Reviews 1

Tác giả: Nelson Demille. Dịch giả: Trần Quý Dương

Thể loại: Trinh thám. Mức độ ưa thích: 10/10

(đọc tiếp...)

Đây là cuốn tiểu thuyết trinh thám có chút chất tình báo và thuyết âm mưu, dựa trên sự kiện chiếc máy bay TWA800 (Trans World Airlines Flight 800) nổ tung ngoài khơi Atlantis gần East Moriches, New York lúc 8:31 tối ngày 17-7-1996. Sau nhiều tháng điều tra và thẩm vấn khoảng 700 nhân chứng, CIA kết luận vụ tai nạn là do nổ bồn chứa nhiên liệu chứ không phải bị tấn công khủng bố. Năm năm sau, John Corey – cựu thám tử điều tra án mạng của sở cảnh sát New York, hiện đang làm trong lực lượng chống khủng bố liên bang – sau khi trở về từ buổi tưởng niệm các nạn nhân của chuyến bay TWA800, anh được người vợ Kate Mayfield – đặc vụ FBI – khéo léo đưa anh quay lại với vụ điều tra máy bay rơi. Tuy cả hai vợ chồng đã nhận lệnh rất rõ từ cấp trên rằng không được nhúng tay vào cuộc điều tra nữa, nhưng bị thôi thúc bởi ước muốn tìm kiếm sự thật và trả lại công lý cho 230 người thiệt mạng trên chuyến bay cùng với người nhà của họ, John Corey và Kate Mayfield đã âm thầm tìm gặp và nghe lại lời khai từ một số nhân chứng, phát hiện thêm các manh mối ít ỏi từng bị che giấu. Hành động của họ khiến họ bị cảnh cáo nhẹ nhàng bằng cách đình chỉ công việc vài tháng và phải đi công tác đến các quốc gia đang bị khủng bố.

Đã lâu rồi tôi mới đọc được một truyện trinh thám khiến tôi liên tưởng mạnh mẽ đến các truyện của Dan Brown. Ngoại trừ vụ tai nạn máy bay khiến 230 người thiệt mạng ở đầu sách, xuyên suốt cuốn “Phía sau thảm họa” không có nhân chứng nào bị diệt khẩu, không có người vô tội bị lạm sát vô cớ, dù CIA bị mô tả như một thế lực đáng sợ chuyên dùng quyền hành và tiền bạc để lấp liếm sự thật, che giấu bằng chứng. Câu truyện không hề có cảnh rượt đuổi bắn nhau hay chém giết, hầu như chỉ có những màn đối thoại chi tiết và khá dài giữa John Corey với các nhân chứng, không hề có đoạn nào gọi là giựt gân hay kịch tính, nhưng không hiểu sao tôi bị hấp dẫn từ những dòng đầu tiên tới những câu cuối cùng, đọc liên tục trong mấy ngày và không thể đụng đến cuốn sách nào khác. Những dòng cuối sách khiến tôi buồn bã đến muốn khóc. Kết cuộc của sách tuy chỉ viết gọn trong năm trang của chương cuối nhưng sẽ khiến độc giả rung động tận đáy lòng, khơi gợi những tư tưởng sôi sục và mở ra một quá trình hành động trường kỳ trong tương lai. Quyển sách “Phía sau thảm họa” đã cũ (xuất bản 2008) nên hiện giờ không còn ở đâu bán, nhưng nếu bạn có dịp đọc, bạn sẽ hiểu cảm xúc của tôi sau khi đọc cuốn này.

Vụ chuyến bay TWA800 bị rơi là một tai nạn có thật, các bạn có thể xem thêm thông tin ở đây:

https://en.wikipedia.org/wiki/TWA_Flight_800

https://www.youtube.com/watch?v=17hvOJrpo_w

Theo lời tác giả thì cuốn tiểu thuyết “Phía sau thảm họa” có nội dung hư cấu, tuy nhiên ông đã bám sát các giả thuyết được nêu lên và lời khai của các nhân chứng. Sau khi đọc hết quyển sách và tìm thêm thông tin trên mạng, tôi cũng không dám nói rằng mình đã hiểu rõ về nguyên nhân của thảm họa này. Nhưng đơn thuần xét về khía cạnh giải trí thì đây là một quyển sách tuyệt vời, đem lại cho tôi khoảng thời gian đọc thật đáng nhớ. Tựa gốc của sách là “Night Fall”, thuộc loạt truyện về John Corey. Đây là cuốn đầu tiên của tác giả Nelson Demille mà tôi đọc và cảm thấy thích nhân vật John Corey. Anh đúng kiểu đàn ông nam tính cổ điển, thông minh, lãng tử nhưng không lăng nhăng, tôn trọng phụ nữ, phớt đời, dũng cảm, hài hước một cách tinh tế, đặc biệt luôn hành động rất quả quyết và luôn suy xét các phương án thoát hiểm. John Corey khiến tôi nhớ đến Jack Reacher.

Sách bìa cứng, to, dày hơn 480 trang, giấy mỏng, chữ nhỏ nên nội dung rất dài (lại liên tưởng đến Dan Brown) nên có thể nhẩn nha đọc. Độc giả có thể thấy rõ sự chăm chút của dịch giả: từng câu chữ được dịch cẩn thận, vừa bám sát nguyên tác vừa diễn tả sao cho dễ hiểu với bạn đọc VN, không có lỗi chính tả nào. Xin cảm ơn một vị tiền bối trong Hội Trinh Thám đã cho em Biển mượn sách 8-)

(Sea, 18-1-2020)

Thông tin chi tiết
Tác giả Nelson Demille
Năm phát hành 01-2020