Giới thiệu sách
Được đóng góp bởi OBook Team

Maria Arena là một bản sao vô tính. Sau mỗi lần chết đi, cô sẽ lại “thức tỉnh” trong một thân xác trẻ trung, sở hữu ký ức của mọi “kiếp đời” trước. Do vậy, cô cùng năm bản sao khác đã được bổ nhiệm làm phi hành đoàn của tàu vũ trụ Dormire, thực hiện chuyến bay dài mấy thế kỷ để lên định cư trên hành tinh Artemis tươi đẹp.

Bỗng một ngày, Maria cùng phi hành đoàn thức tỉnh giữa một bể máu. Cả sáu vừa bị giết, máy móc trên tàu thì đã bị phá hoại, và không ai nhớ chuyện gì đã xảy ra hết, thậm chí còn chẳng nhớ gì về nhau. Nguy hiểm hơn, thủ phạm hẳn phải là một người trong nhóm bọn họ. Kẻ ấy vẫn đang rình rập, chờ thời cơ ra tay lần nữa…

Sáu đợt thức tỉnh tên gốc là Six Wakes, một cuốn trinh thám với bối cảnh tương lai của Mur Lafferty. Truyện từng lọt danh sách đề cử các giải lớn năm 2017 như Hugo, Nebula, Goodreads Choice, và được mệnh danh là "10 người da đen nhỏ ngoài vũ trụ."

Reviews 2

Trên con tàu vũ trụ Dormire cách Trái Đất 25 năm di chuyển, bản sao vô tính của một cô lao công kiêm tạp vụ tỉnh dậy trong buồng chứa làn dịch ối nhân tạo của khoang sao chép. Xung quanh cô, thi thể các phi hành viên khác trôi nổi bồng bềnh trong tình trạng không trọng lực cùng với các bong bóng dịch ối và máu. Rất nhiều máu. Cùng lúc đó, bản sao vô tính của năm phi hành viên khác cũng thức tỉnh và lập tức nhận ra toàn bộ bản sao vô tính đời trước của họ đã bị sát hại >> tức là giữa họ có một kẻ sát nhân. Trọng lực trên tàu Dormire đã bị tắt và con tàu đang bị lệch quỹ đạo bay. Con tàu vũ trụ dài ba dặm rưỡi này chỉ có phi hành đoàn gồm sáu người và một Mạng Trí Tuệ Nhân Tạo chịu trách nhiệm vận hành và cai quản. Khoang sao chép đang bị hư nên họ không thể tái nhân bản bản thân nếu mất mạng, 25 năm ký ức cũng bị xóa mất. Trong bầu không khí bao trùm bởi căng thẳng và nghi kỵ, phi hành đoàn lâm vào quãng thời gian có thể xem như u ám nhất trong suốt các kiếp sống bản sao của họ.

Tác giả lấy ý tưởng dùng nhân bản vô tính để có cuộc đời bất tử từ một trò chơi mô phỏng tàu không gian tên Faster Than Light. Biển thấy ý tưởng này rất hay. Trước khi đọc “Sáu đợt thức tỉnh”, Biển không hề quan tâm đến lĩnh vực nhân bản vô tính cùng tất cả những điều liên quan đến nó như linh hồn, giá trị sinh mệnh, đạo đức, sự chống đối từ phía tôn giáo… Tác phẩm này tuy không quá đào sâu nhưng vẫn gợi cho độc giả nhiều suy tư về các điều trên. Thân thể bị giam giữ vốn đã là điều khủng khiếp và tuyệt vọng, vậy nếu bộ não bị can thiệp, bị chọc phá, bị xóa bớt hoặc thêm vào rồi giam giữ nó ngay trong cơ thể mình, thử hỏi sự thống khổ sẽ như thế nào?

(đọc tiếp...)

Với bối cảnh là con tàu Dormire đang bị sự cố động cơ trọng lực và lệch quỹ đạo ngoài vũ trụ, “Sáu đợt thức tỉnh” gợi liên tưởng đến hai tác phẩm “Mười người da đen nhỏ” và “Thập giác quán”. Chất trinh thám trong “Sáu đợt thức tỉnh” sẽ làm hài lòng các mọt trinh thám, truyện có dao có súng, có ẩu đả / bạo lực / nghi kỵ / cầm tù. Một câu truyện trinh thám được lồng trong bối cảnh khoa học giả tưởng nhưng không hề khó hiểu, có lẽ một phần lớn là nhờ công lao của dịch giả. Có vài đoạn quá nhiều thuật ngữ chuyên môn nên Biển đọc không hiểu, tuy nhiên vì không ảnh hưởng đến cốt truyện nên có thể bỏ qua. Văn phong gãy gọn không rườm rà, cốt truyện hấp dẫn đặc sắc, các chương đan xen giữa hiện thực và quá khứ khiến người đọc có được sự giải thích kịp lúc về thân thế của các nhân vật. Tâm lý nhân vật được phân tích kỹ lưỡng và hợp lý. Có một chi tiết thuộc cốt truyện khiến Biển thấy vô lý, bên cạnh đó, Biển cũng không hài lòng lắm với kết cuộc, nhưng xét tổng thể thì Biển vẫn thích quyển sách này.

