Reviews 1

Thế kỷ XIX là đỉnh cao nhất của thơ ca Pháp với nhiều trường phái khác nhau đã ảnh hưởng rõ rệt đến phong trào Thơ Mới Việt Nam cả ở nội dung và hình thức. Bằng một quan điểm rất rõ ràng: " Một bài thơ dịch từ tiếng nước ngoài, trước hết phải thực sự là một bài thơ Việt đã", học giả Trần Mai Châu đã cố gắng hết sức để các bản dịch có được sự chính xác về nội dung và tương xứng về hình thức.

Cuốn sách được trình bày đẹp cả từ trang bìa đến ruột. Từ ngày đầu tiên nhìn thấy nó, tôi đã khao khát được sở hữu. Có những lúc tưởng đã rất gần khi được admin của fanpage Nhà xuất bản chọn tặng sách, vậy mà cuối cùng vẫn hụt vì họ không thể tìm được. Xưa giờ nó mới được in một lần duy nhất năm 1999, chỉ với 400 bản nên rất hiếm. Lúc đang buồn thiu vì không có được thì nó lại tự tìm đến mình. Thật là niềm vui khó tả.

(đọc tiếp...)

Sách in chữ xanh trên nền trắng, song ngữ, đối xứng từng trang để dễ bề tra cứu cho những độc giả biết tiếng Pháp. 104 bài thơ tuyển dịch với rất nhiều thể thơ quen thuộc với người Việt Nam: năm chữ, bảy chữ, tám chữ, tự do thậm chí có cả lục bát và song thất lục bát. Xen kẽ với thơ là tiểu sử các thi nhân với những nhận định đánh giá của các nhà nghiên cứu văn học sử, các phê bình gia và các tác giả sách giáo khoa văn học bậc Trung học và Đại học Pháp.

Bạn đọc sẽ được phiêu du cùng sáng tác của các tên tuổi nổi tiếng bậc nhất của thơ ca Pháp thế kỷ XIX như Lamartine, Victor Hugo, Musset, Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Paul Verlaine...

Tôi xin trích một đoạn trong bài thơ nổi tiếng của Victor Hugo " Khi bé hiện ra" (như trong trí nhớ của mình, là một bản dịch thơ tự do, còn ở đây Trần Mai Châu dịch theo thể sáu chữ): 

" Khi bé hiện ra, tất cả

Gia đình mừng rỡ hò reo

Mắt em hiền mà sáng quá

Làm cho mắt mắt ngời theo.

Những trán ưu tư dầu dãi

Hay là ô trọc nhuốc nhơ

Đều như hết nhăn, trẻ lại

Nhìn em vui nhộn, ngây thơ.

Mùa hạ cây xanh trước cổng

Hay trời giá lạnh mùa đông,

Bao nhiêu ghế ngồi xếp gọn

Chung quanh ngọn lửa bập bùng.

Bé đến, ta mừng, ta đón,

Kẻ cười, người gọi xôn xao,

Riêng mẹ trong lòng thấp thỏm

Nhìn em lẫm chẫm, ngoan nào!

Bên lửa cời than tranh cãi

Bao nhiêu là chuyện cao xa.

Bé ra, nhẹ nhàng gác lại

Linh hồn, Tổ quốc, thi ca...

Cần gì mà phân phải trái

Có em là đủ thôi mà"....

Thông tin chi tiết
Tác giả Trần Mai Châu biên soạn
Năm phát hành 01-2019
Thể loại