Giới thiệu sách
Được đóng góp bởi OBook Team

Trà Hoa Nữ

Alexandre Dumas (1824 - 1895) còn gọi là Dumas con, con trai của người bố cùng tên Alexandre Dumas lừng danh, tác giả "Ba người lính ngự lâm" - nhà tiểu thuyết và viết kịch nổi tiếng của Pháp. Trà hoa nữ được viết khi ông hai mươi tư tuổi, là tác phẩm đầu tiên khẳng định tài năng và đã đem lại vinh quang rực rỡ cho Alexandre Dumas con.

Trà hoa nữ là câu chuyện đau thương về cuộc đời nàng kỹ nữ yêu hoa trà có tên là Marguerite Gautier. Nội dung kể về mối tình bất thành của anh nhà giàu Duval với cô kỹ nữ Marguerite, một đề tài tưởng đâu là quen thuộc, nhưng bằng ngòi bút sắc sảo cộng với tình cảm bao dung mà tác giả muốn truyền tải, truyện được độc giả đón nhận không ngần ngại, dù là giới quý tộc. Mặc dù Marguerite sống bằng nghề kỹ nữ nhưng trái với nghề của mình, Marguerite là người có tâm hồn và cá tính; nàng có lòng vị tha, biết hi sinh bản thân mình cho người mình yêu. Marguerite Gautier trong chuyện được viết dựa trên hình mẫu của Marie Duplessis, người yêu của chính tác giả.

Mặc dù không tránh khỏi những hạn chế tất yếu do đặc điểm thời đại Dumas quy định, tác phẩm giàu chất lãng mạn trữ tình đồng thời chứa đựng nhiều yếu tố hiện thực, thấm đượm tinh thần nhân đạo này đã chứng minh giá trị và sức sống lâu dài của nó. Không chỉ được dịch ra các thứ tiếng, Trà hoa nữ còn được dựng thành phim, kịch ở nhiều nước và bao giờ cũng được người xem ưu ái đón nhận.

Reviews 4

Review 63 : Trà hoa nữ

Nghe mọi người nói quyển này hay lắm, chà, tớ thấy cũng bình thường à . So với các tác phẩm cùng đề tài của Trọng phụng hoặc Thạch Lam còn kém xa. Nhưng tớ nghĩ nguyên tác nó cũng hay thật, chắc do dịch thuật kém, hoặc không

(đọc tiếp...)

Truyện nói về một cô kỹ nữ yêu hoa trà. Kỹ nữ hạng sang,một năm tiêu vài nghìn đồng francs, hay vàng gì đấy , tớ k nhớ rõ. Cô có rất nhiều tình nhân, toàn những anh chàng giàu có. Cuộc sống của cô khá sa đọa. Tuy vậy, tớ cảm nhận ở cô một tâm hồn đẹp, tinh khiết. Điều khiến cô phải làm kỹ nữ, có lẽ do đã quen với cuộc sống xa xỉ, hoặc cô muốn sống nhanh. Do cô bị bệnh, cô hứa với mình rằng phải nếm hết mọi sự sung sướng, sang trọng của đời. Cô rất xinh đẹp, ai gặp cũng đều choáng ngợp trước nó. Bao gồm cả anh- một anh chàng trồng si. Anh tương tư cô, rồi như mong ước , anh đã có được cô. Họ yêu nhau say đắm. Tớ không rõ cô có yêu anh không, nhưng anh ấy mà, yêu cô hơn cả mạng sống. Nhưng cuối cùng, họ vẫn dời xa nhau, đây là điều tất yếu. Sao cô không như Hạ Âu, sao cô không hài lòng với cuộc sống hạnh phúc , dầu cho không xa hoa, nhưng rất đầy đủ cùng anh. Trời mới biết. Cuối cùng, cô chết vì bệnh, khi còn rất trẻ, anh vẫn yêu cô, mãi mãi

Cá nhân tớ ấy mà, tớ khá không thích cô trà hoa nữ này. Tớ cảm thấy cô ấy không biết nắm bắt hạnh phúc. Rất nhiều anh chàng giàu có, yêu cô tận xương tủy, thậm chí phá sản vì cô. Vì cô biết mình sẽ chết sớm, muốn trải mọi sự trên đời? Hay cô không thể yêu ai? Hay vì sao. Vì thói sa đọa của cô chăng? Tóm lại, nếu là tớ, tớ sẽ không làm như vậy

Tựa sách: Trà Hoa Nữ

Tác giả: Alexandre Dumas (con)

(đọc tiếp...)

