Reviews 5

Jeffery Deaver chưa từng khiến tôi thất vọng, bây giờ vẫn vậy. Thạch Hầu mang tới cho tôi một câu chuyện đặc sắc, những vấn đề đáng suy ngẫm, dăm ba cú lừa và một sự hài lòng lúc khép lại cuốn sách.

Chuyện bắt đầu khi cơ quan hành pháp Mỹ truy bắt chiếc tàu chở người nhập cư từ Trung Quốc, tên xà thủ buôn người biệt danh Quỷ lập tức cho nổ mìn đánh chìm tàu và sát hại hàng chục người. Sau đó khi hắn và nhóm người tị nạn trốn thoát, hắn tiếp tục truy sát họ. Trong lúc đọc tôi cứ băn khoăn, cảm giác mơ hồ khó hiểu tại sao Quỷ lại tàn bạo đến như vậy, đuổi cùng diệt tận nhân chứng, ra tay hết sức tàn nhẫn, vốn dĩ hắn cuồng sát bệnh hoạn hay còn uẩn khúc nào khác? Chính yếu tố này lôi cuốn tôi theo dõi một mạch câu chuyện, không ngừng hồi hộp, không ngừng phấn khích qua từng diễn biến khó đoán. Từ cảnh sát mà chủ yếu là Lincoln Rhyme, tên Quỷ cho đến nạn nhân như Sam Trương đều quá thông minh.

(đọc tiếp...)

Chủ đề lần này Jeffery Deaver đã thể hiện rất tốt, xây dựng trọn vẹn tính cách, văn hóa, tín ngưỡng người Trung Quốc, bóc trần những thứ xấu xa trong chính quyền Trung Quốc. Mà nhắc đến chính trị - đề tài luôn nhạy cảm - thì nghe nói cuốn sách này bị kiểm duyệt gắt gao, cắt xén chỉnh sửa nhiều quá dẫn đến kha khá lỗi chính tả và ngữ pháp. Một điều đáng tiếc. Có những chi tiết tôi thấy không đáng phải cắt.

Truyện cũng có những khúc hơi chậm, nhưng hãy kiên nhẫn và bạn sẽ nhận được đền đáp xứng đáng. Rất nhiều bước ngoặt, những bất ngờ tới khó tin. Thêm một tác phẩm đỉnh cao nữa của Jeffery Deaver.

“Chúng ta thực hiện nhiệm vụ trên mọi hiện trường từng xen-ti-mét một. Bất kể đó là một cây số vuông hay chỉ vài phân. Công việc chỉ mất thời gian hơn thôi. Hơn nữa, chúng ta yêu những hiện trường rộng lớn. Có quá nhiều chỗ tuyệt vời để tìm bằng chứng.”

Đây là một lời nhắc nhở của Rhyme dành cho Sachs về việc cô nàng than vãn hiện trường vụ án quá rộng – một lối tư duy lạ kỳ của thiên tài, hoàn toàn trái ngược với suy nghĩ bình thường vì chúng ta đều cho rằng hiện trường vụ án càng được thu hẹp thì sẽ dễ dàng điều tra hơn. “Thạch hầu” là một câu chuyện ly kỳ và vô cùng gây cấn, trong đó một kẻ buôn lậu người Trung Quốc với bản tính giết người bất hợp pháp đã theo dõi những người sống sót sau một cuộc đổ bộ đến Long Island cùng với đó là sự truy đuổi của cảnh sát do Lincoln Rhyme chỉ đạo. Sở dĩ Rhyme chịu tham gia vụ này cùng bốn người Sellitto, Dellray, Peabody và Alan Coe cũng bởi vì lời van nài: “Anh là hy vọng cuối cùng của chúng tôi, Linc. Chúng tôi gặp rắc rối lớn và không biết phải nhờ ai nữa.”

(đọc tiếp...)

