Người Máy Có Mơ Về Cừu Điện Không?
by Philip K. Dick
2 reviews
Có 3 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Người máy có mơ về cừu điện không?

Camellia Phoenix đã review

(Do androids dream of electric sheep?)

Tác giả: Philip K. Dick. Dịch giả: Triều Dương

.

Bối cảnh câu chuyện diễn ra vào năm 1992, cuộc Thế Chiến Cuối đã chấm dứt, dù bên nào thắng hay thua cũng chẳng còn ý nghĩa gì. Hầu như toàn bộ động vật đã tuyệt chủng nên con người nuôi thú máy để cảm thấy mình còn phần nào nhân tính – gọi là năng lực thấu cảm. Rick Deckard là cảnh sát kiêm thợ săn tiền thưởng, chuyên đi săn lùng và thu hồi người máy tại San Francisco. Gã và vợ có nuôi một con cừu điện, nhưng cũng như những Con Người khác, hai vợ chồng luôn muốn sở hữu một con thú THẬT. Rick được lệnh thu hồi sáu người máy tối tân dòng Nexus-6 đã đào tẩu từ Sao Hỏa về Trái Đất, một trong số đó đã bắn đồng nghiệp của gã. Vấn đề đặt ra là các người máy được sản xuất ngày càng hiện đại, có khả năng vượt qua mọi thể loại máy-phát-hiện-người-máy, nên Rick Deckard phải hành động nhanh gọn và thông minh trước khi các người máy trốn thoát hoặc “thu hồi” gã.

Cuốn sách này khiến Biển trải qua những cung bậc cảm xúc đầy thăng trầm:

+ Trước khi đọc và lúc đọc trang đầu tiên: cảm thấy rất vui vẻ và cười liên tục

+ Năm chương đầu: hơi chán và buồn ngủ

+ Từ chương sáu đến cuối: hấp dẫn lôi cuốn

+ Kết cuộc: thật là gây hoang mang

Nội dung không chỉ đơn thuần là một câu chuyện khoa học giả tưởng về người máy và thú máy. Con cừu điện cũng có vai trò rất mờ nhạt trong truyện. Biển nghĩ điều tác giả muốn truyền đạt là khía cạnh đạo đức của con người khi đối xử với các sinh vật khác, đặc biệt là những sinh vật mà con người cho rằng hạ đẳng hơn mình. Nếu con người đã chế tạo ra những người máy tối tân để phục vụ cuộc sống của chính mình, thì khi những trí thông minh nhân tạo đó đạt đến mức mà con người không còn kiểm soát nổi, chẳng lẽ lại chuyển sang tiêu diệt chúng như những kẻ thù nguy hiểm. Theo ý kiến riêng của Biển, có lẽ ngay từ đầu đã không nên nghiên cứu để chế tạo các AI quá mức thông minh. Nếu đầu óc con người kỳ diệu như vậy thì có thể tận dụng lượng chất xám đó để giúp đỡ lẫn nhau và bảo vệ hành tinh mình đang sống, còn hơn là tạo ra những thứ mà thấy trước là chúng sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát của mình.

Đọc cuốn này khiến Biển nhớ đến ba cuốn “Phát minh cuối cùng”, “Trạm tín hiệu số 23” và “Sáu đợt thức tỉnh”. “Phát minh cuối cùng” Biển đọc mãi không xong, còn hai cuốn kia thì rất hay, Biển thích chúng hơn cuốn cừu điện. Cuốn cừu điện không thuộc loại sách có thể đọc để giải trí, trong lúc đọc thì cảm xúc liên tục bị khuấy động, và cái kết để lại một lỗ đen trong lòng độc giả. Trên phần bìa gấp của bìa trước có ghi vài dòng về tác giả Philip K. Dick như sau

“Một cá tính bão táp, một sức sáng tạo mãnh liệt, một đời sống chật vật tới lúc chết vẫn không thoát khỏi đói nghèo, cùng thói nghiện thuốc gây ảo giác và những trải nghiệm siêu nhiên đã tạo cho tác phẩm của Dick một thế giới và thế giới quan pha trộn giữa thực tế trần trụi và kỳ bí vào bậc nhất”.

Không biết lúc tác giả viết cuốn này thì có đoạn nào ông ấy dùng thuốc gây ảo giác rồi viết hay không, mà Biển thấy có vài chỗ đọc không hiểu. Đây cũng là một cuốn sách rất khó dịch, dịch giả đã dịch rất tốt nhưng có lẽ do lỗi biên tập nên có khoảng chục chỗ chữ bị gõ nhầm. Hình như bìa sách thuộc loại bìa lụa, nhìn cũ cũ, cầm nhám tay và luôn có cảm giác sách bị bụi! ____ Xin cảm ơn ai đó đã mua cuốn này và cho phép Biển giữ đọc trước ^_^

(Sea, 25-3-2020)



Review khác về sách này 1
Review: Người Máy Có Mơ Về Cừu Điện Không?Tác giả: Phillip K. DickThể loại: khoa học viễn tưởngĐánh giá: 4.5/5Cuốn sách lấy bối cảnh hậu tận thế, sau chiến tranh, không khí Trái Đất bị ô nhiễm phón... chi tiết