Một tác phẩm kinh điển Pháp kể về cuộc đời, số phận và tình yêu của Marguerite Gautier- một kỹ nữ. Trong văn học thế giới cũng đã khai thác những khía cạnh khác ở những người phụ nữ đáng thương ấy như Truyện Kiều- Nguyễn Du, bán mình chuộc cha: Hồi ức của một Geisha-mặt trái cuộc đời của kỹ nữ cao cấp Nhật Bản. Thì với Trà Hoa Nữ, ta sẽ được khám phá thêm về những ngang trái mà một kỹ nữ phải gánh khi yêu chân thành, yêu tha thiết một người đàn ông trong thời bấy giờ.

Marguerite Gautier, một kỹ nữ nổi tiếng với ngoại hình diễm lệ, lối sống lộng lẫy xa hoa, những người tình giàu có,...mà với cái thân phận "giang hồ" như thế nên chẳng ai thật sự hiểu và yêu cái nhân cách thật sự của cô cả. Theo tôi, cô nàng giỏi nắm bắt đàn ông, khéo đưa đẩy như những kỹ nữ khác. Nhưng sự thật chứng minh rằng điểm khác biệt rõ ràng và thu hút hơn cả là vì cô mang một tâm hồn và cá tính riêng, giống như tên "Marguerite" trong tiếng Pháp có nghĩa là hoa cúc dại, đẹp, hoang dã mà lại trong trắng, thuần thiết.  Không phải kỹ nữ nào cũng vì vật chất nhưng hầu như bởi vì vật chất, họ mới trở thành kỹ nữ.

Về Marguerite Gautier, một cô gái yêu hoa trà, cô thường xuyên xuất hiện ở rạp hát với một bó hoa trà mà không phải hoa nào khác và đây cũng là một điểm tinh tế là nàng dùng màu sắc hoa trà để báo về kinh nguyệt của mình, màu hoa trắng ngầm mang thông điệp Marguerite sẵn sàng đến với các người tình và màu hoa trà đỏ là một dấu hiệu cho ngày ấy. Một cô gái nghèo, tự lập ở chốn Paris phồn hoa nhanh chóng bị cuốn vào những cuộc ăn chơi, những bộ quần áo, trang sức đắt tiền.

Vậy mà cô nàng "giang hồ" đã yêu chân thành chàng Armand Duval, người mà không hề đem lại cho cô tiền bạc, không thể chi trả các khoảng nợ nhưng tình yêu của chàng đã khiến cuộc đời nàng sang trang mới, như được tái sinh. Cô rời xa Paris, từ bỏ cuộc sống nhung lụa, hi sinh hết thảy để đến vùng quê nhỏ sống cùng Armand Duval. Đó là chuỗi ngày hạnh phúc nhất của cô.

Thế nhưng ở hai người tồn tại một rào cản địa vị, đoạn khi cha của Armand nói chuyện với Marguerite thế này: “Người ta sẽ không cần biết Armand yêu cô và cô cũng yêu nó, không cần biết tình yêu của hai người là hạnh phúc cho nó và là sự phục hồi cho cô. Người ta sẽ chỉ thấy một việc, đó là Armand đau khổ vì một cô gái điếm.” Dẫu cho cha của Armand sau đó đã thấy được những sự hi sinh của cô, cũng như hiểu được tình yêu tha thiết ấy nhưng liệu định kiến xã hội, miệng lưỡi ngoài kia có chấp nhận?

