Reviews 7

Jeffery Deaver chưa từng khiến tôi thất vọng, bây giờ vẫn vậy. Thạch Hầu mang tới cho tôi một câu chuyện đặc sắc, những vấn đề đáng suy ngẫm, dăm ba cú lừa và một sự hài lòng lúc khép lại cuốn sách.

Chuyện bắt đầu khi cơ quan hành pháp Mỹ truy bắt chiếc tàu chở người nhập cư từ Trung Quốc, tên xà thủ buôn người biệt danh Quỷ lập tức cho nổ mìn đánh chìm tàu và sát hại hàng chục người. Sau đó khi hắn và nhóm người tị nạn trốn thoát, hắn tiếp tục truy sát họ. Trong lúc đọc tôi cứ băn khoăn, cảm giác mơ hồ khó hiểu tại sao Quỷ lại tàn bạo đến như vậy, đuổi cùng diệt tận nhân chứng, ra tay hết sức tàn nhẫn, vốn dĩ hắn cuồng sát bệnh hoạn hay còn uẩn khúc nào khác? Chính yếu tố này lôi cuốn tôi theo dõi một mạch câu chuyện, không ngừng hồi hộp, không ngừng phấn khích qua từng diễn biến khó đoán. Từ cảnh sát mà chủ yếu là Lincoln Rhyme, tên Quỷ cho đến nạn nhân như Sam Trương đều quá thông minh.

(đọc tiếp...)

Chủ đề lần này Jeffery Deaver đã thể hiện rất tốt, xây dựng trọn vẹn tính cách, văn hóa, tín ngưỡng người Trung Quốc, bóc trần những thứ xấu xa trong chính quyền Trung Quốc. Mà nhắc đến chính trị - đề tài luôn nhạy cảm - thì nghe nói cuốn sách này bị kiểm duyệt gắt gao, cắt xén chỉnh sửa nhiều quá dẫn đến kha khá lỗi chính tả và ngữ pháp. Một điều đáng tiếc. Có những chi tiết tôi thấy không đáng phải cắt.

Truyện cũng có những khúc hơi chậm, nhưng hãy kiên nhẫn và bạn sẽ nhận được đền đáp xứng đáng. Rất nhiều bước ngoặt, những bất ngờ tới khó tin. Thêm một tác phẩm đỉnh cao nữa của Jeffery Deaver.

Đây là một cuốn sách trinh thám thành công về nhiều mặt. Lâu lắm rồi mình mới bị kích thích bởi một tác phẩm trinh thám phương tây như vậy. Là cuốn sách #4 trong bộ sách Lincoln Rhyme, bạn vẫn có thể hoàn toàn hiểu tác phẩm mà không cần phải đọc những cuốn sách trước. Tuy vậy, sau khi đọc xong, mình thật sự xem xét việc tìm hiểu thêm tất cả sách khác của tác giả.

Nếu bạn yêu thích trinh thám hình sự với cảnh sát điều tra trên tiền tuyến, thì hẳn bạn sẽ hợp với cuốn sách này. Nó mang màu sắc giống một bộ phim về FBI đi phá án bắt tội phạm, diễn biến nhanh và gây hồi hộp. Đặc biệt, nếu bạn là người dễ mất kiên nhẫn thì chắc chắn càng nên đọc "Thạch hầu", bởi mỗi chương truyện cực kì ngắn gọn, súc tích, hiệu quả như cách làm việc của cảnh sát. Càng về những chương cuối của sách, câu chuyện đã hay còn hay hơn, khiến mình khá ngưỡng mộ ông Jeffrey Deaver.

(đọc tiếp...)

Mặc dù không theo chân nhà Tâm lý học tội phạm siêu đẳng Lincoln Rhyme từ những tập sách đầu, mình vẫn thật sự khâm phục ông ta. Ông là một con người hết sức bình tĩnh, biết kiểm soát tình hình, mặc dù phải chịu hoàn cảnh hết sức éo le về thể chất. Tất nhiên, những cản trở vật chất ấy không làm mất đi ý chí và khả năng suy luận đỉnh cao của Lincoln. Mọi việc có thể qua mắt bao người khác, chắc chắn không thể qua mắt Lincoln Rhyme.

