Liêu Trai Chí Dị

Đôi khi sự màu mè có thể làm niềm cảm hứng để đọc một cuốn sách đặc biệt nào đó. Hãy đọc Guillaume Musso hay Marc Levy trong một quán cà phê theo phong cách hiện đại, nơi mà người ta pha cho bạn ly cà phê nóng hổi thơm lừng bằng máy. Hay một ly matcha latte nhiều vị trà làm thức dậy cảm giác tươi mới, để cùng anh chàng nhân vật chính bước vào cuộc phiêu lưu qua khắp các thành phố lớn trên thế giới mà phần thưởng cuối cùng là cô gái sẽ cùng anh nắm tay vượt qua mọi khó khăn của cuộc đời. Nhưng hãy đọc Liêu Trai trong một quán cà phê hoài cổ nào đó giữa lòng thành phố, nơi người ta bất ngờ chơi ngay cái bài của cố nhạc sĩ Phạm Duy: chuyện chàng nhạc sĩ (cố tình) bỏ quên cây đàn trong nhà cô gái. Hôm sau quay lại chỉ thấy bông hoa đặt trên cây đàn còn cô gái thì đã biến đâu mất. Anh chàng đem hoa về, từ đó khắc khoải trong lòng một mối tương tư.

(đọc tiếp...)

Ma cây đề, tinh cây gạo,... những câu chuyện thời thơ bé ta hay nghe ai đó kể vào những buổi tối trời mất điện... sợ phát khiếp nhưng vẫn ưng nghe. Hồi í không dễ gì mà kiếm được quyển chuyện ma để đọc nên toàn nghe truyền khẩu là chính.

Sau này khi lớn lên một chút có được quyển Liêu trai chí dị (trích 1 vài truyện ) đọc thích mê những không khí liêu trai ,ma mị, các ma nữ, hồ ly xinh đẹp quấn quít, quyến rũ các thư sinh, người yêu ma, ma yêu người... không gian lãng đãng, nhân vật đi mây về gió...

(đọc tiếp...)

Có một sự thật mà tôi mới biết chỉ cách đây khoảng năm năm, ấy là "Liêu trai chí dị" của Trung Quốc được viết sau "Truyền kỳ mạn lục" của Việt Nam cả thế kỷ. Trước đây, tôi cứ nghĩ rằng, Nguyễn Dữ khi viết áng “thiên cổ kỳ bút”- Truyền kỳ mạn lục đã ảnh hưởng trực tiếp chuyện liêu trai của Bồ Tùng Linh. Hóa ra không phải. Vậy mà nhiều người cứ “sính Tàu”, ca ngợi chuyện Liêu trai nhiều quá. Tôi đã đọc cả hai tác phẩm và nhận xét hoàn toàn khách quan rằng “Truyền kỳ mạn lục” có lối viết đa dạng hơn rất nhiều. Nói đa dạng bởi Nguyễn Dữ không xoay quanh mỗi chuyện ma quỷ, thần tiên, mà tập trung vào cái “lạ” trong đời sống và từ đó gửi gắm những triết lý, những bài học nhân sinh.

Còn Liêu trai chí dị thì rặt những chuyện yêu đương của ma quỷ, thần tiên. Không thể phủ nhận lối viết của Bồ Tùng Linh khá hấp dẫn, gây tò mò và dẫn dụ độc giả. (Thực ra ngay cái chủ đề chuyện ma thôi, xưa nay đã rất quyến rũ đối với nhiều người rồi, nên có lẽ tác giả đã có lợi thế ngay từ khi lựa chọn thể loại). Nhưng cái cốt truyện cứ lặp đi lặp lại khiến tôi ngán quá. Toàn là yêu quái hoặc tiên nữ gặp người phàm rồi yêu đương, sinh con đẻ cái sau đó sẽ lộ rồi biến mất. Cốt truyện chỉ thay đổi ở một vài lý do hay bài học sau chuyện tình của họ. Đó có thể là những tên quan tham tàn bạo ngược, anh nho sĩ lỡ đắm say tửu sắc... Tình yêu có thể đến từ sự rung động thật sự hay nằm trong toan tính, báo ân trả oán…

(đọc tiếp...)

Viết về những truyện kì lạ, Việt Nam mình có "Truyền kì mạn lục", Trung Hoa thì nổi tiếng với "Liêu trai chí dị" của Bồ Tùng Linh. Bộ truyện này được coi là một kì thư và được đánh giá là đỉnh cao của tiểu thuyết văn ngôn thời cổ đại.

Đề tài chủ yếu của "Liêu trai chí dị" do tác giả sưu tầm trong dân gian, hoặc rút từ truyện chí quái đời Lục triều, các truyện truyền kỳ đời nhà Đường rồi sáng tạo thêm cho thêm phần hấp dẫn. Hầu hết các truyện nói về thần tiên ma quái, các loài thành tinh như hồ ly, lang sói, hổ báo khỉ vượn, rồi cây cỏ, hoa lá. Có cả những câu chuyện về con người.

(đọc tiếp...)

 Bộ truyện dài nhất mình đọc trong vài năm gần đây: Liêu trai chí dị bản dịch của Đông A bao gồm 473 truyện ngắn chia làm 5 quyển. Nội dung có thể chia làm các nhóm: chuyện lạ trong thiên hạ – một số chuyện không còn lạ vào thời nay như động đất và ảo thuật, chuyện ma quỷ yêu tinh, chuyện ly kỳ như phá án hay có những tình tiết nghe có vẻ hư cấu nhưng lại xảy ra. Tác giả Bồ Tùng Linh đã ghi chép lại những câu chuyện mà ông nghe được cũng như thu nhập từ những người xung quanh và trong sách vở. Đa số những câu chuyện được ghi đều mang tính huyền bí không rõ thực hư và mang tính giải trí là chính, ý tưởng xuyên suốt của toàn bộ tác phẩm là luật nhân quả bất kể thần tiên ma quỷ hay con người, mỗi hành động đều có hậu quả của nó, cũng như nó là hậu quả của những hành động đã xảy ra trong quá khứ. Tóm lại là giúp người đọc hiểu thêm về cách đối nhân xử thế. Bên cạnh đó, việc xuất hiện dảy đặc nạn tham nhũng, quan niệm học tài thi phận, các hoạt động mê tín dị đoan, các vị đạo sĩ theo tư tưởng Lão Tử, các vị hòa thượng, thế giới âm phủ, hồ ly tinh,... đã làm tái hiện lại bức tranh Trung Quốc đầu thời Thanh, những suy nghĩ và ước vọng của nhân dân thời bấy giờ đã được phản ánh trong tác phẩm này. Mỗi truyện ngắn đều có tranh minh họa và một bài thơ 4 câu tiếng Hán mà mình không thể hiểu, tuy nhiên tranh minh họa thì khá độc đáo và góp phần làm tăng giá trị cho tác phẩm.