Giới thiệu sách
Được đóng góp bởi OBook Team

Bị ruồng bỏ bởi gã người tình xấu xa khi đang mang thai, một cô gái trẻ 19 tuổi, bước lên chuyến tàu đi về hướng Tây trong tuyệt vọng khi trong người chỉ còn 17 xu.

Một cặp vợ chồng mới cưới, trở về quê nhà diện kiến gia đình và họ cũng đang chuẩn bị chào đón đứa con đầu lòng.

Tựa như số mệnh đã an bài, họ gặp nhau trên chuyến tàu định mệnh. Tai nạn bất ngờ xảy ra, khiến cô gái trẻ vô tình bị nhận nhầm là vợ của người chồng xấu số, cô con dâu góa bụa của một gia đình giàu có. Dưới thân phận mạo danh, từ một cô gái không có gì, cuộc đời cô được bước sang một trang mới, một mái ấm yêu thương, một tình yêu đích thực.

Nhưng cái kim trong bọc lâu ngày cũng có ngày lộ ra, một ngày gã người tình cũ xuất hiện cùng lá thư đe dọa. Chìm trong sợ hãi, hoảng loạn và căng thẳng triền miên, cô đã đi đến một quyết định vô cùng tàn nhẫn, vĩnh viễn không thể xoay chuyển…

Reviews 6

Cuốn Kết Hôn Với Người Chết của tác giả Cornell Woolrich chỉ có 320 trang mà tôi xem lâu phết. Thật ra khúc đầu tôi xem khá là nhanh, chỉ tầm vài tiếng là tôi coi gần tới cuối luôn, nhưng kể từ chỗ án mạng xảy ra thì tôi lại kéo, lại nhây, lại dền dứ. Lý do tôi kéo lay lất không chịu đọc cho xong là vì tôi sợ, tôi hèn nhát, tôi không dám đối mặt với cái kết của truyện. Theo kinh nghiệm xem truyện của tác giả này, tôi biết làm ác sẽ luôn bị trừng phạt không dưới hình thức này cũng dưới hình thức khác. Truyện của Woolrich luôn luôn có màu sắc ảm đạm u tối, cái kết sáng tươi hơi bị khó. Tôi không chịu đựng nổi khi thấy nam chính hay nữ chính phải lên ngồi ghế điện đặc biệt là anh nam chính. Gia đình anh ta đã đủ khổ sở vì cái chết của anh trai, chị dâu và đứa cháu sắp ra đời rồi. Nay, nếu nam chính mà giết người rồi bị bắt nữa thì cái nhà đó sẽ ra sao? Mẹ anh sẽ thế nào?Gia đình này là một gia đình tốt bụng và lương thiện, tôi không muốn nhìn thấy nghịch cảnh éo le vì vậy tôi nhây để truyện lâu hết. Dù có muốn nhây cỡ nào thì đọc một cuốn sách mà không có dự định drop vĩnh viễn thì vẫn có ngày kết thúc. Chiều nay là ngày kết thúc của quyển sách, một cái kết khá ổn. Không ai lên ngồi ghế điện cả nhưng lương tâm thì không hề thanh thản. Họ không thanh thản không phải họ hối hận mà họ sẽ có vướng mắc với nhau. Không phải cô giết thì là anh giết. Tôi không hiểu sao bà mẹ lại viết di chúc kể rõ đầu đuôi là bà không hề giết người cho nam chính và nữ chính biết. Nếu sự thật được phơi bày thì liệu họ có còn sống hạnh phúc được nữa không. Cá nhân tôi nghi ngờ Bill giết cao hơn. Và tôi ghét sự nghi ngờ này, với tôi anh ta không đáng dính vào tội ác mà lại là tội ác xàm xí. Hazz, đúng là anh hùng khó qua ải mỹ nhân. Ôn nhu hương là anh hùng trũng. Tôi không thích truyện này, thậm chí ghét nữa. Chắc có lẽ vảy ngược của tôi là ghét sự gian dối, ghét những người không dám nói ra sự thật, và ghét mấy thứ tào lao không đáng gì chỉ vì sự lo lắng dở hơi mà để cho nó đi quá xa, gây hậu quả tai hại.