Cốt truyện mở ra với việc con tàu Fuzhou Dragon đã chở Kwan Ang – kẻ xà thủ có biệt danh là Quỷ - và những người vượt biên với danh xưng là “lợn con” (ju-jia) đã gần như bị chặn khi cảnh sát đã bắt đầu “bày binh bố trận” để bắt sống hắn. Nhưng Quỷ là một kẻ giảo thoạt và tàn nhẫn, hắn đánh hơi được điều đó và sẵn sàng làm nổ tung con tàu, giết hết “lũ lợn” với mục đích phi tang mọi chứng cứ. Thậm chí là cả tiền và những thứ giá trị, hắn cũng sẵn sàng đốt trụi để tránh nguy cơ để lại bất kỳ rủi ro nào. Nhưng may mắn là sau âm mưu thâm độc và sự truy sát tàn ác của Quỷ thì vẫn có mười thành viên của hai gia đình trốn thoát thành công. Ngoài ra, đồng bọn của Quỷ là Sonny Lý cũng sống sót bơi vào bờ và bác sĩ John Tống cũng được cứu sống bởi FBI. Mười người sống sót đó đã tìm cách thoát khỏi Quỷ vô cùng tài tình chỉ bằng việc ăn cắp một chiếc xe tải ở nhà thờ và lẩn trốn vào khu phố Tàu để chờ ngày xà thủ bị bắt bởi chính quyền nước Mỹ.

Trong khi đó, Rhyme cùng với người cộng sự quen thuộc là Amelia Sachs – người được ví như đôi mắt, đôi tai và tình yêu của anh ta – đã cùng với hàng tá nhân viên điều tra từ NYPD, FBI và INS đã bắt kịp tốc độ chạy trốn của Quỷ. Nhiệm vụ của Sachs khá là nguy hiểm vì cô phải rà soát kỹ lưỡng cả con tàu để tìm ra chứng cứ tại hiện trường có thể quy kết tội của Quỷ trong rất nhiều vụ án mà hắn đã gây ra trước đó cũng như tìm những manh mối xác thực để dẫn tới hang ổ của hắn. Sau một thời gian tìm được một vài manh mối thì họ cũng phát hiện được chi tiết Quỷ đã trộm một chiếc sedan Honda màu đỏ để bỏ trốn và hiện trường trên biển đã tố cáo hành vi giết chóc nhẫn tâm khi hắn đã thủ tiêu hai người trên biển và một người thì chết đuối do quá sợ hãi mà không thể trồi lên.

Sở dĩ Quỷ phải trộm chiếc xe đó để trốn đi vì kẻ tài xế tên là Jerry Đường đã phản bội hắn. Ở vào tình huống nguy cấp vì sợ bị bắt bởi cảnh sát liên bang, Jerry Đường đã co cẳng bỏ chạy và bỏ mặc kẻ sát nhân ở lại đó. Cũng chính vì thế mà Quỷ không thể để yên chuyện này. Với tính cách đáng sợ, hắn đã giết Jerry Đường theo cách dễ sợ nhất có thể bằng việc tùng xẻo. Để thực hiện việc trả thù này, Quỷ đã có ba trợ thủ đắc lực đi cùng. Chúng cũng chứng tỏ được bản chất máu lạnh khi đã tàn sát thành công nạn nhân. Nhưng vào giai đoạn sau, một tên đàn em cũng chết bởi trận ẩu đả trên phố Canal. Khi địa điểm trú ẩn của Quỷ dần được tiết lộ thì các thông tin về mười người vượt biên may mắn cũng được phát hiện dần. Nhà họ Vũ bao gồm bốn người còn nhà họ Trương có sáu người. Họ nấp ở nhà trú ẩn nhưng Quỷ vẫn tìm mọi cách để giết họ và truy đuổi tới cùng. Cuộc chiến giữa kẻ ác và những kẻ đáng thương vẫn diễn ra cho đến lúc Sonny Lý bị giết chết, mọi tình tiết chuyển biến đến đoạn cao trào nhất khiến tôi cảm giác khá nghẹt thở. Cuộc đấu trí, đấu sức này cũng có kết thúc trọn vẹn và không quá bất ngờ nhưng cũng đủ làm hài lòng tất cả những ai đã dành thời gian đọc trọn quyển sách.

