1367
by Chan Ho Kei
1 reviews

Review sách 1367

Camellia Phoenix đã review

Tác giả: Chan Ho Kei. Dịch giả: Minh Thu

Thể loại: Trinh thám Hong Kong. Mức độ yêu thích: 10/10

.

Lần thứ hai đọc và review cuốn 1367 này. Lần thứ nhất đọc là tháng 5-2019, vì truyện quá hấp dẫn nên đọc vội vàng để biết kết cuộc, cảm thấy mình đã bỏ qua nhiều chi tiết ẩn hay ho nên nhân lúc ngày rộng tháng dài đọc lại lần nữa để thấu hiểu hơn nữa những điểm đặc sắc của truyện.

Nội dung của 1367 được chia thành sáu câu truyện – không phải truyện ngắn vì mỗi truyện khoảng hơn 30.000 chữ, trình tự thời gian chạy ngược từ hiện tại đến quá khứ, mở đầu bằng năm Hong Kong được Anh trả cho TQ, kết thúc bằng năm Hong Kong trở thành thuộc địa của Anh. Bối cảnh truyện thể hiện rõ những biến động XH, tư tưởng của người dân, hoạt động của chính quyền Hong Kong và giới cảnh sát trong thời gian vùng đất này trở thành thuộc địa. Mỗi câu truyện vừa có nội dung riêng rẽ vừa liên kết với nhau chặt chẽ bởi hai nhân vật chính là Quan Chấn Đạc và Lạc Tiểu Minh. Ban đầu Lạc là cấp dưới, sau được Quan nhận làm đệ tử, được sự dẫn dắt chỉ dạy của vị sư phụ lỗi lạc này, Lạc đã từ một cảnh sát non trẻ tiến xa trên đường sự nghiệp, trở thành thanh tra của Cục Hình sự và Bảo an của Phòng Tình báo Hình sự CIB thuộc lực lượng Cảnh sát Hong Kong. Bốn truyện đầu có cả Quan và Lạc xuất hiện, hai truyện cuối chỉ có Quan, vì lúc đó chắc Lạc chỉ khoảng mười tuổi.

Sau đây là phần tóm tắt nội dung từng truyện bằng một câu ngắn gọn, yên tâm là mình không spoil đâu.

+ Đen và trắng: Vụ sát hại ông chủ tập đoàn Phong Hải, một trong những người con bị tình nghi ngộ sát trong lúc bất hòa với cha.

+ Đạo nghĩa giang hồ: Cảnh sát muốn lợi dụng sự chia rẽ giữa hai thế hệ xã hội đen cũ – mới để phá đường dây buôn bán ma túy, qua đó triệt hạ các băng nhóm giang hồ đang gây rối loạn trật tự XH.

+ Ngày dài nhất: Cảnh sát đang điều tra những vụ án ném bình acid từ sân thượng xuống khu dân cư đông đúc, trong lúc đó, một tù nhân nguy hiểm lại vượt ngục trót lọt.

+ Cán cân Themis: Truyện bắt đầu với cảnh tổ điều tra bước vào một căn hộ chung cư đầy những tử thi với tử trạng vô cùng thê thảm sau một cuộc đấu súng giữa cảnh sát và tội phạm buôn bán ma túy. Tuy những truyện khác trong 1367 đều hay nhưng mình đặc biệt thích truyện này, bối cảnh căng thẳng, diễn biến quyết liệt, lằn ranh sinh tử, lòng nhân ái và sự dũng cảm của cảnh sát được thể hiện khá rõ trong truyện này.

+ Borrowed Place: Con trai của trưởng ban điều tra thuộc Cục Chống tham nhũng ICAC bị bắt cóc đòi tiền chuộc. Lúc này Quan Chấn Đạc 30 tuổi - đang công tác ở Ban Điều tra Hình sự Sở cảnh sát Cửu Long - tiếp nhận vụ án này. Tuy giữa cục chống tham nhũng và giới cảnh sát luôn tồn tại một vực thẳm bất hòa nhưng trong vụ bắt cóc này thì nhóm của Quan đã đồng tâm hiệp lực với gia đình đứa trẻ bị bắt cóc để có thể nhanh chóng cứu người trở về.

