Reviews 1

Lại thêm một cuốn sách được tặng từ Trung tâm văn hoá Nga tại Hà Nội, sách bìa cứng khổ nhỏ , giấy xốp ngà rất đẹp, cuốn này đã khắc phục được lỗi chính tả của những cuốn sách được tặng đợt trước.

Sách gồm 2 truyện vừa Phu nhân Makbet ở quận Mtsenki , Người hành hương mê đắm và truyện ngắn Người đứng canh gác, được dịch từ nguyên tác tiếng Nga bởi dịch giả kỳ cựu Vũ Đình Phòng , dịch rất hay không cần phải bàn cãi gì nữa.Đặc biệt 2 truyện vừa rất xuất sắc - nội dung, tình tiết phát triển logic , giọng văn hay mượt, kết thúc bất ngờ và hợp lý, và mỗi truyện hay theo một cách rất khác nhau nên dường như không thể review gộp chung được, tuy là cùng một tác giả. Trong giới hạn của review này, mình chỉ giới thiệu về truyệnPhu nhân Makbet ở quận Mtsenki, còn 2 truyện kia sẽ giới thiệu ở 1 bài khác.

(đọc tiếp...)

***

Motif củaPhu nhân Makbet ở quận Mtsenki không mới, một phụ nữ trẻ - nàng Ca-tê-ri-na hai mươi bốn tuổi nhà nghèo được giađình gả cho mộtông thương gia lớn tuổi buôn bột mìđã qua mộtđời vợ. Cuộc sống quá tẻ nhạt, quanh năm tha thẩn trong cung cấm của nhà thương gia kín cổng cao tường với đàn chó dữ được thả ngoài sân nhiều lúc khiến người vợ trẻ kia buồn tưởng chết đi được. Ca-tê-ri-na lại chưa có con . Những khi ấy nàng lại tự trách mình: "Tại sao mình lại đi lấy chồng? Và lấy chồng để làm gì? Tại sao mình đã không đẻ đái gì được lại còn làm khổ thêm người khác?". Dường như nàng đã có tội với chồng, với bố chồng và với cả dòng họ thương gia lương thiện này nữa.

Với bản chất của một cô gái nông dân sôi nổi, giờ bị giam hãm trong 4 bức tường, sự bùng nổ tất yếu đã đến, trong 1 ngày chồng đi vắng, nàng đã sa vào vòng tay của 1 lực điền giúp việc - rủi thay cho nàng, nàng đã gặp phải 1 tên lưu manh chính hiệu, chỉ được duy nhất 1 vẻ ngoài đẹp mã. Càng ngày nàng càng lún sâu vào tội lỗi, không chỉ là ngoại tình... Từ đây tác giả đã tạo một bước ngoặc cho thiên truyện diễm tình , khiến nó trở nên độc đáo mặc dù motif không mới. Mình cũng không hiểu tại sao Ca-tê-ri-na lại có thể yêu đương mù quáng đến thế, chỉ vì tình yêu mà từ 1 người ngay cả việc không sinh con cũng khiến nàng thấy có tội với gia đình chồng, lại biến thành một người có thể suy tính việt giết người 1 cách bình thản như vậy ? Cái kết cục quá bi thảm mà nàng phải chịu là kết quả của cả một quá trình lún sâu vào tội lỗi của nàng, nhưng còn gã đểu cáng đồng phạm của nàng không ít lần ấy tại sao vẫn cứ nhơn nhơn mà sống thế ??

Thông tin chi tiết
Tác giả Nikolai Leskov
Năm phát hành 10-2018