Tập #4 này có đả động một vấn đề nhạy cảm, chuyện nhập cư (cả chính . thống lẫn bất hợp pháp) vào đất nước Mỹ. Ta được thấy nỗi khổ của những con người phải di cư, khát khao một cuộc sống tốt đẹp hơn nơi Mỹ quốc. Ta cũng thấy chỉ vì "giấc mơ Mỹ" đó mà bao con người đã phải trả giá đắt thế nào. Cũng nhờ đề tài nhập cư này, người đọc được trải nghiệm sự tương quan giữa hai nền văn hóa Đông - Tây thông qua các nhân vật người Trung Quốc và Mỹ. Tư tưởng phóng khoáng và tin vào bằng chứng của người Mỹ, sự truyền thống và tin vào dấu hiệu linh thiêng của người Hoa... Hai luồng suy nghĩ này tôn trọng lẫn nhau, song hành để tìm lời giải cho bài toán.

Còn rất nhiều thứ muốn nói về cuốn sách này, mặc dù chỉ là một vụ án trong bao vụ án khác. Một lời khen dành cho tác giả vì đã kì công nghiên cứu văn hóa Trung Hoa, cũng như hòa quyện hai nền văn hóa tưởng chừng không thể cùng tồn tại để làm tiền đề cho cuốn sách. Cực kì thích tác giả và chắc chắn sẽ tìm đọc tiếp!

#Review_sách (Có spoil nhẹ)

#Thạch_hầu

(đọc tiếp...)

#Jeffery_Deaver

Con thuyền Fuzhou Dragon của thuyền trưởng Sâm chở đầy những người vượt biên trái phép “jujia” – “lợn con” từ Trung Quốc tiến vào hải phận nước Mỹ. Quỷ - tên “xà thủ” khét tiếng về độ tàn bạo, giảo hoạt đã ra tay với toàn bộ người trên tàu.

Nhiều người đã chết, những người còn lại sống sau vụ đắm tàu tiếp tục bị săn đuổi trên những con phố của người Tàu ở New York.

Thời gian càng trôi qua, mạng sống của những người bị truy đuổi càng bị đe doạ, những nỗ lực để giành lại sự sống của các nhân chứng trên con tàu càng bị đe doạ.

Lincoln (Loaban), Sachs (Hongse) và đồng đội của mình đã phải trải qua những nguy hiểm nào và họ phải làm gì để có thể bảo vệ những nhân chứng cuối cùng trên con tàu Dragon – gia đình họ Vũ cũng như gia đình họ Trương? Liệu cuối cùng thì nhân thân của Quỷ liệu có bị lộ? Tại sao Quỷ lại làm như vậy? Và cuối cùng thì Quỷ sẽ chịu kết cục thế nào?

Truyện đem đến cho mình thêm nhiều kiến thức về tín ngưỡng của Trung Quốc, từ đạo Khổng Tử, Lão Tử,… cách bày trí phong thuỷ đến những kiến thức, cách gọi tên kiểu Trung Quốc giúp mình thấy được lượng kiến thức khổng lồ của tác giả Jeffery Deaver không chỉ là kiến thức phương Tây mà giờ có cả phương Đông.

Cá nhân mình đánh giá cao quyển này về việc tác giả đã miêu tả sâu về các hành động của nhân vật, sự khó khăn khi bắt Quỷ. Mặc dù lượng twist rất ít nhưng cũng đủ khiến bạn đi từ ngạc nhiên này đến ngạc nhiên khác.

Một điểm hấp dẫn nữa đó là càng về sau, tiết tấu truyện ngày càng nhanh, các bước ngoặt của vụ án đến từ những chi tiết rất bé.

560 trang cho một quyển truyện có vẻ là khá dày với khổ to nhưng không làm mất đi sự hấp dẫn từ những tình tiết truyện. Lối hành văn cũng hấp dẫn bằng những diễn biến xảy ra liên tục đẩy cuộc đối đầu giữa Lincoln với Quỷ ngày càng gay cấn.

