Giới thiệu sách
Được đóng góp bởi OBook Team

Cái tên Sherlock Holmes đã quen thuộc khắp thế giới tới mức một người dù có thể chưa hề đọc truyện về nhà thám tử này nhưng chỉ cần nghe tên cũng biết anh ta là ai. Sherlock Holmes đã trở thành một biểu tượng của văn hóa đại chúng toàn cầu. Khác với những nhân vật thần tượng chỉ vang bóng một thời, Sherlock Holmes kể từ khi xuất hiện lần đầu tiên năm 1887 qua sáng tạo của Sir Arthur Conan Doyle vẫn sống mãi qua ba thế kỉ.

Sherlock Holmes hiện lên qua lời kể của cộng sự thân thiết và người viết tiểu sử tận tụy – bác sĩ Watson như một chân dung độc đáo, là chuyên gia số một trong lĩnh vực điều tra hình sự và khoa học suy luận, "chiến sĩ bảo vệ công lí lỗi lạc nhất" của thời đại. Trong sự nghiệp truy lùng tội phạm, vị thám tử đại tài từng trải qua nhiều thử thách gay cấn, thậm chí đã một lần chết đi sống lại, nhưng cũng chính nhờ đó, Holmes trở thành một nhân vật bất tử, được độc giả khắp thế giới yêu mến vì tài trí và chất nghệ sĩ, vì cả những nhược điểm lẫn cá tính lập dị.

Tác giả Conan Doyle, cha đẻ của loạt truyện Sherlock Holmes, tuy không khai sáng ra thể loại truyện trinh thám nhưng đã nâng thể loại này lên một tầm vóc chưa từng có. Độc giả đến với tác phẩm của ông không những bị cuốn hút vào các gút thắt mở cao trào và cách suy luận tài tình của nhà thám tử, mà còn bị mê hoặc bởi sự sống động của các nhân vật, tính chân thực và phức tạp của bối cảnh xã hội đương thời. Với nỗ lực dịch thuật một cách nhất quán toàn bộ 4 đoản thiên tiểu thuyết và 56 truyện ngắn kinh điển (in theo thứ tự xuất bản lần đầu), bộ Sherlock Holmes toàn tập này hi vọng sẽ giúp độc giả tiếp cận gần hơn văn tài của Conan Doyle qua một bản dịch mới trọn vẹn và trung thành với nguyên tác.

Bản dịch mới này tiếp cận tác phẩm của Doyle trên  cả  góc  độ  lịch  sử  và  văn  chương, không xem  toàn  tập  Sherlock Holmes như những truyện trinh thám phổ thông mà là một danh tác kinh điển. Việc dịch thuật được tổ chức trên cơ sở tra cứu, tìm hiểu các thông tin liên quan đến tác giả, nhân vật lẫn thời đại và nỗ lực duy trì một phong cách nhất quán nhằm chuyển tải yếu tố văn học – đặc biệt là qua 4 đoản thiên tiểu thuyết. Một phần những thông tin đã sưu tầm, tra cứu trong quá trình dịch thuật được đúc kết thành phần Dẫn nhập và Phụ lục có hệ thống, nhằm giúp độc giả hiểu rõ hơn về Sherlock Holmes, về người khai sinh ra nhân vật thám tử lừng danh và sức ảnh hưởng sâu xa của toàn tập tác phẩm này trên thế giới. Bộ Sherlock Holmes toàn tập 3 tập, bìa cứng, hộp ngang có thêm Phụ bản in màu ở cuối tập 3 về Bảo tàng Sherlock Holmes. 

Reviews 3

Có lẽ không một ai không biết đến cái tên Sherlock Holmes. Một người đàn ông chưa từng sống nhưng không bao giờ chết. Tác phẩm Sherlock Holmes thì không cần phải bàn nhiều vì đây là một series tác phẩm trinh thám kinh điển của Doyle, tác phẩm đã đổi làn gió mới trong thể loại truyện trinh thám, tạo tiền đề cho nhiều tác phẩm trinh thám hiện đại sau này. Là một fan của thể loại trinh thám thì tôi đánh giá cao tác phẩm này, đây là một tác phẩm trinh thám suy luận thuần túy. Hình ảnh Sherlock Holmes không phải là một hình ảnh hoàn hảo như một số nhân vật trinh thám sau này, nhưng chính cái không hoàn hảo đó mới tạo nên sự khác biệt. Và mặc dù yếu tố trinh thám của Sherlock Holmes chưa thể bằng nhiều truyện trinh thám hiện đại, nhưng rõ ràng chưa một tác phẩm trinh thám hiện đại nào có thể sánh ngang được với sự nổi tiếng của Sherlock Holmes.

