Giới thiệu sách
Được đóng góp bởi OBook Team

Mối Tình Của Chàng Nhạc Sĩ

Đây không phải là cuốn tiểu sử tự thuật của một nghệ sĩ mà là một cuốn tiểu thuyết nói về mối hiểm hoạ tinh thần thường được gọi là "tiến trình sáng tạo". Cái cặp bất hạnh và lạ lùng này, Muoth và Gertrude, có thể được coi như là phép ẩn dụ thành công đầu tiên của Hesse cho những nguyên tố bất khả hoà giải trong nghệ thuật - hai cái khả tính mà Nietzsche từng đã đặc tính hoá như là Dionysus và Apollo. "Khi tôi quay nhìn kỹ lại cuộc đời mình, như thể từ bên ngoài, thì cuộc đời đó đặc biệt không hạnh phúc. Nhưng tôi còn ít tỏ rõ hơn trong việc gọi cuộc đời đó là bất hạnh dù cho có tất cả những điều lầm lẫn của nó.

Reviews 1

Mối Tình Của Chàng Nhạc Sĩ by Hermann Hesse

Đầu tiên, khoan nói về cốt truyện cái đã - cái làm mình mua quyển này chỉ là vì nó được viết bởi Hermann Hesse - tác giả của cuốn Siddartha hay còn được biết đến với cái tên Câu chuyện dòng sông. Cuốn này là một trong những quyển mình rất rất rất thích luôn cho nên giờ thấy cùng tác giả nên mua.

(đọc tiếp...)

Mua xong rồi mới biết sai lầm. Thứ nhất là ấn bản này : tên tuổi dịch giả không rõ ràng, đăng lên Google tìm mỏi mắt cũng không có. Thứ hai là thường một bản dịch của một quyển sách nước ngoài, nếu bạn để ý, ở trang đầu tiên của quyển sách sẽ ghi rõ tên nhà xuất bản giữ bản quyền, tên gốc quyển sách, dịch từ bản in năm bao nhiêu này nọ,... quyển này cũng không có. Nhưng lúc đó mình nghĩ chắc là cũng không sao (mua online) cho nên đặt luôn.

Phải nói là đây là bản dịch tệ nhất của một quyển sách mà mình từng đọc. Câu chữ gần như không phải tiếng Việt nữa, sai chính tả rất nhiều. Mình tìm trên mạng được bản gốc tiếng Đức của quyển này rồi so sánh với bản dịch thì thấy là bản dịch này chắc chắn không dịch từ bản gốc tiếng Đức mà dịch lại một bản dịch khác của quyền này. Cho nên câu văn cũng rất khác so với nguyên bản. Ráng đọc được cỡ 30 - 40 trang gì đấy và quyết định phải quăng đi để khỏi hại mắt. 

Mình nghe nói đây cũng là một quyển rất hay. Nhưng bản dịch tệ thế này thì không thể đọc được. Bạn nào có thấy quyển này thì trước khi mua suy nghĩ thật kỹ nha. 

Thông tin chi tiết
Tác giả Hermann Hesse
Dịch giả Vũ Đằng
Nhà xuất bản Nxb Văn Hóa Sài Gòn
Năm phát hành 12-2007
Công ty phát hành Cửu Đức
ISBN 3105525626692
Trọng lượng (gr) 300.00 gam
Kích thước 13x20 cm
Số trang 288
Giá bìa 48,000 đ
Thể loại