Có thể nhiều người sẽ cho rằng “Sáu đợt thức tỉnh” chỉ là một quyển sách để giải trí, nhưng Biển ngộ ra được một số giá trị nhân văn mà (chắc là) tác giả muốn gửi gắm: sự tôn trọng sinh mệnh – kể cả sinh mệnh của bản sao vô tính, sự tôn trọng nhân quyền và tư duy của người khác, tội lỗi cay đắng và sự tha thứ nhẹ nhõm, hận thù và yêu thương. Đọc đến trang 467 thì Biển mỉm cười sung sướng, cảm thấy thật đáng công đọc từ đầu đến đó. Tha thứ thật sự quá khó, nhưng nếu làm được thì thanh thản biết bao, mà nếu không làm được thì cứ coi kẻ thù như không khí đi.

Bìa sách đẹp, hơi đơn giản nhưng gây ấn tượng và đủ truyền đạt nội dung truyện. Quyển sách dày 475 trang, hứa hẹn quãng thời gian đọc thú vị. Chữ in to rõ dễ đọc, trình bày hoàn hảo, cách chọn font chữ cho tên chương cũng mang đầy phong cách sci-fi. Biển mua “Sáu đợt thức tỉnh” hoàn toàn là vì dịch giả nên không cần ca ngợi thêm phần dịch thuật, mà thôi, vẫn ca ngợi: Cảm ơn dịch giả đã bỏ công chuyển ngữ thật xuất sắc một tác phẩm khó và hoành tráng thế này cho bạn đọc VN. Trong vòng vài chục năm tới, mong sẽ được đọc thêm nhiều sách thể loại này do dịch giả chọn dịch.

(Sea, 7-7-2019)

Đọc những chương đầu tiên trong tôi bùng nổ một cảm giác phấn khích kỳ lạ, nội dung mở màn thú vị tới mức tôi cứ suy nghĩ: "Liệu đây có phải cuốn sách hay nhất năm của mình hay không?" Mặc dù sau đó vì vướng bận công việc phải bỏ dở ít bữa nên sự lôi cuốn có phần chững lại và mạch truyện khúc giữa cũng hơi chậm, nhưng càng đọc về cuối tác phẩm càng để lại cho tôi nhiều cảm xúc và sự trăn trở quặn lòng.

Nếu bạn thích motif án mạng giải trí, cuốn sách hoàn toàn đáp ứng được. 6 bản sao thức tỉnh giữa một bể máu và dịch nhầy, xung quanh là những xác chết của kiếp đời trước trôi lềnh bềnh. Trong khi họ không giữ một chút ký ức nào của kiếp đời gần nhất trên tàu vũ trụ này. Chẳng hiểu nổi chuyện gì đã xảy ra dẫn đến cảnh tàn sát và ai là hung thủ? Mỗi người dường như đều có những bí mật và sự nguy hiểm riêng.

(đọc tiếp...)

Song hơn hết cuốn sách đặt ra những vấn đề đáng suy ngẫm về nhân bản vô tính. Ở thời đại này công nghệ nhân loại đã phát triển đến mức tối ưu, con người có thể sao chép thành vô số bản tùy ý, tựa như một cuộc sống bất tử, cứ chết đi rồi sống lại ở tuổi trẻ như ý. Viên mãn với sự giàu có và làm chủ sự sống, nghe thật tuyệt vời nhưng cũng thật đáng sợ. Kể cả sau khi có Bộ luật Bổ sung thì vẫn diễn ra những hoạt động phi pháp như hack, cấy, chỉnh sửa não đồ, ADN của bản sao. Bản sao con người trở thành vật vô tri để người ta làm những hành động vô luân, bị mò mẫm, giày vò, điều khiển lý tính, băm vằm nhân cách, tước đi nhân quyền, tự do, tước đi những giá trị sống cơ bản. Như Hiro, như Wolfgang khi tôi đọc đến câu chuyện của họ đã rất phẫn nộ, đến chuyện của con IAN lại càng dậy lên sự kinh tởm, lồng ngực trĩu nặng theo từng câu chữ.

Câu chuyện cũng đưa ra những câu hỏi, có hay không linh hồn, đạo đức, tình yêu thương còn tồn tại giữa cuộc sống đầy nhớp nhúa, nghi kị, bạo lực và tội ác, cuộc sống phú quý nhưng đơn độc của các bản sao? Câu trả lời sẽ có ở hồi cuối. Nói về đoạn cuối cũng khá hài hước với sự tái tạo thần thánh của con Cu Tị, có thể coi là một cái kết happy sau chuỗi sự kiện ám ảnh, một sự giải tỏa vui vẻ cho độc giả sau những nan đề hóc búa.

Về bản dịch của Nguyễn Thành Long, tôi thấy tốt, giọng văn của anh chắc, ngôn từ linh loạt, sinh động, thi thoảng có chút lầy như một phong cách riêng và còn chút xíu lỗi lộn chữ không đáng kể thôi. Hy vọng bạn đọc sẽ không bỏ qua cuốn sách trinh thám pha viễn tưởng này, đáng đọc lắm đó.

P/s: Hơi thắc mắc chút là bối cảnh hiện đại thế mà tàu Dormire không có bước nhảy alpha nhỉ?

Thông tin chi tiết
Tác giả Mur Lafferty
Năm phát hành 06-2019
Thể loại