Nếu là những người yêu thích dòng văn học trinh thám thì hầu như ai cũng đều biết đến Sherlock Holmes , đây gần như là Sách Giáo Khoa vỡ lòng của Môn học trinh thám này vậy, danh tác kinh điển của Sir Arthur Conan Doyle vẫn sống mãi qua ba thế kỉ, dù nhiều thứ thay đổi, người ta vẫn còn dành một niềm yêu thương và ngưỡng mộ đối với ông và tác phẩm của ông. Đương nhiên, vì đây là một tác phẩm lớn với rất nhiều tác phẩm nhỏ nên mình khó mà tóm tắt ngắn gọn các nội dung được, mình chỉ có thể nhận xét được rằng, nó rất hay, các thủ pháp điều tra cổ điển nhưng vẫn không kém phần hấp dẫn người đọc.Mình thích tập Dấu bộ tứ nhất.

Về phần nội dung và dịch thuật đều rất tốt, đẹp và tuyệt, font chữ vừa phải, dễ đọc.

(đọc tiếp...)

Bìa sách rất đẹp, hoàn hảo. Các phụ kiện đi cùng đều rất đẹp, mình rất thích.

Hộp đựng cúng cáp. Mọi thứ đều hoàn hảo.

Lôi cuốn, thú vị, hấp dẫn

Một con người, một nhân vật nổi tiếng đến nỗi những người dù không biết, không thích trinh thám cũng biết đến tên ông.

(đọc tiếp...)

Sherlock Holmes- một con người đa tài, thông minh, một huyền thoại. Với những suy luận sắc bén, tài quan sát nhanh nhạy, căn kẽ, cũng như biết cách vận dụng những kiến thức, kinh nghiệm đã có đươc mà những vụ án hóc búa cũng trở nên dễ dàng qua đôi mắt và bộ não của ông. Đôi khi làm cho những người xung quanh không khỏi trầm trồ.

Theo chân Sherlock Holmes chúng ta đi hết bất ngờ này, đến bất ngờ khác. Những vụ án tưởng chừng không thể tìm ra lời giải, gặp nhiều con người khác nhau, có những tính cách khác nhau, mà có lẽ những con người ấy không khỏi tạo nên một dấu ấn, góp phần tạo nên câu chuyện cuộc đời của vị thám tử nổi tiếng. Về nội dung thì quá xuất sắc, không còn gì để bàn cãi nữa. Biết bao năm tháng trôi qua, vị thám tử ấy vẫn luôn sống mãi trong lòng người hâm mộ trên khắp thế giới, những vụ án của ông dường như không bao giờ bị lỗi thời và nhàm chán

Đối với bộ Sherlock Holmes này của nhà xuất bản Đông A, bạn có lẽ không cần lo quá nhiều về độ đầy đủ của tác phẩm. Bản dịch tuy có vài chỗ hơi trúc trắc những tổng thể vẫn rất hay và dễ hiểu. Chất lượng cũng như nội dung rất ổn, có thể nói là bộ SH “chất” nhất tôi từng biết đến. Tôi chỉ không hài lòng về chất lượng giấy, tuy nhiên không phải là một con người khó tính nên vẫn chấp nhận được.

Hãy chuẩn bị một tách trà, một ít bánh và cùng theo chân SH giải quyết những vụ án rắc rối, đảm bảo không bao giờ khiến bạn chán chường.

Thông tin chi tiết
Tác giả Sir Arthur Conan Doyle
Dịch giả Đăng Thư - Lê Quang Toản - Thiên Nga
Nhà xuất bản NXB Văn Học
Năm phát hành 11-2015
Công ty phát hành Đông A
Trọng lượng (gr) 2200
Số trang 1816
Giá bìa 600,000 đ
Thể loại