Ở “Kết hôn với người chết”, Woolrich đặt người đọc vào tâm trí của mỗi nhân vật và trải nghiệm những tình huống đầy căng thẳng, đặc biệt là đối với việc nhân vật chính thay thế người khác và sống trong sợ hãi. Cảm giác như bối cảnh của truyện là nơi sự căng thẳng lên ngôi và duy trì mãi. Tác giả đặt ra sự phân định và mâu thuẫn trong đạo đức và tâm lý của con người trước tấm lòng của người mẹ và sự phú quý vinh hoa. Có những khoảnh khắc là cả một cuộc đấu tranh tâm lý đầy kịch tính khiến cho trái tim của cả nhân vật và bạn đọc chìm trong cảm giác hối hận và tịch mịch.

Câu chuyện mở ra với việc Helen bị người tình nhẫn tâm ruồng bỏ. Trong cơn tuyệt vọng, cô gặp được một cặp vợ chồng mới cưới vô cùng hạnh phúc tên là Patrice và Hugh trên một chuyến tàu về phía tây. Họ đang bắt chuyến tàu để về thăm mẹ của Hugh nhưng thật không may khi con tàu đã gặp sự cố giữa đường, chỉ còn Helen sống sót sau cơn nguy biến ấy. Lúc tỉnh lại ở bệnh viện, Helen phát hiện ra mọi người đã nhầm cô với Patrice. Lợi dụng điều ấy và cũng vì đứa con bé bỏng của mình, cô quyết định chấp nhận việc hoán đổi của số phận. Thế nhưng cuộc đời nào phải là một màu hồng tươi đẹp khi nhân tình cũ xuất hiện với những mối đe dọa khôn cùng.

(đọc tiếp...)

Nền tảng của câu chuyện không phải là điều gì quá lớn lao nhưng tác giả đã chứng minh được tài năng khai thác sắc sảo những điều không quá mới mẻ. Tôi nghĩ đây là một quyển trinh thám đầy mê hoặc dành cho những người mến mộ Woolrich vì những yếu tố khá gay cấn mà tác giả đã lồng ghép vào mỗi chương truyện. Đôi lúc, “Kết hôn với người chết” mang tới sự cao trào của những hoang tưởng nhưng đôi lúc cũng là những phút giây đáng sợ về những hình ảnh và ngôn từ mà tác giả đã gợi ra.

Đây là quyển thứ hai tôi đọc của tác giả này và thực sự là bị mê văn phong mượt và đẹp của Woolrich. Cảm thấy phong cách viết rất đặc sắc và đặc biệt là ông rất biết cách tránh né việc miêu tả những tổn thương sâu sắc của các nhân vật chính, đặc biệt là nữ nhân vật. Và phải nói rằng cách xây dựng nhân vật trong tâm hiện ra vô cùng chân thật dù là ở Helen có chút phi thường khi được vận mệnh sắp đặt những hoàn cảnh trớ trêu đến vậy. “Kết hôn với người chết” rõ ràng đã giữ được mạch truyện căng thẳng dồn dập liên tục cộng với việc các tình tiết diễn ra đều hợp lý đã khiến cho quyển truyện trở nên đầy hấp dẫn. Nhân vật phản diện cũng xuất hiện với những cách không thể hèn hạ và đáng ghét hơn, làm tôi nhớ đến các nhân vật trong các tác phẩm của Patricia Highsmith.

#Review_sách

#Kết_hôn_với_người_chết

(đọc tiếp...)

#Cornell_Woolrich

Một cô gái trẻ mang thai, đứng bên bờ vực tuyệt vọng vì bị người tình ruồng bỏ và chỉ còn vẻn vẹn 17 xu trong túi.

Một cặp vợ chồng mới cưới, trở về quê nhà để ra mắt gia đình nhà chồng và hạnh phúc chào đón đứa con đầu lòng.

Tựa như số mệnh an bài, họ gặp nhau và kết bạn trên một chuyến tàu. Tai nạn bắt đầu xảy ra khiến cô gái bị nhận nhầm là vợ của người chồng xấu số, cô con dâu goá bụa của một gia đình giàu có. Dưới thân phận mạo danh, tưởng như cô đã có một cuộc đời mới, một gia đình yêu thương mới, một tình yêu đích thực mới,… cho đến ngày mà gã người tình cũ xuất hiện cùng với lá thư đe doạ.