Ở “Thạch hầu”, chúng ta sẽ vô cùng ngạc nhiên bởi kỹ năng miêu tả và “mổ xẻ” tình tiết của Deaver. Nhịp điệu của cuốn tiểu thuyết hoàn toàn gây nghiệm bởi cuộc săn lùng kịch tính giữa kẻ săn mồi và con mồi. Cùng với đó là thiết lập các lệnh đánh thuế, các cuộc đối đầu bạo lực và những bất ngờ kéo dài sau mỗi tình tiết được thêm thắt vào. Nhưng bởi vì tác giả không khai thác quá nhiều các nạn nhân của hai gia đình họ Trương và Vũ nên cuộc chiến không ngừng nghỉ giữa thiện và ác vẫn gần như trừu tượng như trò chơi cờ vây được tác giả đem ra liên tục để so sánh.

Trong cuốn tiểu thuyết này, tác giả dường như miêu tả tâm lý nhân vật phụ xuất sắc hơn cả nhân vật chính. Khi hình ảnh Sonny Lý hiện lên khá biểu tượng và gây dấu dấn đặc biệt. Tên của Sonny Lý được đặt theo nhân vật nguy hiểm trong Bố già. Sonny là một người đàn ông lạnh lùng nhưng khá đáng yêu. Thông qua một loạt các sự kiện, Sonny tìm đường đến nhà phố của Rhyme và thuyết phục nhà tội phạm học đưa anh ta vào cuộc điều tra thay vì đưa trở về Trung Quốc. Lúc đầu, Lý rất bận tâm đến mối quan hệ giữa Rhyme và Sachs. Anh ta nhận ra Rhyme bị ám ảnh về việc thu thập các chứng cứ và tin tức từ các hiện trường vụ án chưa được xử lý. Lý học hỏi cách phá án của Rhyme nhưng anh ta cũng tự bản thân có được thông tin hữu ích và chính xác như Rhyme chỉ bằng cách quan sát và sử dụng cách suy luận của riêng mình. Dần dần, Rhyme cũng bất đắc dĩ chấp nhận và thích người cảnh sát nhỏ kỳ lạ đến từ Trung Quốc này. Quan trọng hơn, Sonny giúp Rhyme chấp nhận những hạn chế về thể chất của mình. Trong một đêm, Rhyme đề cập rằng Lý một cách nghiêm túc về việc trải qua một quá trình phẫu thuật nguy hiểm nhưng đầy triển vọng với mong muốn sẽ có lại sự di chuyển bình thường như trước đây. Nhưng Lý đã khuyên nhủ Rhyme với tấm lòng chân thành và tin rằng vận mệnh luôn mang lại thứ gì đó có ý nghĩa với mỗi người dẫu cho đó có làm bất hạnh. Sonny tuy có chút kỳ lạ nhưng anh ta vẫn là một thám tử kiệt xuất với tình tiết tìm thấy Quỷ trước cả Rhyme và Sachs. Đây là một trong những món quà tuyệt vời của Deaver vì đã tạo ra các nhân vật mà bạn đọc cảm thấy ấn tượng sâu sắc. Độc giả sẽ thấy bản thân cùng vui và buồn với những thành công và bi kịch của Sonny.

Và ngay cả Quỷ cũng được mô tả khá kỹ khi hiện ra quá khứ đau thương. Cha mẹ hắn đã bị người ta giết chết khi Quỷ còn là một cậu bé. Điều này khiến Kwan Ang phải sống một mình trên đường phố ở một ngôi làng nghèo tại Trung Quốc. Theo thời gian, hận thù và ác tâm đã hình thành sâu dày trong lòng hắn. Dù là tác giả Deaver đã dùng hình tượng kinh khủng nhất để xây dựng nhân vật này nhưng đâu đó vẫn có chút đáng thương và đồng cảm. Quỷ giống như hình ảnh đối lập cho sự logic của Rhyme và sự kỹ lưỡng của Sonny Lý. Sự theo đuổi tàn nhẫn và sự thông minh khi lừa được nhiều người của hắn đã khiến cho chúng ta lạnh gáy với một kẻ phản diện hiện ra đầy chân thật và đáng sợ.