+ Borrowed Time: Bối cảnh truyện diễn ra khi Quan còn rất trẻ (khoảng hai mấy tuổi), đang làm tuần cảnh ở đường Spring Garden quận Loan Tể. Hong Kong đang trong cảnh bạo loạn vì các tổ chức yêu nước tự phát muốn thoát khỏi chế độ thuộc địa của Anh và trở lại với TQ. Phe phản động suốt ngày đặt bom ở những nơi công cộng, chẳng những giết người nước ngoài mà còn không tha cho lực lượng cảnh sát làm việc dưới quyền chính phủ Anh. Nhờ nghĩa khí và sự hợp tác tình cờ của một vị huynh đệ xa lạ, Quan phát hiện một âm mưu đặt bom vừa có khả năng gây thương vong khủng khiếp vừa làm mất danh dự của Cảnh sát Hoàng gia Hong Kong.

Tuy sáu truyện viết theo trình tự thời gian chạy ngược nhưng độc giả vẫn nắm rõ được diễn biến truyện nhờ văn phong gãy gọn minh bạch của tác giả. Lần đầu đọc cuốn 1367, mình cho rằng nhịp truyện hơi chậm như một quyển trinh thám cổ điển; lần hai đọc cuốn này mình không cảm thấy truyện chậm nữa, chỉ thấy diễn tiến khá nhanh chóng hợp lý với tài phá án thần kỳ của Quan Chấn Đạc. Có vài khoảnh khắc mình thầm so sánh Quan Chấn Đạc với Sherlock Holmes, nhưng nhân vật Quan hòa nhã thân thiện với người khác và đỡ lập dị hơn Holmes. Đọc 1367, mình hình dung Quan Chấn Đạc như một cảnh sát vóc người cao ráo (đối với dân Châu Á) với cặp kính cận gọng tối màu, đầu óc nhạy bén linh hoạt, luôn giữ phong thái đứng đắn nghiêm nghị, từ thời trẻ đã có một nhân cách chính trực, đến lúc sắp qua đời vẫn trung kiên với ý nghĩa của công việc cảnh sát.

“Bảo vệ người dân mới là nhiệm vụ thực sự của cảnh sát. Nếu chế độ đẩy người vô tội vào hiểm nguy, chính nghĩa không rõ ràng, bấy giờ chúng ta có lý do chống lại chế độ trì trệ đó”.

“Dù dưới đáy ao có bao nhiêu bùn đất, miễn sao không khuấy nó lên, thì mặt ao vẫn trong suốt như gương. Muốn nạo vét bùn, phải cẩn thận đào từng chút một, manh động chỉ làm nước vẩn đục, càng gây tổn hại tới môi trường sinh thái vốn có trong ao”.

Tuy nói Quan và Lạc là hai nhân vật chính của truyện nhưng họ không độc chiếm đất diễn trong truyện mà chỉ đóng vai trò như những người thừa hành pháp luật mẫn cán, sẵn sàng quên mình để truy bắt tội phạm, trả lại trật tự trị an cho XH. Đọc 1367 có thể thấy được kiến thức rộng rãi trong nhiều lĩnh vực của tác giả Trần Hạo Cơ, từ y học, tâm lý học, kinh doanh, đạo nghĩa giang hồ, cơ cấu tổ chức và cấp bậc của lực lượng cảnh sát Hong Kong… ông đều khéo léo đưa vào quyển sách khá dày và rất hay này. Sách dày như vậy nhưng không hề có phân đoạn tình cảm sướt mướt nào, các mọt yêu thích dòng trinh thám suy luận + tâm lý XH có thể yên tâm thưởng thức.

Cuối truyện có phần Lời Bạt do tác giả viết rất chi tiết; phần “Sức hút riêng của cây bút Hong Kong” và phần Chú thích (chi tiết hơn cả lời bạt). Cả ba phần này đều chỉ giúp độc giả hiểu rõ hơn về bối cảnh truyện và cơ cấu tổ chức cảnh sát Hong Kong chứ không hề spoil truyện. Con số 1367 cũng được giải thích ở cuối sách, nhưng mình cho rằng những ai có chút quan tâm về lịch sử chắc sẽ hiểu ngay về con số này.

Cuốn 1367 to dày này được dịch và trình bày rất cẩn thận, cả truyện không có lỗi chính tả, ngữ pháp hoặc lỗi in ấn nào. Sách sẽ đem đến cho người đọc quãng thời gian đọc đầy hứng khởi và khuyến khích quá trình tư duy động não đầy thú vị. Chưa đầy một năm sau khi đọc lần 1 thì mình đã đọc lần 2, nhưng giờ đã nhớ khá rõ cốt truyện nên chắc vài năm nữa mình mới đọc lại. Đây là một quyển trinh thám giá trị mà mình nghĩ các mọt trinh thám sẽ hối tiếc nếu bỏ qua.

(Sea, 22-4-2020)