Chìm trong sợ hãi, hoảng loạn và vô cùng căng thẳng, cô đã đi đến một quyết định vô cùng tàn nhẫn và không thể xoay chuyển được.

Liệu sự dối trá đó của cô có tiếp tục được lâu dài? Gã người tình của cô sẽ chịu kết cục ra sao? Và cô sẽ nhận được hậu quả hay kết quả gì?

Khi nói Woolrich là ông vua trinh thám đen quả không sai. Sau khi đọc các tác phẩm của ông, tôi nhận thấy một điều vô cùng khâm phục đó chính là sự giật gân nằm trong sự miêu tả tâm lý chứ không như nhiều thể loại trinh thám khác là tạo sự giật gân dựa vào những pha hành động hay những twist đỉnh cao.

Trước khi đọc quyển này, tôi đã đọc “Theo em vào bóng đêm”, cùng là một sự tráo đổi số phận nhưng nữ chính trong quyển này làm mọi việc chỉ vì tương lai của con cái mình, còn nữ chính của “Theo em vào bóng đêm” lại làm tất cả mọi việc vì tiền. Mỗi một câu chuyện tình lại đem lại các sắc thái khác nhau, một lí do khác nhau, không ngọt ngào thậm chí là sự lừa dối nhưng lại là cám dỗ chí mạng.

Qua hơn 300 trang truyện, tôi cảm thấy “Kết hôn với người chết” không chú trọng yếu tố điều tra, suy luận logic mà chủ yếu tập trung vào việc xây dựng bối cảnh, bầu không khí “đen” cho tác phẩm – tức sự u ám, tăm tối đặc quánh trong căng thẳng, hồi hộp cùng áp lực đè nặng không phút ngơi nghỉ.

Bằng bút pháp miêu tả kết hợp với nhiều liên tưởng, so sánh thú vị, độc đáo, giàu sức gợi hình, gợi cảm, lồng ghép trong đó là những suy tư, chiêm nghiệm sâu sắc về tình yêu, về kiếp nhân sinh cũng chính là yếu tố chủ đạo làm cho cuốn sách thêm hấp dẫn.

Mỗi một tác phẩm của Woolrich, tôi đều ấn tượng bởi những câu nói tỏ tình: “Em vẫn không hiểu, em sẽ vẫn không hiểu; bởi vì em không phải là người đàn ông đã phải lòng em. Cô ấy không thể làm vậy được; bởi vì cô ấy không hề tồn tại cho đến khi anh gặp cô ấy. Chỉ khi đó, cô ấy mới ra đời, khởi điểm của cô ấy nằm ở đó. Cô ấy chỉ tồn tại khi mắt anh lần đầu nhìn thấy cô ấy, khi tình yêu của anh bắt đầu nảy nở. Trước lúc đó, tình yêu không hề tồn tại. Tình yêu của anh giúp cô ấy ra đời, và khi tình yêu của anh biến mất , cô ấy cũng sẽ biến mất. Chắc chắn là như vậy bởi vì cô ấy là tình yêu của anh. Trước lúc đó thì chỉ là một khoảng trống mà thôi. Một khoảng không. Bất kì tình yêu nào cũng vậy. Nó không thể quay ngược lại khoảng thời gian trước khi nó tồn tại. Và em chính là người anh yêu. Cô gái mà anh đã tự tạo ra cho mình.” (Lời tỏ tình dài nhất mà tôi từng đọc trong các truyện trinh thám) đây là lời tỏ tình của chàng trai khi đã đem lòng yêu nữ chính, chấp nhận sự dối trá của cô mà không trách cô, không buông bỏ cô.

Các truyện của ông đều mang theo hơi hướng tình cảm và nó ám ảnh theo tâm trí của tôi. Ngày trước khi đọc ngôn, tôi thấy tình yêu của người ta đẹp biết bao, ước gì mình cũng được như vậy. Đến khi đọc đến truyện của Woolrich, nhiều sự thật về tình yêu được phơi bày một cách trần trụi nhất, nó không hề đẹp đẽ như trong tưởng tượng, nó đem lại nhiều nỗi đau hơn niềm vui mặc dù người ta có thể vì tình yêu mà bất chấp hết mọi thứ. Và yếu tố đẹp nhất trong tình yêu, đó là sự bao dung, sự tin tưởng nhau, chấp nhận bỏ qua cả những cái sai của đối phương mà vẫn yêu họ một cách trân thành.