Cá nhân mình ấn tượng nhất là nhân vật Jonny Vũ – cảnh sát chìm bên Trung Quốc đóng vai trò khá quan trọng trong việc tìm ra được Quỷ. Bằng những suy luận đậm chất Trung Quốc, cách nói năng, sự thông minh trong phương án điều tra. Jonny Vũ cũng đem đến cho chúng ta nhiều sự bất ngờ - điển hình nhất là sự hiểu biết về vị thần của Trung Quốc (Quan Đế - vị thần chiến tranh được cúng bằng rượu Trúc Diệp Thanh). Mặc dù được 2/3 quyển thì cảnh sát Vũ đã dẹo. :))

Điểm trừ duy nhất của truyện đó là còn kha khá những lỗi lặp hay thiếu kí tự trong một chữ do biên tập viên và dịch giả thành ra nhiều khi đọc bạn sẽ phải đoán xem nó có nghĩa gì. :v

Nếu so sánh quyển này với Kẻ tầm xương hay Vũ điệu của thần chết thì không hay bằng, nhưng đối với các quyển còn lại cùng series về Lincoln Rhyme thì cũng ngang nhau, thậm chí hay hơn một số quyển như Trăng lạnh hay Cái ghế trống.

Spoil nào: hình tượng thạch hầu là con khỉ Tôn Ngộ Không được khắc trên đá cẩm thạch – biểu tượng may mắn của dân tộc Trung Hoa. Và nhờ vào miếng đá đó mà Quỷ đã bị bắt.

Điểm: 7,5/10 (0,5 điểm cho tác giả vì mình là fan của Deaver).

“Chúng ta thực hiện nhiệm vụ trên mọi hiện trường từng xen-ti-mét một. Bất kể đó là một cây số vuông hay chỉ vài phân. Công việc chỉ mất thời gian hơn thôi. Hơn nữa, chúng ta yêu những hiện trường rộng lớn. Có quá nhiều chỗ tuyệt vời để tìm bằng chứng.”

Đây là một lời nhắc nhở của Rhyme dành cho Sachs về việc cô nàng than vãn hiện trường vụ án quá rộng – một lối tư duy lạ kỳ của thiên tài, hoàn toàn trái ngược với suy nghĩ bình thường vì chúng ta đều cho rằng hiện trường vụ án càng được thu hẹp thì sẽ dễ dàng điều tra hơn. “Thạch hầu” là một câu chuyện ly kỳ và vô cùng gây cấn, trong đó một kẻ buôn lậu người Trung Quốc với bản tính giết người bất hợp pháp đã theo dõi những người sống sót sau một cuộc đổ bộ đến Long Island cùng với đó là sự truy đuổi của cảnh sát do Lincoln Rhyme chỉ đạo. Sở dĩ Rhyme chịu tham gia vụ này cùng bốn người Sellitto, Dellray, Peabody và Alan Coe cũng bởi vì lời van nài: “Anh là hy vọng cuối cùng của chúng tôi, Linc. Chúng tôi gặp rắc rối lớn và không biết phải nhờ ai nữa.”

(đọc tiếp...)

Cốt truyện mở ra với việc con tàu Fuzhou Dragon đã chở Kwan Ang – kẻ xà thủ có biệt danh là Quỷ - và những người vượt biên với danh xưng là “lợn con” (ju-jia) đã gần như bị chặn khi cảnh sát đã bắt đầu “bày binh bố trận” để bắt sống hắn. Nhưng Quỷ là một kẻ giảo thoạt và tàn nhẫn, hắn đánh hơi được điều đó và sẵn sàng làm nổ tung con tàu, giết hết “lũ lợn” với mục đích phi tang mọi chứng cứ. Thậm chí là cả tiền và những thứ giá trị, hắn cũng sẵn sàng đốt trụi để tránh nguy cơ để lại bất kỳ rủi ro nào. Nhưng may mắn là sau âm mưu thâm độc và sự truy sát tàn ác của Quỷ thì vẫn có mười thành viên của hai gia đình trốn thoát thành công. Ngoài ra, đồng bọn của Quỷ là Sonny Lý cũng sống sót bơi vào bờ và bác sĩ John Tống cũng được cứu sống bởi FBI. Mười người sống sót đó đã tìm cách thoát khỏi Quỷ vô cùng tài tình chỉ bằng việc ăn cắp một chiếc xe tải ở nhà thờ và lẩn trốn vào khu phố Tàu để chờ ngày xà thủ bị bắt bởi chính quyền nước Mỹ.