Giống như tất cả các tiểu thuyết của Jeffery Deaver, “Thạch hầu” mang đến những khúc mắt và tò mò ngay từ những trang đầu tiên cho đến cảnh cuối cùng. Motip mèo vờn chuột thể hiện qua sự truy sát của Quỷ được thể hiện hoàn toàn thành công. Thủ đoạn giết người trong quyển sách cũng khá ghê rợn. Deaver rõ ràng là đã dành nhiều thời gian và công sức để phác thảo cho các âm mưu của nhân vật. Cách áp dụng kiến thức pháp y của Deaver vô cùng hoàn hảo, khiến cho mọi manh mối hiện ra cụ thể và khoa học hơn. Deaver luôn đi trước người đọc một bước và việc liên tục dàn dựng ra các mánh lới kể chuyện để dụ dỗ người đọc đến cú lừa nhiều hơn đã tăng cường sự thích thú khi đọc quyển sách này. Đặc biệt nhất chính là cách tác giả liên tưởng cuộc truy lùng của Quỷ với môn cờ vây và luôn lấy một vài câu nói có liên quan đến trò chơi này để mào đầu cho mỗi phần truyện đem lại sự hấp dẫn nhất định. Chẳng hạn như: “Người chơi nào tính trước được xa hơn – chính là người có thể thấu suốt những nước cờ của đối thủ, đoán được kế hoạch của họ và phản đòn, cũng chính là người đã đoán trước mọi cách phòng vệ trước khi tấn công đối thủ - sẽ thắng cả ván vờ” – một câu dẫn cực hay để cho bạn đọc có thể suy ngẫm về nguyên tắc diễn ra câu chuyện mà Deaver đã xây dựng.

Thạch Hầu - Jeffery Deaver

Dịch giả : Orkid (lần đầu tiên mình đọc bản dịch của dịch giả này, thấy tên lạ nên hơi e ngại. Nhưng đọc thấy bản dịch hay và uyển chuyển.)

(đọc tiếp...)

Điểm 8/10

Đánh giá chung về hình thức : So với hơn 10 cuốn của Jeffery Deaver mà Bách Việt đã phát hành trước đây với tông màu bìa tối tăm ảm đạm thì đây là một bước tiến vượt bậc. Màu bìa tươi sáng, đặc biệt màu vàng rất hợp với bối cảnh và nhân vật liên quan đến phương Đông (Trung Quốc).

Đây là tác giả trinh thám ăn khách nhất của Mỹ với sức viết kinh khủng . Mỗi năm đều ra sách sòn sòn và cuốn nào cũng trên 500 trang. Mình thì đọc trinh thám hơi kén chọn nên tuy là tác giả nổi tiếng nhưng chỉ đọc đến cuốn này là cuốn thứ ba của ông (cùng với Vũ điệu của thần chết và Hang dã thú)

Thạch Hầu có không gian và nhân vật hơi khác với những truyện trước đây của ông. Không gian trên biển, nhân vật Trung Quốc, và vẫn có sự hiện diện của thám tử điều tra siêu đẳng Lincoln Rhyme và nữ cộng sự Amelia Sachs. Lincoln Rhyme và đồng nghiệp nhận được lời đề nghị hợp tác với Cơ quan di trú và nhập tịch Hoa Kỳ - INS để truy đuổi con tàu Fuzhou Dragon vận chuyển những người nhập cự trái phép từ Trung Quốc sang Hoa Kỳ. Cuộc rượt đuổi nghẹt thở bắt đầu sau khi Xà thủ - Quỷ- kẻ cầm đầu và chịu trách nhiệm cho chuyến tàu nhập cư trái phép đã cho nổ bom con tàu gây ra cái chết thương tâm của hàng chục người. Chứng kiến sự đổ máu thảm khốc đã khiến cho Lincoln Rhyme càng thêm quyết tâm lùng bắt Quỷ.

Điểm mới lạ của tác giả ở tác phẩm mới nhất này là sự giao thoa văn hóa của Trung Quốc và Hoa Kỳ, hai đất nước đại diện cho hai luồng tư tưởng Đông và Tây, đại diện cho hai sức mạnh kinh tế quân sự... và dĩ nhiên là 2 thế lực đối đầu mạnh mẽ. Và với 1 tác giả người Mỹ như Jeffery Deaver thì kết thúc tất yếu phần tháng thuộc về phe nào hẳn độc giả cũng đã đoán ra rồi.