Nếu yêu thích dòng trinh thám đen thì quyển “Kết hôn với người chết” là một sự lựa chọn đáng để bạn quan tâm.

Điểm: 7,5/10

Lời đầu tiên phải nói đó là tôi thích tác phẩm này vô cùng bởi nó hay tới từng chi tiết, từng nhân vật.

Ban đầu nhìn cái bìa sách, tôi chán ngán không muốn mua. Chắc tôi không hiểu được nghệ thuật đương đại nên cái bìa này với tôi y như một mớ bùi nhùi, lại còn hồng neon phát ớn. Nhờ tên tác giả Cornell Woolrich mà tôi quyết tâm bọc bìa lại rồi đọc sách. Đó thật là một quyết định đúng đắn bởi truyện hay kinh khủng.

(đọc tiếp...)

Đoạn này nằm trong giới thiệu sách nên tôi không sợ mình spoil: Một cô gái tên Helen, 19 tuổi, bị người tình bỏ rơi cùng đứa con trong bụng. Hắn còn gửi cho cô 5 đô la cùng 1 dải vé 1 chiều về quê, tỏ ý dứt quan hệ, thậm chí không thèm biên lấy một chữ. (Đoạn này tác giả viết hay cực luôn. Nếu không viết trinh thá, ông hoàn toàn có thể đi viết ngôn tình). Trên đường về quê, cô quen một cặp đôi mà người vợ cũng có thai sắp sinh giống cô. Thế rồi chuyến tàu gặp tai nạn, hai người đó chết, còn cô thì bị/được nhận nhầm thành cô gái kia - nay là con dâu của một gia đình cực kỳ giàu có.

Tên thay đổi, cuộc đời thay đổi. Ở gia đình mới, cô được yêu thương hết lòng và dần tìm thấy hạnh phúc. Khốn nạn thay, thằng người yêu cũ không buông tha cho cô. Hắn phát hiện ra sự thật và mò đến tận nơi để tống tiền. Khúc này tôi đọc buổi tối mà phải nhịn chửi đến nội thương. Nếu bạn cảm thấy đời mình thật xui xẻo vì gặp phải kẻ xấu, hãy đọc "Kết hôn với người chết", để biết mình còn hên chán khi chưa gặp phải thằng nào giống thằng Steven này, để biết trên đời còn khối tên cặn bã gấp vạn. Tôi thương xót cho nữ chính và khinh bỉ ghê tởm "nạn nhân". Hắn là một con đỉa bẩn thỉu xấu xa hiếm thấy ngay cả trong tiểu thuyết. Tôi chắc chắn 100% rằng các độc giả nữ đều sẽ căm ghét hắn khi đọc truyện.

Bị ép đến bước đường cùng, cô gái quyết định phải ra tay giết người. Đây mới là chi tiết hay nhất (dù toàn bộ truyện này, chi tiết nào cũng hay). Cho đến cuối truyện, ta vẫn không chắc thủ phạm là ai, và bi kịch của nhân vật chính cứ dai dẳng, chết mòn.

Ngòi bút tài hoa bậc thầy của Woolrich lôi tôi hết từ cao trào nào đến cao trào khác, không sao bỏ sách xuống được. Vô cùng cuốn hút và gay cấn. Vừa lãng mạn vừa bi thương. Vụ án chiếm dung lượng rất ít nhưng cực kỳ ấn tượng. Sách không dài mà các nhân vật từ chính đến phụ đều được khắc họa rõ ràng.

U tối và đầy trữ tình - nếu tôi phải đánh giá tác phẩm này một cách ngắn gọn. Sau Cô dâu đen, Ám ảnh đen và Kết hôn với người chết, tôi chính thức thành fan của Woolrich. Hóng Đêm ngàn mắt của ông. 

KẾT HÔN VỚI NGƯỜI CHẾT – Cornell Woolrich

Người dịch: Nguyễn Thành Long

(đọc tiếp...)