Trong khi đó, Rhyme cùng với người cộng sự quen thuộc là Amelia Sachs – người được ví như đôi mắt, đôi tai và tình yêu của anh ta – đã cùng với hàng tá nhân viên điều tra từ NYPD, FBI và INS đã bắt kịp tốc độ chạy trốn của Quỷ. Nhiệm vụ của Sachs khá là nguy hiểm vì cô phải rà soát kỹ lưỡng cả con tàu để tìm ra chứng cứ tại hiện trường có thể quy kết tội của Quỷ trong rất nhiều vụ án mà hắn đã gây ra trước đó cũng như tìm những manh mối xác thực để dẫn tới hang ổ của hắn. Sau một thời gian tìm được một vài manh mối thì họ cũng phát hiện được chi tiết Quỷ đã trộm một chiếc sedan Honda màu đỏ để bỏ trốn và hiện trường trên biển đã tố cáo hành vi giết chóc nhẫn tâm khi hắn đã thủ tiêu hai người trên biển và một người thì chết đuối do quá sợ hãi mà không thể trồi lên.

Sở dĩ Quỷ phải trộm chiếc xe đó để trốn đi vì kẻ tài xế tên là Jerry Đường đã phản bội hắn. Ở vào tình huống nguy cấp vì sợ bị bắt bởi cảnh sát liên bang, Jerry Đường đã co cẳng bỏ chạy và bỏ mặc kẻ sát nhân ở lại đó. Cũng chính vì thế mà Quỷ không thể để yên chuyện này. Với tính cách đáng sợ, hắn đã giết Jerry Đường theo cách dễ sợ nhất có thể bằng việc tùng xẻo. Để thực hiện việc trả thù này, Quỷ đã có ba trợ thủ đắc lực đi cùng. Chúng cũng chứng tỏ được bản chất máu lạnh khi đã tàn sát thành công nạn nhân. Nhưng vào giai đoạn sau, một tên đàn em cũng chết bởi trận ẩu đả trên phố Canal. Khi địa điểm trú ẩn của Quỷ dần được tiết lộ thì các thông tin về mười người vượt biên may mắn cũng được phát hiện dần. Nhà họ Vũ bao gồm bốn người còn nhà họ Trương có sáu người. Họ nấp ở nhà trú ẩn nhưng Quỷ vẫn tìm mọi cách để giết họ và truy đuổi tới cùng. Cuộc chiến giữa kẻ ác và những kẻ đáng thương vẫn diễn ra cho đến lúc Sonny Lý bị giết chết, mọi tình tiết chuyển biến đến đoạn cao trào nhất khiến tôi cảm giác khá nghẹt thở. Cuộc đấu trí, đấu sức này cũng có kết thúc trọn vẹn và không quá bất ngờ nhưng cũng đủ làm hài lòng tất cả những ai đã dành thời gian đọc trọn quyển sách.

Ở “Thạch hầu”, chúng ta sẽ vô cùng ngạc nhiên bởi kỹ năng miêu tả và “mổ xẻ” tình tiết của Deaver. Nhịp điệu của cuốn tiểu thuyết hoàn toàn gây nghiệm bởi cuộc săn lùng kịch tính giữa kẻ săn mồi và con mồi. Cùng với đó là thiết lập các lệnh đánh thuế, các cuộc đối đầu bạo lực và những bất ngờ kéo dài sau mỗi tình tiết được thêm thắt vào. Nhưng bởi vì tác giả không khai thác quá nhiều các nạn nhân của hai gia đình họ Trương và Vũ nên cuộc chiến không ngừng nghỉ giữa thiện và ác vẫn gần như trừu tượng như trò chơi cờ vây được tác giả đem ra liên tục để so sánh.