“Cô có chắc rằng cuộc sống mà cô phải chia tay vì nó sẽ không lôi cuốn cô một lần nữa? Cô có bảo đảm rằng cô yêu nó và sẽ không yêu một ai khác nữa không?”

Qúa khứ là điều mà con người ta không thể nào xóa bỏ được. Cuộc sống kia từng đem đến cho cô ấm no nay chính nó lại tước đi tình yêu của cô. Cái tình yêu duy nhất cuộc đời chỉ dành cho Armand, và chỉ khi chết cô mới chứng minh sự thủy chung ấy.

Thật ra, bên cạnh là một tác phẩm văn học mang đến câu chuyện tình lãng mạn thì tác giả mang đến nhiều hơn thế. Tôi dám cá đây không chỉ là một tiểu thuyết giản đơn, mà để chứng thực thì các bạn nên tự đọc để cảm nhận rõ hơn là nghe tôi nói suông.

28/03/20

Review “trà hoa nữ”

Cuốn sách kể về một mối tình thật đặc biệt giữa một anh chàng tư sản trẻ tuổi Armand và nàng kĩ nữ nổi tiếng Marguerite mắc bệnh lao phổi. Cuộc sống của một cô gái làng chơi thật khổ hạnh, nàng không thể sống với tình yêu của chính mình, nàng phải chịu sự dè bỉu, coi khinh của người đời. Gánh nặng tiền bạc khiến nàng không thể từ bỏ con đường mà mình đang chọn, phó mặc cho số phận.

(đọc tiếp...)

Khi gặp Armand, tình yêu trong nàng như được sưởi ấm- một tình yêu chân thành không kể địa vị, gia cảnh, xuất thân của hai con người họ khiến người đọc ngưỡng mộ. Họ cùng nhau sống nơi yên bình của làng quê, cùng nhau trải qua những tháng ngày ngọt ngào.

Nhưng cuộc đời nào xuôi bề thuận lợi theo ý muốn con người, khi mà nàng mang trong mình khoản nợ chồng chất. Gánh nặng đó đè nặng lên vai, khiến nàng buộc phải quay lại con đưỡng cũ, phục vụ những vị khách mà nàng không muốn. Đọc đến đây, lòng tôi quặn thắt, bởi vì yêu, nhưng nàng không thể dồn đẩy trách nhiệm cho chàng được. Nàng không muốn chàng phải gánh vác khoản nợ ấy cho bản thân mình. Nàng cũng không muốn dồn chàng vào con đường cùng của nợ nần bởi nàng, không muốn làm hư danh cao quý của dòng họ chàng. Tất cả nỗi đau, nàng giữ mãi trong trái tim của mình, để chàng rời xa mình theo cách tốt nhất có thể

Armand cũng đớn đau và hiểu lầm nàng, và chà xát tổn thương trái tim nàng. Tôi thấy, càng yêu nàng bao nhiêu thì chàng càng làm héo quắt trái tim nàng bấy nhiêu. Và đến khi nhận ra sự thật đằng sau đó thì đã quá muộn màng. Nàng đã nhọc nhằn bước tới cánh cửa thần chết với nỗi nhớ thương, và sẽ không bao giờ được gặp người mình suốt đời yêu thương. Và rồi, khi vén bức màn che, sự thật được phơi bày, chàng còn đau đớn gấp vạn.

Đây là mối tình đặc biệt thấm đẫm đầy nước mắt. Một mối tình không được một phần xã hội ủng hộ, đồng tình. Một mối tình để lại nỗi đau đớn đến xót xa trong trái tim độc giả trong đó có tôi

"Đối với những người phụ nữ không được giáo dục về đạo đức thì Chúa gần như luôn mở ra hai con đường dẫn họ tới với người : nỗi đau và tình yêu. Hai con đường này đầy chông gai ; người phụ nữ nào dấn bước vào thì sẽ phải chảy máu chân, trầy da tay, nhưng cùng họ trút lại ở những bụi gai bên đường cái lốt hào nhoáng của tội lỗi và đến đích với tấm thân trần trụi không khiến họ phải đỏ mặt trước chúa "

Câu chuyện về Tiểu thư Marguerite tội nghiệp – cô gái bao có lòng kiêu hãnh và tính độc lập, duyên dáng, dịu dàng và cởi mở cùng với chàng Armand Duval.