Tuy vậy, để đến được cái kết thúc ấy, những nhân vật của chúng ta sẽ phải trải qua một cuộc phiêu lưu và đấu trí căng thẳng. Với một người tàn tật như Lincoln Rhyme, đây quả là một thử thách lớn. Cùng sự hỗ trợ của thiết bị tối tân và những đồng nghiệp ăn ý, đội của anh đã trải qua những giờ phút nguy hiểm, những lúc cận kề cái chết để đối phó với tên tội phạm giết người không ghê tay và là một trong nhưng tên tội phạm xảo quyệt nhất. Thêm một vài cú lừa điệu nghệ mà độc giả vẫn thường gặp ở Jeffery Deaver, câu chuyện sẽ thu hút độc giả tới những trang cuối cùng.

Một con tàu mang tên Fuzhou Dragon chở người nhập cư bất hợp pháp băng qua đại dương rộng lớn. Những con người ấy bỏ lại phía sau bao cái cay đắng của quá khứ để hướng đến một tương lai tươi sáng hơn như họ vẫn hằng mơ ước, đặt chân đến xứ sở tươi đẹp mà họ vẫn hằng mơ tưởng. Nhưng không như bao câu chuyện êm đẹp khác, số phận lúc này lại thích trêu đùa con người, thích đặt con người vào những khoảnh khắc tăm tối, vào những con đường chết chóc.

Chuyến đi không suôn sẻ, vì...

(đọc tiếp...)

Trên con tàu ấy, ác quỷ hiện diện. Qủy- tên xà thủ, như cái tên của hắn, tàn ác, và hiểm độc, sẵn sàng ra tay giết hại đồng loại. Hắn khinh bỉ những con người trốn chạy kia, phỉ nhổ họ, và đương nhiên là sẵn sàng giết bất cứ ai gây phiền nhiễu cho hắn.

Chuyến tàu ấy đã bị Lincoln Rhyme- nhà phân tích tội phạm đoán được “đường đi nước bước”, con tàu bị truy đuổi, giăng bẫy, chờ khoảnh khắc bị tóm gọn.

Qủy đánh hơi được, và hắn quyết định ra tay, hắn muốn xóa đi mọi thứ… Đánh đổi tất cả mạng sống trên tàu để đổi lấy sự tự do cho hắn.

Và rồi, cuộc truy đuổi bắt đầu.

Phía trước là những người nhập cư còn sống sót, chạm chân được đến nước Mỹ, tưởng sắp đạt được giấc mơ nhưng thực tại tàn nhẫn chỉ là nỗi nơm nớp lo sợ móng vuốt của Qủy, sợ bàn tay tội lỗi của hắn sẽ tóm được mình, gia đình mình, những người thương yêu.

Ở giữa là Qủy- tên xà thủ. Mục tiêu, trò chơi của hắn hiên tại là truy bắt, giết tất cả những người nhập cư còn lại, những người có thể gây tổn hại đến hắn,… Bên cạnh hắn có biết bao tên đồng bọn, và cả những thế lực sẵn sàng giúp hắn, đứng về bóng tối- nơi cái ác hiện diện.

Phía sau là Lincoln Rhyme, Sachs, và những người trợ thủ đắc lực. Quyết tâm của họ là bắt được tên tội phạm khát máu, cứu những con người vô tội nằm trong tầm ngắm của tên Qủy, ngăn chặn những vụ việc buôn người tiếp theo có thể xảy ra, và bắt hắn trả một cái giá đắt cho những việc mà bản thân đã làm.

Tác phẩm là sự kết hợp giữa hai nền văn hóa khác nhau, nhưng lại hòa hợp, cân bằng với nhau tạo thành một câu chuyện hoàn hảo. Nhiều phong tục, tôn giáo (Đạo Phật, Đạo Lão,…) tín ngưỡng ( thờ cúng tổ tiên, thờ cúng các vị thần bảo hộ,…) của người Trung Hoa được nhắc đến, những câu triết lý sâu rộng của nhân vật đôi khi làm tôi phải sững người vì cảm thấy nó đúng trong cuộc sống này quá! Khi tác giả nhắc đến văn hóa Trung Hoa, con người, những nhân vật như Khổng Tử, Lão Tử,… thì bản thân tôi thấy rất dễ cảm thụ vì nó gần gũi với người Việt Nam. Vấn đề chính trị cũng được nhắc đến, đôi lúc thấy khá mập mờ, nhưng tôi nghĩ nếu tinh ý thì chắc cũng đoán ra được. Tác giả xây dựng hình tượng nhân vật và miêu tả tâm lý chi tiết, khiến độc giả đôi khi như hòa mình vào trang sách, đồng cảm với suy nghĩ, như sống cùng với những nhân vật mà ông tạo ra. Vẫn là thích nhất cái cách tác giả đặt nhân vật của mình vào những tình huống hiểm nghèo để lộ rõ được những tài năng, nhân cách, cũng như cái cách ông phân tích nội tâm, con người họ. Lúc đọc trong đầu đặt ra khá nhiều câu hỏi, tìm ra vài chỗ không logic, thế mà khi khép tác phẩm lại là một cảm giác thỏa mãn vì mọi khúc mắc đều được tác giả giải thích cặn kẽ, không để sơ sót một chi tiết kì lạ nào.