Thể loại: trinh thám đen

Quốc gia: Mỹ

Cũng như Raymond Chandler, Cornell Woolrich chắc hẳn là cái tên mà hầu hết những ai đam mê, tìm hiểu về trinh thám cổ điển đều thuộc nằm lòng. Với hình mẫu nhân vật đầy cá tính, cốt truyện độc đáo, hấp dẫn, Woolrich được mệnh danh là bậc thầy trinh thám đen vào những năm 40 thế kỷ trước. Hàng loạt tác phẩm của ông đã được đưa lên màn ảnh rộng (trong đó không thể không kể đến “Rear window”, tác phẩm chuyển thể thành công nhất, từng mang về cho đạo diễn tài ba Alfred Hitchcock nhiều giải thưởng danh giá). Cùng với “Cô dâu đen”, “Kết hôn với người chết” thuộc số các tiểu thuyết tiêu biểu của Woolrich, đem lại cho ông vị trí không thể thay thế trong nền văn học trinh thám.

Truyện mở đầu bằng một khung cảnh nên thơ, trữ tình với hương hoa thoang thoảng, những làn gió “mềm mại và nhẹ nhàng như nụ hôn của em bé” cùng tiếng xào xạc của những cành cây sum sê “đang trở mình và tiếp tục say ngủ” – một đêm hè bình yên điển hình ở Caulfield. Trong bối cảnh đó, “chúng tôi” xuất hiện. “Chúng tôi” là một đôi uyên ương, “chúng tôi” có một cuộc sống trong mơ, sở hữu khối tài sản trong mơ cùng ngôi nhà và khu vườn trong mơ. “Chúng tôi” yêu nhau, chắc chắn là vậy. Nhưng “chúng tôi” không hề hạnh phúc. Một trong hai, không sớm thì muộn, buộc phải ra đi, bỏ lại giấc mơ (đang dần biến thành cơn ác mộng) tươi đẹp phía sau. Vì sao? Vì giữa “chúng tôi” đã tồn tại một bóng ma, một con quỷ, không phải ai khác nhưng bởi chính “chúng tôi” tạo ra, và nó đang quay lại để ám “chúng tôi”, rút cạn sinh lực “chúng tôi” ngày này qua ngày khác. Nó ẩn hình nơi từng câu nói, hiện hữu rõ rệt trên khuôn mặt người đối diện, và vỡ toát ra trong từng nụ hôn, từng cử chỉ âu yếm “chúng tôi” dành cho nhau.

Chương kế tiếp chuyển sang hình ảnh một cô gái trẻ đứng bất động, đờ đẫn trước cánh cửa đóng kín. Bóng dáng sầu khổ, tuyệt vọng và tàn tạ của cô hoàn toàn đối lập với sự im lìm, lạnh lùng của cánh cửa, mà ngay sau đó là chốn cư ngụ của kẻ đã nhẫn tâm ruồng bỏ cô cùng giọt máu của hắn mà cô đang mang trong mình, kẻ đã đáp trả tình yêu, danh dự, tiết hạnh và cả tuổi thanh xuân của cô bằng sự khinh bỉ, tờ bạc 5 đô la và cái vé tàu một chiều tống tiễn cô về quê. Tuyệt vọng, nhục nhã, bất lực, cánh cửa cuộc đời những tưởng đã vĩnh viễn khép lại trước mặt, để rồi trên chuyến tàu định mệnh đó, cô tình cờ gặp một đôi vợ chồng mới cưới, đang đắm chìm trong men say tình yêu, không bận lòng san sẻ chút ít hạnh phúc của mình cho đứa con gái quê nghèo khó, bụng mang dạ chửa, phải lê tấm thân tàn xác dại trở về nhà trong cô đơn và kiệt quệ. Họ làm quen với nhau, con tim cô tìm được chút hơi ấm, sự an ủi từ những người bạn mới nhiệt thành, tốt bụng. Rồi một tai nạn thảm khốc xảy ra (như một trò đùa của số phận) kết thúc sinh mạng của hàng trăm con người (trong đó có đôi vợ chồng trẻ), nhưng đồng thời mở ra cho hai mẹ con cô một tương lai mới, một cuộc đời mới: Cô là hành khách may mắn còn sống sót và, vì một hoàn cảnh vừa thú vị, vừa trớ trêu, bị nhận nhầm thành người vợ trẻ quá cố. Đứng giữa lằn ranh mỏng manh giữa sự thật và dối trá, đâu sẽ là sự lựa chọn của cô: chấp nhận thân phận mới, gạt bỏ hết quá khứ, đau khổ, tủi nhục, và quan trọng hơn, tìm được một mái ấm an toàn cho đứa con bất hạnh không cha, hay nghe theo tiếng gọi của lương tâm, để rồi quay về với kiếp sống vất vưởng, xác xơ, không xu dính túi, và thầm hy vọng cuộc đời sẽ lại ưu ái dành cho hai mẹ con cô cơ hội lần thứ hai?