(đọc tiếp...)

Marguerite Gautier – "người con gái đồng trinh đã bị một sự không đâu biến thành gái điếm và một cô gái điếm đã bị một sự không đây làm nên cô gái đồng trinh đáng yêu nhất, trong trắng nhất ".

Marguerite xuất hiện lần đầu rực rỡ và lộng lẫy như những cô gái bao khác trong cái dáng vẻ kiêu kì nhất, đỏng đảnh nhất nhưng vẫn đặc biệt hơn là nhờ đóa hoa trà màu trắng luôn xuất hiện thường trực bên cạnh cô. Trái ngược với nhan sắc đầm thấm mà thu hút của mình, từng lời ăn, tiếng nói, cử chỉ lẫn điệu bộ của cô đều toát lên một sự bỡn cợt và giễu nhại với những người lạ lẫm xung quanh. Cô xinh đẹp, từng ánh nhìn đến nét cười đều vô cùng đáng yêu, đó cũng là điều khiến cô trở thành cô gái làng chơi nổi tiếng nhất xã hội thượng lưu ở Paris thế kỉ mười chín. Như những cô gái làng chơi khác, Marguerite xa hoa, thích những căn hộ được trang hoàng bắt mắt. thích những chiếc áo casomia, thích kim cương và những cổ xe có bầy ngựa tốt. Cô thích đến nhà hát, thích những túi kẹo nho, thích những buổi tụ tập và những bữa ăn khuya hoành tráng. Các khoản chi phí của Marguerite lên đến hàng trăm nghìn quan tiền hằng năm nhưng chẳng làm những tên đàn ông trong giới thượng lưu thích săn đón cô, họ sẵn sàng đáp ứng những sở thích xa hoa thất thường để chiều lòng cô.

Nhưng bệnh lao phổi lại từng bước tấn công cô, đe dọa và hăm he cướp đoạt nhan sắc, tuổi trẻ và cả sinh mệnh bé nhỏ của Marguerite. Chính bản thân Marguerite cũng ý thức được một điều : "Bởi vì em bị buộc phải sống một cuộc đời ngắn ngủi hơn những người khác, nên em tự hứa với mình em sẽ sống nhanh hơn ".Cũng vì không muốn lỡ mất thời gian quý giá của bản thân, Marguerite rất nhanh chóng bắt đầu cuộc tình với Armand Duval : chàng trai đã yêu cô từ cái nhìn đầu tiên trên đường, không vì vẩn đục trong danh tiếng của cô mà ruồng bỏ cô, là người ngày ngày đến hỏi tin của cô khi cô nằm liệt giường mà chẳng để lại họ tên.

Từ đó, cuộc đời của Marguerite dường như mở ra những trang mới – đó là thời gian bắt đầu với cuộc sống hạnh phúc túng thiếu bên người mình yêu ở vùng Bougival bên lề Paris náo nhiệt mà Marguerite ngờ rằng cả đời sẽ không đoạn tuyệt. Từ một cô gái được chu cấp tất mọi thứ từ đầu đến chân, cô phải cùng với Armand hy sinh vì cuộc sống yêu đương của hai người. Từ một ‘ Trà Hoa Nữ ’ nổi tiếng khắp Paris, Marguerite bỏ hẳn thói chơi hoa đắt đỏ của mình thay bằng thú vui nhìn ngắm những đóa hoa cúc dại mang tên mình. Cô gái làng chơi từng được ví như một cái máy đào mỏ bằng sắt ấy khi đó phải cam chịu mọi thứ vất vả từ sự thiếu thốn vật chất và cả những suy tính cho người mình yêu. Cô gái sẵn sàng xem những món trang sức được bản thân cất giữ cẩn thận như một thứ xoàng xĩnh, dễ dàng đem đi cầm cố, đổi chác và buôn bán. Cô gái khốn khổ đó cũng chẳng ngại khi dọn đến một căn hộ nhỏ hơn để không khiến tình yêu của mình phải chật vật và để không biết tình yêu đẹp đẽ nhất lòng cô dành cho Armand trở thành một cuộc giao dịch vụ lợi giữa khách hàng và gái bao. Sau hàng loạt những biến cố xảy ra, Marguerite rơi vào tình thế bị buộc phải rời xa Armand như một cách phóng thích cho tình yêu đời cô.