Đọc các tác phẩm trước của Jeffery Deaver, tôi tự cảm nhận được là không nên tin, cũng như tự nghi ngờ một số nhân vật khác nhau, bởi vì có thể bị tác giả đánh lừa bất cứ lúc nào. Cũng vì thế nên luôn đọc truyện trong trạng trái hồi hộp, ngóng chờ, và sách thì cuốn hút kinh khủng. =))

Nói một ít về sách,thì giấy, bản dịch chẳng có chỗ nào để chê cả, và riêng bản thân mình rất rất rất thích cái bìa trắng xinh đẹp này của Bách Việt.

Đánh giá: 4.5/5.

Nhóm điều tra của nhà tội phạm học Lincoln Rhyme được yêu cầu hợp tác với INS – Cơ quan Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ để xác định vị trí con tàu Fuzhou Dragon chở người nhập cư bất hợp pháp từ TQ sang Mỹ. Kẻ nhận tiền và chịu trách nhiệm toàn bộ hành trình của dân nhập cư gọi là Xà thủ. Khi đội tuần tra duyên hải sắp tiếp cận con tàu Fuzhou Dragon, Quỷ - Xà thủ trên tàu đã đánh bom chiếc tàu hòng giết chết toàn bộ hành khách + thủy thủ đoàn, bản thân hắn thì trốn thoát ở bờ biển nước Mỹ. Lincoln Rhyme cảm thấy có lỗi với những cái chết thảm khốc đó và quyết tâm lùng bắt Quỷ.

Khá khác biệt với những truyện trước đây, tội ác trong Thạch Hầu diễn ra cả trên tàu lẫn trên đất liền, nên đương nhiên không thể thiếu những đoạn tả cảnh biển động, hoặc đoạn khám nghiệm hiện trường dưới nước. Dù bác Deaver đích thân trải nghiệm cảnh sóng gió hung hiểm trên biển hay chỉ viết bằng tư liệu + trí tưởng tượng thì những đoạn về con tàu thật sự xuất sắc, Biển đọc mà có cảm giác mình đang vật lộn với làn nước dữ dội đục ngầu đó, đang nếm vị mặn chát và nỗi sợ hãi kinh hoàng đó. Để làm dịu đi bầu không khí căng thẳng trong truyện, thỉnh thoảng bác Deaver đưa vào vài chi tiết hài hước hay ho. Tác giả cũng hướng dẫn người đọc kỹ năng lái bè khi biển động: “tìm đúng dòng chảy tự nhiên của sóng, không chống lại nó mà lượn vòng các đáy sóng lớn nhất theo hình ngoằn ngoèo và dùng những con sóng đang hướng vào bờ để tăng tốc”.

(đọc tiếp...)

Thạch Hầu có sự kết hợp văn hóa Đông – Tây, có nhiều đoạn về đông y, về cân bằng âm dương, về sự hài hòa trong cuộc sống. Tự dưng Biển nghĩ dù phương Tây không phổ biến các lý thuyết về Khổng Tử hoặc Lão Tử nhưng nhìn chung trên cả thế giới, nơi nào có sự hài hòa và trung dung diễn ra thì cuộc sống nơi đó đều tốt đẹp: khi con người sống tử tế bao dung với nhau, với động vật, với thiên nhiên…thì mọi thứ sẽ được duy trì và phát triển trong sự an yên.