Trong cuốn tiểu thuyết này, tác giả dường như miêu tả tâm lý nhân vật phụ xuất sắc hơn cả nhân vật chính. Khi hình ảnh Sonny Lý hiện lên khá biểu tượng và gây dấu dấn đặc biệt. Tên của Sonny Lý được đặt theo nhân vật nguy hiểm trong Bố già. Sonny là một người đàn ông lạnh lùng nhưng khá đáng yêu. Thông qua một loạt các sự kiện, Sonny tìm đường đến nhà phố của Rhyme và thuyết phục nhà tội phạm học đưa anh ta vào cuộc điều tra thay vì đưa trở về Trung Quốc. Lúc đầu, Lý rất bận tâm đến mối quan hệ giữa Rhyme và Sachs. Anh ta nhận ra Rhyme bị ám ảnh về việc thu thập các chứng cứ và tin tức từ các hiện trường vụ án chưa được xử lý. Lý học hỏi cách phá án của Rhyme nhưng anh ta cũng tự bản thân có được thông tin hữu ích và chính xác như Rhyme chỉ bằng cách quan sát và sử dụng cách suy luận của riêng mình. Dần dần, Rhyme cũng bất đắc dĩ chấp nhận và thích người cảnh sát nhỏ kỳ lạ đến từ Trung Quốc này. Quan trọng hơn, Sonny giúp Rhyme chấp nhận những hạn chế về thể chất của mình. Trong một đêm, Rhyme đề cập rằng Lý một cách nghiêm túc về việc trải qua một quá trình phẫu thuật nguy hiểm nhưng đầy triển vọng với mong muốn sẽ có lại sự di chuyển bình thường như trước đây. Nhưng Lý đã khuyên nhủ Rhyme với tấm lòng chân thành và tin rằng vận mệnh luôn mang lại thứ gì đó có ý nghĩa với mỗi người dẫu cho đó có làm bất hạnh. Sonny tuy có chút kỳ lạ nhưng anh ta vẫn là một thám tử kiệt xuất với tình tiết tìm thấy Quỷ trước cả Rhyme và Sachs. Đây là một trong những món quà tuyệt vời của Deaver vì đã tạo ra các nhân vật mà bạn đọc cảm thấy ấn tượng sâu sắc. Độc giả sẽ thấy bản thân cùng vui và buồn với những thành công và bi kịch của Sonny.

Và ngay cả Quỷ cũng được mô tả khá kỹ khi hiện ra quá khứ đau thương. Cha mẹ hắn đã bị người ta giết chết khi Quỷ còn là một cậu bé. Điều này khiến Kwan Ang phải sống một mình trên đường phố ở một ngôi làng nghèo tại Trung Quốc. Theo thời gian, hận thù và ác tâm đã hình thành sâu dày trong lòng hắn. Dù là tác giả Deaver đã dùng hình tượng kinh khủng nhất để xây dựng nhân vật này nhưng đâu đó vẫn có chút đáng thương và đồng cảm. Quỷ giống như hình ảnh đối lập cho sự logic của Rhyme và sự kỹ lưỡng của Sonny Lý. Sự theo đuổi tàn nhẫn và sự thông minh khi lừa được nhiều người của hắn đã khiến cho chúng ta lạnh gáy với một kẻ phản diện hiện ra đầy chân thật và đáng sợ.

Giống như tất cả các tiểu thuyết của Jeffery Deaver, “Thạch hầu” mang đến những khúc mắt và tò mò ngay từ những trang đầu tiên cho đến cảnh cuối cùng. Motip mèo vờn chuột thể hiện qua sự truy sát của Quỷ được thể hiện hoàn toàn thành công. Thủ đoạn giết người trong quyển sách cũng khá ghê rợn. Deaver rõ ràng là đã dành nhiều thời gian và công sức để phác thảo cho các âm mưu của nhân vật. Cách áp dụng kiến thức pháp y của Deaver vô cùng hoàn hảo, khiến cho mọi manh mối hiện ra cụ thể và khoa học hơn. Deaver luôn đi trước người đọc một bước và việc liên tục dàn dựng ra các mánh lới kể chuyện để dụ dỗ người đọc đến cú lừa nhiều hơn đã tăng cường sự thích thú khi đọc quyển sách này. Đặc biệt nhất chính là cách tác giả liên tưởng cuộc truy lùng của Quỷ với môn cờ vây và luôn lấy một vài câu nói có liên quan đến trò chơi này để mào đầu cho mỗi phần truyện đem lại sự hấp dẫn nhất định. Chẳng hạn như: “Người chơi nào tính trước được xa hơn – chính là người có thể thấu suốt những nước cờ của đối thủ, đoán được kế hoạch của họ và phản đòn, cũng chính là người đã đoán trước mọi cách phòng vệ trước khi tấn công đối thủ - sẽ thắng cả ván vờ” – một câu dẫn cực hay để cho bạn đọc có thể suy ngẫm về nguyên tắc diễn ra câu chuyện mà Deaver đã xây dựng.