Cuộc tình chóng vánh của cả hai nhân vật chính được dàn trải và đan xen giữa nồng nhiệt và lạnh giá, đau đớn và ngọt ngào. Nỗi đau chỉ thật sự được đẩy lên đến cao trào bằng những lá thư tay được Marguerite vụng về gắng viết sau những lần bị trích máu đến kiệt quệ và những cơn ho sù sụ khạc ra đầy máu. Bên cạnh đó là những ‘ nỗi thống khổ sung sướng ’ mà Armand đem lại cho Marguerite sau khi hai người đã chia xa. Cái dáng vẻ xanh xao, yếu ớt của Marguerite những ngày cuối đời dường như được tăng dần cùng với sự tàn nhẫn và tuyệt tình của Armand. Cái cách tác giả để cho Olympe dồn ép và lăng mạ Marguerite đã đẩy nỗi đau của cô lên đỉnh điểm đến mức Marguerite trong đêm bạo bệnh vẫn tìm đến nhà Armand xin được tha thứ và ngay cả khi cả cơ thể cô tím tái hay dù cho tứ chi tê liệt, giọng nói thều thào đều không ngăn được tình cảm ăn sâu vào huyết mạch như một thói quen của Marguerite.

Marguerite Gautier thật sự là một cô gái tốt bụng, bao dung, giàu yêu thương và tội nghiệp nhất mà tôi từng biết. Trà Hoa Nữ cũng là một trong những câu chuyện thê thảm và day dứt nhất mà tôi từng đọc. Bên cạnh tình yêu rung chuyển trời đất của Marguerite và Armand, cái mà người ta có thể thấm hơn bao giờ hết qua câu chuyện chính là sự tàn nhẫn trong xã hội thượng lưu ở Paris. Những cô gái làng chơi chỉ qua lại cùng người " bạn gái " của mình khi cô ấy có đủ tiền và quà cáp để cho người bạn đó " mượn " mà thôi. Và khi những cô gái làng chơi bị người đời khinh bỉ đó chết đi, đám tang của họ trở nên hiu quạnh đến lạnh lùng. Những tình nhân của họ, những người từng săn đón họ ngày đêm và chẳng tiếc tiền cho những món trang sức giờ đây cũng chẳng có ai nhớ đến họ. Đến lúc họ chết đi, thậm chí là còn đang hấp hối thì người ta vẫn thản nhiên đến nhà họ gác cửa để bảo đảm số đồ đạc bị tịch biên không bị lấy đi. Như Marguerite đã nói " Armand thân yêu, em muốn để lại cho anh thứ gì đó nhắc mãi về em trong tâm trí anh, nhưng mọi thứ trong nhà em đều bị tịch biên và không còn chút gì thuộc về em nữa ".Tàn nhẫn biết bao, ngay trong chính căn nhà mình mà chẳng có một thứ gì thuộc về cô cả. Cho đến lúc đã thân xác tàn tạ đó đã xuống mồ rồi thì những người xung quanh, những người chẳng bao giờ đến thăm người thân được chôn cất xung quanh đó quá bốn lần một năm vẫn không chấp nhận được sự hiện diện của cô, họ vẫn nhảy đổng lên đòi phải tách ‘ hạng đàn bà ’ đó đến một khu riêng biệt. Trong xã hội đó, họ kì thị những cô gái như vậy, họ không cho con cái của mình kết hôn với các cô hoặc người thân liên quan đến các cô nữa. Câu chuyện còn là sự khoan dung và đồng cảm của một số ít những người đối với sự hối cải của những cô gái phạm tội lỡ sa vào đầm lầy như Marguerite.

