Giới thiệu sách
Được đóng góp bởi OBook Team

Tâm Lý Người An Nam

“Trên hết, người An Nam giữ mối hằn thù thâm sâu đối với bất cứ kẻ ngoại bang nào có thể tới để đánh bật họ ra khỏi tín ngưỡng, tập tục và định chế của họ. Dù cho người Trung Quốc hay người châu Âu đến xâm lăng xứ sở, sai khiến họ nhân danh một người chủ này hay người chủ kia, điều đó chẳng mấy quan trọng đối với họ, chừng nào người ta còn tôn trọng tôn giáo, luật lệ và tập quán của họ.”

Paul Giran, một quan chức của chính quyền Đông Dương thuộc địa, có tham vọng tường giải tâm lý dân tộc An Nam, bằng một cuộc truy nguyên về cội nguồn dân tộc đó ở đại gia đình dòng giống Mông Cổ chiếm cứ vùng trung tâm châu Á, đánh giá những nhân tố tác động thuộc về môi trường tự nhiên và nhân văn, để rồi đúc kết nên cá tính và tâm hồn bản địa trải qua cuộc tiến hóa dài lâu của lịch sử. Với kiến văn sắc sảo và sự hiểu biết khá phong phú của Paul Giran về lịch sử, ngôn ngữ, tôn giáo và văn hóa Việt Nam, Tâm lý người An nam là một tư liệu có giá trị lịch sử, chí ít là khi đối sánh với tâm lý thực dân cai trị.

Reviews 1

“Tâm lý người An Nam” là một tư liệu lịch sử quý giá dành cho những ai thích nghiên cứu và tìm hiểu về một Việt Nam xưa cũ và đặc biệt là hiểu hơn về chế độ thực dân của thời kỳ Pháp thuộc. Chúng ta sẽ có lời giải đáp cho câu hỏi: Liệu có thực sự trong những năm tháng ấy, thực dân Pháp đã khai hóa văn minh cho dân An Nam hay không? Đây là một quyển sách có sự tổng hợp của nhiều lĩnh vực khác nhau bao gồm chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội và cả tôn giáo.

Dĩ nhiên, khi viết về lịch sử, bất kỳ tác giả nào cũng sẽ đưa thêm ý kiến chủ quan cũng như quan điểm về sự kiện, chi tiết đó theo dòng suy nghĩ của chính mình. Và tác giả của “Tâm lý người An Nam” cũng không ngoại lệ khi đã thể hiện những quan điểm cá nhân, đôi khi là khách quan nhưng cũng có lúc quy chụp và lập luận khá biên kiến. Paul Giran dĩ nhiên sẽ mang tới những dòng văn có tính “xúc phạm” những cổ hủ, lạc hậu của những điều kém cỏi ở dân An Nam nhưng may thay cũng có những sự ca ngợi nhất định về phong tục tập quán một cách cụ thể và rõ ràng.

(đọc tiếp...)

Chúng ta khi đọc “Tâm lý người An Nam” cũng có thể cảm nhận được sự tàn nhẫn của thực dân Pháp thời bấy giờ cũng như sự khinh miệt văn hóa nghèo đói của người An Nam. Dĩ nhiên, tuy gọi tên sách là tâm lý của người An Nam nhưng tác giả lại không phải dân An Nam nên góc nhìn thực chất là của dân Pháp thuộc. Tuy nói là thế nhưng quyển sách vẫn là một sự thấu hiểu về An Nam trên nhiều khía cạnh chứ không đơn thuần là hô hào những chủ nghĩa khai hóa giả tạo. Dù rằng sự hiểu biết này là do họ muốn tìm cách cai trị các nước thuộc địa dễ dàng hơn chứ không phải tốt đẹp gì nhưng khi đọc quyển sách, chúng ta cũng có thêm góc nhìn về văn hóa truyền thống của người xưa.

Paul Giran miêu tả khí hậu nóng nực và kích thích thần kinh đến cực độ của An Nam. Chính yếu tố thời tiết cộng thêm yếu tố thể chất đã khiến người An Nam vô cùng lạnh lùng, tàn ác và dửng dung với mọi việc. Và bằng chứng việc này là dân An Nam có thể làm mọi chuyện để thỏa mãn cơn đói, sẵn sàng giết mọi động vật để ăn và tác giả thậm chí còn chê bai cả nước mắm của nơi đây. Tôi cảm giác góc nhìn của tác giả hoàn toàn phiến diện ở những đoạn này nhưng cũng không thế trách được vì chúng ta đang ở hai góc nhìn khác nhau so với tác giả. Ngoài ra tác giả cho rằng tiếng việt có một khuyết điểm chính là thiếu đi tính triết học vì chỉ coi trọng yếu tố truyền miệng dân gian. Thật ra thì tôi nghĩ đây cũng chỉ là cách nói chủ quan của tác giả vì cũng đâu có nhà ngôn ngữ nào trên thế giới chê ngôn ngữ Việt Nam là kém cỏi đến mức thiếu đi tính biện chứng của triết học.

Nói chung thì khi đọc “Tâm lý người An Nam” thì bạn cần tỉnh táo để chọn lọc và nhận biết thời cuộc. Thật ra hầu như các giá trị mà sách mang lại cũng đã cũ và hầu như không còn phù hợp với cuộc sống và khoa học hiện nay. Điều nghiên cứu được chỉ nằm ở tính chất lịch sử khoảng 30% để có thể nghiên cứu thêm mà thôi.

Thông tin chi tiết
Tác giả Paul Giran
Dịch giả Nguyễn Tiến Văn
Nhà xuất bản NXB Hội Nhà Văn
ISBN 8935235222397
Trọng lượng (gr) 300
Kích thước 14 x 20.5
Số trang 264
Giá bìa 90,000 đ