Giới thiệu sách
Được đóng góp bởi OBook Team

Tiki khuyên đọc

Ở Quán Cà Phê Của Tuổi Trẻ Lạc Lối

Tuổi trẻ là một khối dồn nén. Nó có sức phá hoại đến nỗi, vào một thời điểm những tưởng đã quay lưng với cuộc đời, ta chợt nhìn lại và thấy vần vũ quanh mình những gương mặt, mối tình, những lần gặp gỡ, các cảm xúc chân thực và sống động như dao cứa. Đó là tình cảnh của Roland, nhân vật tuy xuất hiện về cuối trong “Ở quán cà phê của tuổi trẻ lạc lối” (Trần Bạch Lan dịch, Nhã Nam & NXB Văn Học) nhưng lại là mắt xích giải đáp cho mớ ngổn ngang còn lại. Một ngày bước qua quán cà phê La Condé thời xưa cũ rồi nhận ra quán đã đổi thành một cửa hiệu khác, Roland tái dựng ký ức về một cô gái mà anh đã gặp, đã yêu và đánh mất.

Cuốn tiểu thuyết mỏng của Patrick Modiano, khôi nguyên giải Nobel văn chương 2014, được chia thành nhiều giọng kể: một cựu sinh viên trường mỏ, một thám tử chuyên nghiệp, nữ nhân vật chính và Roland-người tình. Từng người kể chuyện tiến vào những vùng của bóng râm. Câu chuyện mở ra bằng việc Jacqueline Delanque, tên thường gọi là Louki, biến mất khỏi cuộc hôn nhân, rong ruổi ở Paris và để lại sau lưng một tấm màn bí ẩn, thêu dệt xung quanh một nhóm bạn vốn là khách quen ở quán cà phê Le Condé.

Ngay từ giọng kể đầu tiên, người kể đã bị ám ảnh bởi những bóng ma xung quanh một ký ức “tập trung” về những năm 1960 (tác phẩm ra đời 40 năm sau sự kiện tháng Năm 1968). Một giọng vô danh nhưng là hiện thân của tác giả với vai trò định vị không thời gian, tiết lộ những bí ẩn về nhóm khách năng lui tới quán Le Condé (“sống một cuộc đời lưu đãng, không phép tắc và cũng không đoái hoài tới ngày mai”).

Xem tiếp đánh giá: Ở Quán Cà Phê Của Tuổi Trẻ Lạc Lối

Reviews 2

Hôm nay mình lướt đọc review của các bạn obook thì thấy một review khá thú vị về Ở quán cà phê của tuổi trẻ lạc lối. Mình cũng như các bạn, thấp cổ bé họng, nên đọc sách mà thấy dở cũng hông dám chê, chê lại sợ người ta cho mình ăn dép rồi nói chưa đủ trình độ cảm thụ văn học. Vậy nên, khi thấy một bạn khác cũng chê như mình thì mình quyết định làm tới luôn. 

Chuyện là bạn mình cho mình mượn cuốn này đọc, mình hứa với nó 3 ngày trả, vì thấy cũng khá là mỏng. Nhưng khi bắt đầu cầm lên đọc thì mới thấy nó đồ sộ hơn vẻ bề ngoài của nó nhiều. Trong ba ngày mình đã nhiều hơn ba lần cầm lên rồi lại bỏ xuống, rốt cuộc, đến hẹn, mình chỉ hoàn thành chưa được một phần ba cuốn sách.

(đọc tiếp...)

Ờ thì không biết có phải lỗi ở dịch giả hay không mà nhiều câu văn tối nghĩa vô cùng, và hình như, chẳng có liên quan gì tới câu trước đó, làm mình đọc được cỡ vài ba trang rồi văng ra, chẳng nhớ lúc nãy mình đọc cái gì. Mình cảm thấy khó chịu vô cùng, rồi quyết định lật ra đọc lại, nhưng tình hình cũng chẳng cải thiện, cuối cùng mình đầu hàng. 

Truyện thì có mỗi vài nhân vật, cấu trúc cũng đơn giản nhưng chẳng hiểu sao cách diễn đạt lại khó hiểu đến như vậy. Lần đầu đọc Patrick Modiano mà đã như vậy rồi, mình nghĩ riêng mình sẽ không tiếp xúc với ông thêm lần nào nữa. Dĩ nhiên, cũng có thể do sách không hợp với mình, nhưng ở chiều ngược lại, có thể bạn cũng không hợp với nó. Nên thôi, mĩnh vẫn quyết định đánh giá thấp :3

Đánh giá của mình: 2 sao

Loading 1

Ở Quán Cà Phê Của Tuổi Trẻ Lạc Lối - Patrick Modiano

Ở Quán Cà Phê Của Tuổi Trẻ Lạc Lối là quyển thứ hai mình đọc của Patrick Modiano - quyển đầu tiên là Từ Thăm Thẳm Lãng Quên - lúc ấy đọc thấy thích vô cùng nên mua cuốn này đọc. Mình đọc khá lâu rồi cho nên thực sự không nhớ rõ chi tiết lắm nhưng theo những gì còn may mắn sót lại trong não cá vàng của mình thì quyển này khó đọc hơn Từ Thăm Thẳm Lãng Quên một tí. Mình còn nhớ là có nhiều đoạn mình phải đọc đi đọc lại hoài mà vẫn không hiểu muốn nói gì luôn. Không biết đây là lỗi của người dịch hay của tác giả nữa. Và không phải chỉ một hai chỗ thôi, mà nhiều lắm, đến mức đến cỡ giữa truyện thì mình mệt quá đọc lướt luôn, cũng vì vậy mà giờ cũng chẳng còn nhớ gì nhiều từ cốt truyện nữa. Haizz ... Mình cảm thấy như đây là một tác giả khó, mà tác phẩm của ông phải được đọc thật chậm rãi và tập trung, không được vội vàng, gấp gáp. Chắc chắn một ngày trong tương lai gần mình sẽ phải trở lại với Ở Quán Cà Phê Của Tuổi Trẻ Lạc Lối. 

(đọc tiếp...)

Mình nghĩ 'Ở Quán Cà Phê Của Tuổi Trẻ Lạc Lối' nói chung không phải là cuốn tốt nhất để bắt đầu làm quen với Patrick Modiano. Nếu ai chưa bao giờ đọc sách của tác giả này, mình sẽ gợi ý Từ Thăm Thẳm Lãng Quên. Còn quyển này mình sẽ chỉ gợi ý cho ai đã biết văn phong của tác giả. 

Đánh giá chung : 2.5 / 5 sao ( trong đó 0.5 là dành cho cái kết hết sức không ngờ được)

Loading 1
Thông tin chi tiết
Tác giả Patrick Modiano
Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Thế Giới
Năm phát hành 03-2014
Công ty phát hành Nhã Nam
ISBN 8935235201613
Kích thước 14 x 20.5 cm
Số trang 153
Giá bìa 48,000 đ
Thể loại