Kiệt tác văn học của Alexandre Dumas không chỉ thuật một tấn bi kịch tình yêu thống khổ hay cuộc đời bi thảm tột cùng của Margurite mà bên cạnh đó là một bức tranh toàn cảnh xã hội. Tác giả người Pháp nổi tiếng đã gợi mở cho người đọc những suy ngẫm sâu xa về cuộc sống, về xã hội đương thời của ông và hơn thế chính là hướng đến một thế giới khác. Đâu đó trong hàng loạt những thông điệp mà Dumas muốn gửi gắm còn ẩn chứa một lời bất bình, một lời giải bày và kêu oan hộ cho những con người bị xã hội vùi dập, bị cuộc đời đối xử bất công. Bên cạnh đó, Trà Hoa Nữ hoàn toàn khắc họa được cái đẹp của một con người, một chuẩn mực thẩm mỹ cao đẹp. Không chỉ là vẻ đẹp kiều diễm hơn người của Margurite mà tác giả còn tái hiện sống động, đào sâu vào nội tâm của cô. Cái đẹp đẽ và trong trẻo trong tâm hồn của cô gái làng chơi khét tiếng ở Paris phồn hoa đã đánh bật đi những vết hoen ố trong xuất thân, trong cuộc đời của cô. Chính những góc khuất trong bản chất của cô gái bao đó đã tô điểm thêm cho con người cô, biến cô thành một cô gái đồng trinh đáng yêu và tội nghiệp nhất.

Alexandre Dumas không hổ danh là nhà văn đài tại về những vấn đề nóng trong xã hội đương thời. Dưới ngòi bút của ông, xã hội thượng lưu Paris thế kỉ 19 sống động hơn bao giờ hết. Không chỉ vậy mà còn là những thủ pháp miêu tả độc đáo qua việc khắc họa nét đẹp kiều diễm cũng những nét tính cách hồn nhiên, trẻ con của Marguerite, tạo ra một hình tượng nữ chính độc đáo hơn bao giờ hết. Cùng với những nỗi đau như chết đi sống lại cùng tình yêu thiên trường địa cửu, câu chuyện tình yêu bất khả thông thường trở nên cô đọng và day dứt hơn cả là bởi những tình tiết được khéo léo sắp đặt chồng chéo lên nhau đẩy đến đỉnh cao mâu thuẫn làm nên cuộc chia lìa đẫm nước mắt và bi thương của Marguerite và Armand. Alexandre đã xuất sắc khơi dạy sự đồng cảm và niềm xót thương mãnh liệt của mọi độc giả dành cho Marguerite tội nghiệp, đáng yêu. Bên cạnh đó, dịch giả Lê Trọng Sâm đã thành công tuyệt đối trong việc sử dụng ngôn ngữ diễn tả sâu sắc và cặn kẽ những chi tiết trong chuyện, bởi những từ ngữ đều hàm súc và chỉn chu, dễ dàng tạo được niềm xúc động trong lòng người đọc. Trà Hoa Nữ đã trở thành một kiệt tác văn học có lẽ là một điều hoàn toàn bình thường, bởi lẽ cốt truyện lôi cuốn và bi kịch đầy nhân văn như thế đã được xây dựng thật sự rất tuyệt vời.

Thông tin chi tiết
Tác giả Alexandre Dumas con
Dịch giả Lê Trọng Sâm
Nhà xuất bản Nxb văn học
Năm phát hành 07-2015
Công ty phát hành Nhã Nam
ISBN 8935235205147
Trọng lượng (gr) 352.00 gam
Kích thước 14 x 20.5 cm
Số trang 304
Giá bìa 68,000 đ
Thể loại