Cuộc Thanh Trừng Mùa Đông
by John Sandford
4 reviews

Review sách Cuộc Thanh Trừng Mùa Đông

Camellia Phoenix đã review

Tác giả: John Sandford. Dịch giả: Lê Phương Hà My

Thể loại: Trinh thám phương Tây

Tại thị trấn nhỏ nơi miền rừng núi của tiểu bang Wisconsin, vào thời điểm bão tuyết bao phủ, gia đình LaCourt bị sát hại dã man. Mục đích của hung thủ là để tìm và thủ tiêu một tấm ảnh trong đó có chi tiết sẽ khiến mọi người có thể vạch trần tội lỗi của gã. Hung thủ được tác giả đặt biệt danh từ đầu là “Người Băng”, gã này khá là xuất quỷ nhập thần, xem mạng người như cỏ rác, dường như trong bản chất của gã không có điều gì gọi là nhân bản, đạo đức. Lucas Davenport – thám tử tài giỏi đến từ thành phố Minneapolis – được cảnh sát trưởng của thị trấn mời đến để đứng đầu nhóm điều tra vụ án mạng này. Trong quá trình phá án, Lucas có dịp quen biết và làm việc chung với cô bác sĩ Weather Karkinnen. Cả hai người họ đều rung động với nhau.

Khi nhìn thấy bìa sách thì Biển có linh cảm mình sẽ tìm đọc (và có lẽ sẽ thích) cuốn này, sau khi đọc review trên Hội Trinh Thám thì Biển quyết định hốt em nó luôn. Thật may, câu chuyện rất lôi cuốn, đúng kiểu sách cầm lên thì muốn đọc một mạch đến cuối. Ngay chính tác giả cũng nhận xét rằng “Cuộc thanh trừng mùa đông” là “một trong những cuốn xuất sắc hơn hẳn” của ông.

Hình tượng nam chính nữ chính trong truyện này không được xây dựng một cách lý tưởng hoàn hảo mà vẫn có những góc khuất trong tính cách. Biết rằng khi đã chọn nghề cảnh sát phá án thì mỗi vụ án mạng được phân công điều tra sẽ là thêm một cơ hội thách thức các giới hạn của bản thân, nhưng nếu nghĩ rằng án mạng thú vị đến mức có thể đứng ngay hiện trường mà mỉm cười thì Biển cho rằng tâm lý như vậy hơi biến thái. Tuy nói vậy nhưng Biển cũng phần nào hiểu rằng điều tra án mạng là một công việc rất khác biệt, căng thẳng tột cùng, nên mỗi người trong ngành phải tìm ra những cách riêng để cân bằng tâm lý và thích nghi với nghề nghiệp của mình.

Khi đọc hết nửa đầu quyển sách thì độc giả sẽ cho rằng tựa đề “Cuộc thanh trừng mùa đông” nói về vụ thảm án gia đình LaCourt, nhưng Biển xin thả thính + không spoil thêm rằng có một cuộc thanh trừng khác ở nửa sau quyển sách, cũng rất dã man, khiến độc giả tim đập tay run. Cốt truyện hay, không có điểm vô lý, văn phong gãy gọn hấp dẫn. Truyện có đề cập đến những vấn đề nhạy cảm và gây tranh cãi như đồng tính, ấu dâm. Đọc “Cuộc thanh trừng mùa đông” và một số truyện trinh thám khác có bối cảnh mùa đông bão tuyết (nhất là trinh thám Bắc Âu), Biển cảm thấy thật may mắn khi mình sinh ra và lớn lên ở một xứ nhiệt đới luôn có nhiệt độ trung bình hơn 30 độ C. Những vùng đất lạnh lẽo khắc nghiệt vốn đã khó sống, mà tính cách con người ở đó dường như cũng khắc nghiệt lạnh lẽo theo.

Trong lúc đọc, Biển cảm nhận được sự nỗ lực của dịch giả nhằm đem lại những câu văn chính xác, dễ hiểu và truyền tải được cái hay của nguyên tác, nhưng tổng thể nội dung sách vẫn còn nhiều lỗi đánh máy và một ít lỗi chính tả, dường như sách chưa được biên tập kỹ. Đặc biệt, Biển chưa từng đọc cuốn sách nào mà có những từ tiếng Việt được ngắt và gạch giữa rồi xuống dòng (kiểu như phiên âm tiếng Anh), đây có thể hiểu là tiết kiệm giấy hay là lỗi khi dàn trang? Ngoài ra, còn một điểm quan trọng mà Biển thắc mắc: trong sách thỉnh thoảng nhắc đến Ngũ Tuần giáo, là một nhánh của đạo Tin Lành, nhưng trong truyện liên tục dịch là “linh mục” chứ không phải “mục sư”, trong khi người giữ vai trò điều hành giáo xứ trong đạo Tin Lành gọi là “mục sư”. Bìa sách thiết kế đẹp, toát lên được chất đen tối của nội dung. Giá mà không mắc phải các lỗi nêu trên thì “Cuộc thanh trừng mùa đông” sẽ là ấn phẩm hoàn hảo dành cho các con nghiện trinh thám.

Phần chấm điểm:

Mức độ ưa thích: 8.9/10

Cốt truyện + Văn phong: 9/10

Dịch thuật: 9.5/10

Trình bày + In ấn: 7.5/10

(Sea, 15-3-2019)



Review khác về sách này 3
#Review_sách#Cuộc_thanh_trừng_mùa_đôngTác giả: John SanfordThể loại: trinh thámTại thị trấn nhỏ nơi miền rừng núi của tiểu bang Wisconsin đã xảy ra một vụ thảm sát cả một gia đình vào đêm bão tuyết... chi tiết
Review Cuộc Thanh Trừng Mùa Đông - John Sandford(Đánh giá: 8/10đ - Hay. Dữ dội. Khủng khiếp.)Khi đọc tác phẩm này mình cứ có suy nghĩ rằng, những việc săn sale, ham mê mua sách giảm giá... mục đích... chi tiết
Trong đêm đông bão tuyết, tên sát thủ có biệt danh Người Băng đột nhập vào nhà Lacourt giết một lúc 3 mạng người chỉ để tìm một mảnh giấy báo cũ in hình một đứa bé trai đang làm tình với một người ... chi tiết