“Anh dành thời gian để tìm đúng bức tượng Phật vừa ý. Anh chọn một bức tượng mỉm cười vì, dù ngày mai anh sẽ giết một người và bị giết, thì một bức tượng Phật tươi cười sẽ vẫn mang lại sự thoải mái và an ủi cùng vận may bất tận cho gia đình mà anh sẽ bỏ lại sau lưng”.

“Chân lý không bao giờ thay đổi nhưng con đường đi tới chân lý lại thường là một mê cung mà mỗi người chúng ta đều phải vật lộn để tự tim ra hướng đi của mình”.

Nhà tội phạm học Lincoln Rhyme đã bị tổn hại cột sống trầm trọng sau một vụ án, thay vì buông xuôi tất cả và trở thành một người tàn tật sống nhờ trợ cấp XH, anh vẫn kiên cường tiếp tục công việc điều tra phá án trên một chiếc xe lăn tối tân, cùng với sự cộng tác của những đồng nghiệp mẫn cán. Cộng sự kiêm người yêu của anh là Amelia Sachs vẫn xinh đẹp, can đảm và liều lĩnh như mọi khi, sẵn sàng xông pha gió bão để khám nghiệm hiện trường rộng 2,5km vuông hoặc sâu 30m. Đặc biệt trong truyện này có ba nhân vật người Hoa đáng chú ý là Trương Cảnh Tử, John Tống, và bằng hữu của Quỷ. Một trong ba nhân vật này đã nói với Lincoln những lời khiến Biển sửng sốt và phải nhìn lại bản thân mình. Thật thú vị khi trong một quyển trinh thám mà ta lại đọc được những câu nói thấm thía đến thế về tâm lý và triết lý cuộc sống. Bác Jeffery Deaver lại thành công với quyển Thạch Hầu rồi.

Hầu hết nạn nhân trong cuốn này là những người TQ nhập cư bất hợp pháp sang Mỹ, bị thao túng và bị truy sát bởi Quỷ - tên Xà thủ. Do nói về vấn đề nhập cư nên tác giả cũng đi sâu một chút về khía cạnh chính trị và đạo đức của việc nhập cư bất hợp pháp, đồng thời miêu tả khá rõ diễn biến tâm lý của những người trong cuộc. Được một người bạn tử tế chưa gặp mặt bao giờ tặng ebook tiếng Anh “The Stone Monkey”, ban đầu Biển định cố gắng đọc song ngữ để tìm kiếm những đoạn bị cắt bỏ do kiểm duyệt, nhưng đến chương 10 thì Biển đuối quá nên đọc bản tiếng Việt luôn! “Con khỉ đá” trong truyện là một yếu tố rất thú vị nha, khi thấy nó được đề cập đến lần thứ hai thì Biển linh cảm nó sẽ liên quan đủ thứ, đồng thời cũng thử đoán mò một chút, kết quả là Biển đoán đúng hehe.

Lúc nhìn bìa sách bản tiếng Việt của cuốn Thạch Hầu, Biển có cảm giác không-muốn-đọc(!), nhưng khi đọc sách thì ta đọc nội dung chứ đâu chỉ nhìn chằm chằm vào bìa, hơn nữa Biển đã nhiều lần mua sách vì bìa đẹp để rồi bị rơi xuống vực sâu thất vọng rồi. Khi nhìn bìa của Thạch Hầu, Biển không nhìn ra con khỉ mà nhìn ra con dế hoặc một loại côn trùng nào đó. Tổng thể sách được chăm chút kỹ, trình bày đẹp, không có lỗi chính tả hoặc lỗi in ấn. Biển xin gửi lời cảm ơn đến dịch giả Orkid đã chuyển ngữ quyển này một cách hoàn hảo, phiên âm tiếng Hoa trong tiếng Anh sang từ Hán Việt thật không dễ, ngoài ra sách có rất nhiều đoạn viết về lý thuyết đạo Lão, khi dịch chắc phải tra cứu rất vất vả. Với những ai là fan của Jeffery Deaver, Thạch Hầu là một quyển trinh thám xuất sắc không thể bỏ qua.

(Sea, 18-9-2019)

Thông tin chi tiết
Tác giả Jeffery Deaver
Năm phát hành 08-2019
Thể loại