Một chuyện đời
by Shogo Sato
1 reviews
Có 1 chủ sách đang sở hữu sách này trên OBook, bạn có thể

Review sách Một chuyện đời

Camellia Phoenix đã review

Tác giả: Shogo Sato. Dịch giả: Đỗ Nguyên

Thể loại: Trinh thám Nhật, tâm lý xã hội

Furukawa Michiru là một cô gái 23 tuổi làm việc trong hiệu sách tại thị trấn ven biển. Cô có mối quan hệ bắt cá hai tay với Kanbayashi Kyutaro - chàng trai cùng quê và Toyomasu Kazuki - một nhân viên đại lý từ Tokyo đến công tác mỗi hai tháng. Vào ngày Toyomasu trở về Tokyo, Michiru lấy cớ đi nha sĩ để xin nghỉ buổi trưa, thực chất để đi tiễn anh chàng. Quản lý và đồng nghiệp ở hiệu sách đưa tiền nhờ cô mua dùm vé số. Không biết vì bốc đồng hay gì, thay vì tiễn Toyomasu như dự định thì Michiru quyết định lên máy bay theo anh đến Tokyo, trên người chỉ mặc bộ đồng phục của hiệu sách, đeo một túi xách nhỏ có chứa những tờ vé số đã mua bằng tiền đồng nghiệp đưa. Chính hành động này đã đẩy cô vào những sự kiện đáng sợ không thể tưởng tượng nổi.

Tôi mua cuốn này vì bìa sách quá đẹp. Tám chương đầu, tôi đọc nó vì lỗi tư duy “ngụy biện chi phí đã mất” (được nói đến trong cuốn “Nghệ thuật tư duy rành mạch” của tác giả Rolf Dobelli), nói dễ hiểu tức là vì bìa đẹp + vì tiếc tiền nên (ráng) đọc, nhưng từ chương chín trở đi thì tôi đọc liên tục, đọc khá nhanh. Câu chuyện không hẳn là gây cấn dồn dập, mãi mới có vụ giết người đầu tiên, nhưng vẫn ngầm chứa đựng một sự lôi cuốn khiến độc giả muốn nhanh đọc đến cuối để biết kết cuộc của nữ chính.

Quyển sách này khiến tôi liên tưởng đến cuốn “Kasha” và cuốn “Tiếng thét”, cả ba đều là những câu chuyện kể về một đoạn đời của các nhân vật nữ chính, khác ở chỗ “Một chuyện đời” hoàn toàn không có cảnh sát hay thanh tra, không có quá trình điều tra hoặc cảnh hung thủ bị trừng trị. Để đọc quyển sách xinh đẹp này cần không ít kiên nhẫn và khá nhiều sự tập trung. Đây không phải cuốn sách đọc để giải trí. Nó khiến người đọc khó tính như tôi rơi vào trạng thái bất mãn suốt từ đầu đến những dòng cuối cùng.

Có cảm giác những nhân vật chính trong truyện hầu như đều có vấn đề không nặng thì nhẹ về tâm lý. Gần đây tôi đọc trúng quyển trinh thám nào thì hình như nhân vật cũng có vấn đề tâm lý hoặc bị hoang tưởng, điều này trái với kỳ vọng ‘đọc trinh thám để giải trí’ của tôi, đâm ra tôi vừa đau đầu vừa suýt hoang tưởng theo ^.^ Không biết người khác thì sao, riêng tôi không thể chấp nhận chuyện một cô gái 23 tuổi đang có công việc tạm ổn tại hiệu sách lại đi cặp kè với đàn ông đã có vợ, tùy hứng bỏ việc bỏ nhà theo trai, tính cách thì mờ nhạt đến nỗi có dùng kính hiển vi nhìn cũng không tìm được điểm nào cá tính nổi bật. Lẽ ra phải cảm thấy nữ chính đáng thương nhưng sao tôi đọc mà chỉ mong muốn cô ta phải trả giá đắt cho những gì đã làm. Nói một cách khắt khe, tôi nghĩ rằng Kurukawa Michiru nếu không thay đổi thì cuộc đời cô ấy vừa chẳng ra gì vừa không đem lại lợi ích gì cho xã hội. Đọc đoạn Michiru bị quản lý hiệu sách trách mắng, tôi thấy rất hả dạ:

“Cô là người trưởng thành, cũng phải có chút ý thức về những hành động vô trách nhiệm của mình chứ? Xin ra ngoài vào giờ nghỉ trưa rồi đi mất tích luôn. Chuyện này người thường đâu ai dám làm. Đầu óc cô bị chạm mạch chỗ nào rồi hả, cô làm ba mẹ cô lo lắng lắm đấy”.

Trong xã hội Nhật hiện đại, sự tự do + trình độ giáo dục + khả năng làm việc của phụ nữ không còn thua kém nam giới như thời phong kiến, thế nên tôi cho rằng phụ nữ Nhật sẽ có cơ hội tạo lập cho bản thân cuộc sống rực rỡ lẫy lừng. Thế nhưng, hầu hết các quyển trinh thám Nhật và light novel tôi từng đọc đều xây dựng hình tượng nữ chính khá buồn tẻ. Trong cuốn này, chỉ có nhân vật Takei Teruo và bạn gái anh ta là có chút màu sắc và điểm nhấn.

Với chút hiểu biết hạn hẹp về tiếng Nhật, tôi cho rằng “Một chuyện đời” là quyển sách RẤT khó dịch. Chỉ cần đọc nội dung tiếng Việt, bạn có thể hình dung ra quá trình chuyển ngữ vất vả đến thế nào. Xin khen lần nữa là sách có bìa vô cùng đẹp, chữ in to rõ dễ đọc, trình bày ổn. Cốt truyện sáng tạo, có những điểm trùng hợp nhau đúng kiểu tiểu thuyết hư cấu, cuốn sách gần 400 rưỡi trang này sẽ phù hợp với những độc giả ưa thích thể loại trinh thám tâm lý của Nhật.

(Sea, 2-11-2019)