Thạch Hầu - Jeffery Deaver

Dịch giả : Orkid (lần đầu tiên mình đọc bản dịch của dịch giả này, thấy tên lạ nên hơi e ngại. Nhưng đọc thấy bản dịch hay và uyển chuyển.)

(đọc tiếp...)

Điểm 8/10

Đánh giá chung về hình thức : So với hơn 10 cuốn của Jeffery Deaver mà Bách Việt đã phát hành trước đây với tông màu bìa tối tăm ảm đạm thì đây là một bước tiến vượt bậc. Màu bìa tươi sáng, đặc biệt màu vàng rất hợp với bối cảnh và nhân vật liên quan đến phương Đông (Trung Quốc).

Đây là tác giả trinh thám ăn khách nhất của Mỹ với sức viết kinh khủng . Mỗi năm đều ra sách sòn sòn và cuốn nào cũng trên 500 trang. Mình thì đọc trinh thám hơi kén chọn nên tuy là tác giả nổi tiếng nhưng chỉ đọc đến cuốn này là cuốn thứ ba của ông (cùng với Vũ điệu của thần chết và Hang dã thú)

Thạch Hầu có không gian và nhân vật hơi khác với những truyện trước đây của ông. Không gian trên biển, nhân vật Trung Quốc, và vẫn có sự hiện diện của thám tử điều tra siêu đẳng Lincoln Rhyme và nữ cộng sự Amelia Sachs. Lincoln Rhyme và đồng nghiệp nhận được lời đề nghị hợp tác với Cơ quan di trú và nhập tịch Hoa Kỳ - INS để truy đuổi con tàu Fuzhou Dragon vận chuyển những người nhập cự trái phép từ Trung Quốc sang Hoa Kỳ. Cuộc rượt đuổi nghẹt thở bắt đầu sau khi Xà thủ - Quỷ- kẻ cầm đầu và chịu trách nhiệm cho chuyến tàu nhập cư trái phép đã cho nổ bom con tàu gây ra cái chết thương tâm của hàng chục người. Chứng kiến sự đổ máu thảm khốc đã khiến cho Lincoln Rhyme càng thêm quyết tâm lùng bắt Quỷ.

Điểm mới lạ của tác giả ở tác phẩm mới nhất này là sự giao thoa văn hóa của Trung Quốc và Hoa Kỳ, hai đất nước đại diện cho hai luồng tư tưởng Đông và Tây, đại diện cho hai sức mạnh kinh tế quân sự... và dĩ nhiên là 2 thế lực đối đầu mạnh mẽ. Và với 1 tác giả người Mỹ như Jeffery Deaver thì kết thúc tất yếu phần tháng thuộc về phe nào hẳn độc giả cũng đã đoán ra rồi.

Tuy vậy, để đến được cái kết thúc ấy, những nhân vật của chúng ta sẽ phải trải qua một cuộc phiêu lưu và đấu trí căng thẳng. Với một người tàn tật như Lincoln Rhyme, đây quả là một thử thách lớn. Cùng sự hỗ trợ của thiết bị tối tân và những đồng nghiệp ăn ý, đội của anh đã trải qua những giờ phút nguy hiểm, những lúc cận kề cái chết để đối phó với tên tội phạm giết người không ghê tay và là một trong nhưng tên tội phạm xảo quyệt nhất. Thêm một vài cú lừa điệu nghệ mà độc giả vẫn thường gặp ở Jeffery Deaver, câu chuyện sẽ thu hút độc giả tới những trang cuối cùng.

Thông tin chi tiết
Tác giả Jeffery Deaver
Năm phát hành 08-2019
Thể loại