Name: Nữ Sinh (Tái Bản 2015) - Dazai Osamu
Rating: 4.0 (1 reviews)

Có

Giới thiệu sách

Được đóng góp bởi OBook Team

Nữ Sinh

Hầu hết các truyện trong tuyển tập đều có nhân vật chính là nữ với những miêu tả tâm lý hết sức tinh tế. Không những thành công với thể loại tự truyện tư tiểu thuyết, Dazai còn chứng tỏ bản lĩnh bậc thầy của mình trong việc am hiểu tâm lý phụ nữ xứ Phù Tang. Qua tác phẩm của Dazai, tâm hồn Nhật Bản; vốn kiềm nén và khép kín, có thể hiện cũng rất cô đọng, như thơ Haiku, như kịch No, như phim của Ozu; lại được chuyên chở qua ngôn ngữ của văn chương một cách dịu dàng nhưng không kém phần mãnh liệt.

Tác phẩm này được đăng tải lần đầu tiên trên tạp chí “Văn học giới” số tháng 4 năm 1939. Dựa trên nhật ký của một độc giả nữ tên là Ariake Shizu (lúc bấy giờ 19 tuổi) gửi cho Dazai vào tháng 9 năm 1938, Dazai đã viết thành một truyện vừa xuất sắc nói về biến chuyển nội tâm của một nữ sinh 14 tuổi gói gọn trong vòng một ngày, từ khi thức dậy đến khi đi ngủ. Tác phẩm khắc họa rất thành công tâm lý bi quan hay trầm uất của một thiếu nữ tuổi dậy thì với một văn phong vô cùng tinh tế. Chính vì vậy, ngay từ khi ra đời, tác phẩm được giới văn nghệ thời bấy giờ, tiêu biểu là văn hào Kawabata Yasunari vô cùng tán thưởng.

Đến năm sau, 1940, tác phẩm được giải nhì của giải thưởng văn học Kitamura Tokoku. Tác phẩm đã được tái bản rất nhiều lần và luôn được các độc giả nữ yêu thích cho đến nay. Bản thân tập nhật ký của Ariake đã trở thành một tư liệu văn học quý và được trưng bày tại bảo tang văn học cận đại Aomori vào tháng 2 năm 2000. Cũng như “Nữ sinh”, sự tinh tế trong việc miêu tả tâm lý phụ nữ của Dazai một lần nữa được thể hiện qua truyện “Nữ tác gia”. Tâm lý của một cô gái nuôi mộng văn chương hiện ra thật sinh động và thú vị vô cùng. Là chứng nhân của cuộc thế chiến tàn khốc và là nạn nhân của thời cuộc, Dazai đã đưa những trải nghiệm cay đắng của mình vào tác phẩm.

Truyện ngắn “Tờ tiền giấy” nói về sự đảo điên của cuộc thế chiến nhưng vẫn có một tia sáng ấm áp nhỏ nhoi của tình người. Qua hai tác phẩm “Một ngày trọng đại” và “Người vợ” những tâm tình của người phụ nữ Nhật Bản trong ngày mở màn cuộc chiến tranh Thái Bình Dương, hay khi bị chồng phản bội đều hiện ra hết sức chân thật.

Reviews 2

"Xin chúc bạn ngủ ngon. Tôi là công chúa lọ lem chưa có hoàng tử. Chắc bạn không biết tôi ở nơi nào của Tokyo phải không? Chúng ta sẽ chẳng bao giờ còn gặp lại."

."Nữ sinh" là một tuyển tập truyện ngắn, giống như đang đọc trộm một cuốn nhật ký của người khác, từng lời tự sự của nhân vật chính khiến bản thân rấm rứt khó chịu và nặng trĩu lòng. Dazai Osamu giỏi viết những dòng văn khiến con người ta thấy đời thực, thấy lòng mình buồn và nhiều chuyện để suy ngẫm quá. Mình đọc "Nữ sinh" ngắt quãng, có truyện mình đọc chăm chú, có truyện thì lướt qua, một cuốn sách tả thực kỹ lưỡng về nội tâm nhân vật sao mà u ám trầm buồn tiêu cực. Đọc ban đêm như này mình hơi thiếu nghị lực để đọc quá kỹ và nghiền ngẫm.

(đọc tiếp...)

Dazai Osamu không khiến ta đọc văn thấy vui, từng câu chữ khiến ta thấy trăn trở về đời, về con người lối sống và nhân cách. Mình đọc những dòng tự sự đầy tự ti né tránh mất can đảm trong "Nữ sinh" mà đồng cảm mà hiểu thấu, suy cho cùng con người ta ai cũng từng cô độc, nhìn ngắm phong cảnh ven đường cũng có thể tức cảnh sinh tình mà miên man tự trách.

"Bao nhiêu người đã viết về tôi như một kẻ ích kỷ và hư hỏng nhưng biết được nỗi sầu khổ muộn phiền sầu thẳm trong tôi, thế gian này được có mấy người?"

Phải, được có mấy người hiểu rõ nổi khổ trần ai như Dazai Osamu?

Nữ sinh của Dazai Osamu, không phải truyện dài của Nguyễn Nhật Ánh nhé ^^

Nói về bản dịch trước nhé. Bản dịch bám sát bản gốc, nhiều chỗ đọc vào có thể hình dung ngay câu tiếng Nhật viết như thế nào nhưng lại tạo cảm giác riêng biệt về văn phong chứ không phải “sạn”, lại có nhiều chú thích cho những từ lạ, khó hoặc hơi khác với nguyên mẫu. (Tuy nhiên không hiểu sao cứ viết “A” thành “Ah”, mình thấy hơi khó chịu).

(đọc tiếp...)

Về tác giả, Dazai Osamu là một nhà văn Nhật có dấu ấn sâu đậm mà chắc ai cũng từng/sẽ có dịp nghe tên một lần, nhưng đây là lần đầu tiên mình đọc tác phẩm của ông, cũng là đọc lại truyện ngắn Nhật Bản sau một thời gian dài. Về nội dung, “Nữ sinh” là tên chung của một tập truyện ngắn đậm phong vị Nhật: rất nhiều, rất nhiều cảm xúc, chú trọng vào phát triển tâm lý nhân vật, đi sâu đến từng ngóc ngách, từng phản ứng, từng suy nghĩ nhỏ nhất trước sự vật sự việc và hầu như không có tình tiết gì kịch tính. Tác giả chỉ đặt bối cảnh để nhân vật thể hiện rốt ráo tâm tư của mình, bởi vậy mình đọc mà có cảm giác nếu mỗi câu văn là một chiếc khăn thì vắt ra sẽ được cả một thau nước. Người đọc bị chìm vào hồ cảm xúc ấy, chìm mãi mà chưa thấy đáy. Ngoài ra, bút pháp của Dazai còn phảng phất một nét châm biếm, giống như ở mỗi câu chuyện tác giả đều vừa viết vừa cười mỉm chi trước cuộc đời và con người. Cái cười mỉm của một người không sao tìm thấy bình yên trong lòng và luôn cảm thấy cô đơn.

Thông tin chi tiết

Tác giả	Dazai Osamu
Nhà xuất bản	NXB Hội Nhà Văn
Năm phát hành	12-2018
ISBN	8932000120742
Trọng lượng (gr)	280
Kích thước	19 x 13
Số trang	187
Giá bìa	58,000 đ