(Câu chuyện còn rất nhiều diễn biến bất ngờ phía trước, mà nếu nêu ra ở đây chắc chắn sẽ làm giảm hứng thú của những ai chưa đọc tác phẩm, vậy nên, ai muốn biết thì tự trải nghiệm nhé ^^)

Là đại diện tiêu biểu cho thể loại trinh thám đen, “Kết hôn với người chết” không chú trọng yếu tố điều tra, suy luận logic mà chủ yếu tập trung vào việc xây dựng bối cảnh, bầu không khí “đen” cho tác phẩm – tức sự u ám, tăm tối đặc quánh trong căng thẳng, hồi hộp cùng áp lực đè nặng không phút ngơi nghỉ. Thẳng thắn mà nói, nội dung “Kết hôn với người chết” không có gì mới lạ (xét ở thời điểm hiện tại), nhưng điều này không hề làm vơi đi sức hút mãnh liệt từ tác phẩm, được tạo ra thông qua cách thức xây dựng cốt truyện tài tình với nhiều khúc quanh, bước ngoặt bất ngờ, kịch tính, kết hợp với giọng văn lúc chậm rãi, lúc dồn dập tùy theo nhịp độ câu chuyện và dòng chảy tâm lý bất tận của nhân vật. Mọi yếu tố trong tác phẩm đều được dung hòa với nhau một cách tinh tế, bổ trợ, tạo đà cho nhau phát triển, nối tiếp nhau một cách tự nhiên, cứ như tự bản thân câu chuyện đang “sống” (nhưng tuyệt nhiên không hề dễ đoán, bởi lẽ những bí ẩn, những sự thật bị che giấu vẫn được tác giả khéo léo giăng mắc xuyên suốt tác phẩm nhằm khơi gợi trí tò mò và níu chân người đọc đến tận trang cuối cùng). Nếu Stephen King là bậc thầy trong thể loại kinh dị, giật gân với khả năng biến những nguyên liệu thô sơ thành một câu chuyện hấp dẫn thì có lẽ khó có tác giả nào đủ sức vượt mặt Cornell Woolrich ở mảng trinh thám đen.

Một điểm mạnh làm nên thương hiệu Woolrich đó là bút pháp miêu tả tài hoa với nhiều liên tưởng, so sánh thú vị, độc đáo, giàu chất thơ, giàu sức gợi hình, gợi cảm, lồng ghép trong đó là những suy tư, chiêm nghiệm sâu sắc về tình yêu, về kiếp nhân sinh. (Cá nhân mình cho rằng) Chính đặc điểm này đã mang tác phẩm của ông vượt ra khỏi khuôn khổ của một tiểu thuyết trinh thám giải trí thông thường để chạm đến ngưỡng mỹ học của văn chương hàn lâm (Dù mãi về sau mới biết được rằng Cornell Woolrich vốn chịu ảnh hưởng từ Fitzgerald nhưng thú thật mình đã nhận ra điều đó ngay từ lần đầu tiên đọc tác phẩm của ông, bởi cái chất văn “trong vắt như pha lê” không thể lẫn vào đâu được).

Tóm lại, đối với những ai thích cảm giác vừa tò mò, hồi hộp khám phá những bí ẩn trong tiểu thuyết trinh thám, vừa được đắm mình trong biển ngôn từ lai láng của một tác phẩm trữ tình lãng mạn, “Kết hôn của người chết” chắc chắn là một lựa chọn không tồi.

P/S: tác phẩm lần này được dịch và biên tập rất tốt (mình chỉ phát hiện duy nhất 1 lỗi mà thôi)

Thông tin chi tiết
Tác giả Cornell Woolrich
Dịch giả Nguyễn Thành Long
Nhà xuất bản NXB Văn Học
ISBN 9786049698859
Trọng lượng (gr) 340
Kích thước 14.5 x 20.5
Số trang 320
Giá bìa 107,000 đ
Thể loại