Reviews 1

#Thử_thách_đọc_sách_tháng_6

#Đọc_lại_một_cuốn_sách_bạn_yêu_thích

(đọc tiếp...)

#Nụ_hôn_của_ngọn_gió_đêm

#JanelleTaylor

Đọc lại một cuốn sách từng yêu thích giống như gặp lại mối tình đầu sau khi lập gia đình và bị cơm áo gạo tiền làm cho thập phần nhàu nhĩ 😂😂. Tuy vậy nhờ vào những kỷ niệm trìu mến xưa nên vẫn thấy phảng phất chút đáng yêu 😂. Đây quả thật là ngôn tình đời đầu của tuổi hoa niên của mình. Chàng và nàng yêu nhau nhưng lại vướng vào cái quá khứ tréo ngoe - T.J và Keriu là 2 kẻ đứng bên lề hành lang của luật pháp - chàng là cảnh sát thiện chiến , nàng là kẻ cướp nổi tiếng xinh đẹp bị truy lùng. Cả một quá trình dài để cả hai có thể tin tưởng nhau và tháo gỡ các nút thắt tưởng chừng như không thể tháo ra được. Và cái tình yêu sét đánh giữa chàng và nàng đã diễn ra hồi hộp, nghẹt thở trên những cung đường bụi bặm, khắc nghiệt bởi khí hậu và tiếng súng hoang dại của miền Tây nước Mỹ thời kỳ tái thiết sau nội chiến.

Nhờ đọc lại mà mình mới biết cuốn sách được dịch bởi dịch giả Bản Quyên - là người đã dịch siêu phẩm Rebecca mà mình rất thích (lúc trước đọc còn nhỏ quá mà lại thiếu thông tin nên chả nhớ tác giả dịch giả gì cả).Tuy vậy mình cảm giác bản dịch không được hay, dịch hơi khô khan và rất giống Trần Đĩnh dịch bộ ba Milennium. Có lẽ giai đoạn ấy thì dịch giả dùng ngôn ngữ như thế mới hợp thời chăng ? Dù sao nội dung vẫn đủ hay để độc giả có thể bỏ qua chút khô khan không quan trọng ấy, vả lại chuyện tình của chàng và nàng cũng đã đủ ướt át lắm rồi hehe. Chỉ duy có cái bìa hãm quá hãm 😂 , truyện cao bồi viễn Tây mà đưa 2 đứa công tử tiểu thư da trắng bóc tóc mượt mà ra làm bìa, thật chả ra cái giống gì nữa 😂😂 Người thiết kế bìa chắc chắn là không đọc tới nội dung sách mà chỉ làm qua quýt cho xong, tình trạng chung của sách thời kỳ bao cấp.

Trước đọc cuốn này ko có nhạc nhẽo gì, nay vừa đọc vừa nghe mấy bản của Ennio Morricone nó hợp không khí của câu chuyện đã gì đâu, nhờ thế mà mối tình đầu cũng bớt được 3 phần nếp nhăn 😂 .

Thông tin chi tiết
Tác giả Janelle Taylor
Năm phát hành 06-2019