Reviews 2

Những truyện ngắn được sắp xếp có chủ ý theo thứ tự về những người tị nạn Việt Nam từ khi chen nhau rời quê hương trên những chiếc thuyền, lưu lạc trong các trại tị nạ, rồi đến nước Mỹ, trải qua nhiều thủ tục để được phép định cư nơi vùng đất mới, những ám ảnh về quá khứ bi thương, những khó khăn khi hòa nhập vào xã hội mới, rồi quay về quê hương hoặc để bù đắp những mất mát của chiến tranh hoặc chỉ là thăm lại người thân... Tóm lại, tập truyện hơn 200 trang này là một bức tranh chân thực về đời sống người tị nạn Việt Nam. Giọng văn nhẹ nhàng, trau chuốt mà lôi cuốn, không cay độc mà cảm thông sâu sắc, đặc biệt nhiều đoạn miêu tả rất điện ảnh. Một cuốn sách rất đáng đọc cho một năm mà người tị nạn cũng là một vấn đề thời sự nổi bật trên thế giới.

Trước khi đọc "Người tị nạn" của Nguyễn Việt Thanh tôi hình dung nó như bản nhạc buồn "Từ tiếng hát tiếp nối" của Duy Khánh, cất lên nỗi buồn da diết nhớ quê và những khắc khoải nơi xứ người. Nhưng tác giả lại có một cách tiếp cận khác khi kể về những câu chuyện của người Việt xa xứ.

Mỗi truyện ngắn kể về một cuộc đời, một số phận người Việt tị nạn trên đất Mỹ, có điểm chung giữa họ là họ đang cố gắng hòa nhập trong thế giới mới, đồng thời vẫn không nguôi ám ảnh từ quá khứ, rất nhiều ưu tư, rất nhiều nỗi niềm và khoảng lặng. Dù cách này hay cách khác, cuộc sống chẳng hề dễ dàng.

(đọc tiếp...)

Tác giả kể mọi điều với một độ sâu và sự trầm tư đáng kể. Thế nhưng thực sự tôi thấy cốt truyện không được tốt, thủ pháp xây dựng tình tiết kém, diễn biến yếu, truyện nào cũng lơ lửng lửng lơ rồi kết thúc hời hợt, thiếu nhấn nhá và sự cô đọng. Nói chung bản dịch kém nên đọc càng chán.

Về hình thức: sách đep, giấy lụa sang chảnh - tuy nhiên loại giấy này dễ nhăn, giở trang phải hết sức cẩn thận.

Thông tin chi tiết
Tác giả Viet Thanh Nguyen, Phạm Viêm Phương dịch
Dịch giả Phạm Viêm Phương
Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn
Năm phát hành 12-2017
Công ty phát hành Phương Nam
ISBN 9036205509520
Kích thước 15 x 20.5 cm
Số trang 216
Giá bìa 195,000 đ
Thể loại