Giới thiệu sách
Được đóng góp bởi OBook Team

Hai đứa Kane và Abel sinh ra cùng một ngày, một giờ, ở hai xứ sở hoàn toàn xa lạ. Người giàu sang, kẻ khốn khó nhưng họ giống nhau đến kỳ lạ, đều có tham vọng và nghị lực phi thường. Dù ở khu ổ chuột hay căn phòng hoa lệ, dù học nhờ hay có gia sư riêng, họ luôn chứng tỏ được sự thông minh và óc quan sát nhạy bén của mình.

Do sự xô đẩy của số phận, hai người xa lạ đã gặp nhau nhưng không  phải để lam bạn mà là kẻ thù. Để rồi họ lại luôn luôn vô tình hoặc cố ý đã cứu sống và tương trợ cho nhau.

Reviews 8

Khép sách lại, cảm xúc của mình khá hỗn loạn.

Hai chàng trai với hai số phận hoàn toàn trái ngược, điểm chung duy nhất có lẽ là họ đều rất xuất sắc, rất thành công. Kane - chàng trai xuất thân từ một dòng tộc danh giá giàu có, thế nhưng cậu không hề dựa và sự giàu có đó, nghị lực, quyết tâm và tài năng đã giúp cậu gây dựng được đế chế ngân hàng của mình. Abel - một thanh niên xuất thân là Nam tước Ba Lan, phải tha hương chạy trốn, chứng kiến những người thân yêu phải chết một cách tàn khốc, chứng chiến những thảm họa của chiến tranh, nhờ sự tỉ mỉ, cẩn trọng và quyết đoán, đã trở thành người sở hữu chuỗi khách sạn Nam tước trên toàn cầu. Hai người đàn ông, tưởng chừng như chẳng có mối liên hệ nào, thế nhưng, chỉ vì những suy nghĩ không lí trí, họ đã tự đưa mình vào vòng xoáy hận thù mà cả hai đều căm ghét.

(đọc tiếp...)

Mình thích đọc về cuộc đời của Abel nhưng mình thích cách sống của Kane. Phải nói rằng đây là một quyển sách rất đáng đọc.

#Hai_số_phận #Jeffrey_Archer

Cho đến thời điểm hiện tại thì Hai số phận là cuốn sách hay nhất mà mình đọc. Hai con người, hai hoàn cảnh, hai bộ não kiệt xuất được sở hữu bởi hai con người có tính cách trái ngược, trớ trêu thay lại gặp nhau ở Ngã tư đường thù. Cuốn sách lôi cuốn theo một cạc rất riêng, không phải cảm giác hồi hộp khi đọc trinh thám mà vì mình cảm giác bỏ dở cuốn sách sẽ không theo kịp cuộc đời của hai nhân vật. "Nếu có giải thưởng Nobel về khả năng kể chuyện, giải thưởng đó chắc chắn thuộc về Archer" - Daily Telegraph đã nhận xét rất đúng đắn.

(đọc tiếp...)

Mình thấy thích Kane hơn Abel. Trong mắt mình, Kane là một quý ông thực thụ, rộng lượng, phong độ và trầm ổn. Dù ở trong hoàn cảnh khó khăn của cuộc đời thì Kane cũng không nói ra những gì mình đã giúp Abel vì không muốn làm trái với di chúc của cha. Mặc dù nếu làm vậy sự nghiệp của Kane sẽ thuận lợi hơn và cuộc sống của vợ chồng Richard cũng vậy. Kane thừa hưởng hết ưu điểm của cha, và thậm chí còn lỗi lạc hơn cha mình. Trong khi đấy thì Abel quá mù quáng trong thù hận, mình nghĩ nếu Abel chấp nhận nói chuyện với Kane thì mọi việc đã khả quan hơn nhiều, cuộc đời của Abel cũng đã không nuối tiếc đến vậy. Tuy nhiên, tạo hóa đã để cho Abel cứu mạng Kane ở chiến trường, bằng một cách nào đó, cuộc đời của Kane và Abel không ai nợ ai. Giá mà cả hai biết Abel từng cứu Kane thì mình sẽ thấy bớt dằn vặt hơn sau khi đọc xong. Mình dành một sự yêu quý riêng biệt cho Kane, khâm phục Abel vì nghị lực sống của cậu và dành cho cả hai một sự tôn trọng vì cả hai người đã góp cả sức lực lẫn tài sản cho đất nước mình trong chiến tranh.

Có hai chi tiết làm mình xúc động nhất trong chuyện : Kane và Abel gặp nhau vào một buổi tối giá lạnh, tuy hai người chỉ đi ngang qua và nâng mũ chào nhau nhưng "như vậy là đủ rồi" - giống như những gì Abel nói và khi Abel trao chiếc vòng bạc gắn liền với cuộc đời mình cho đứa cháu ngoại William Abel Kane - người thừa kế dòng máu của cả hai. Ngoài ra thì việc gắn cuộc đời hai nhân vật chính với những sự kiện lịch sử quan trọng cũng khiến mình thích Hai số phận hơn, nó bộc lộ được hết vẻ đẹp trong tâm hồn của Kane và Abel cũng như sự kiệt xuất của hai người trên lĩnh vực kinh tế.

Ôi hay quá, hay thế, sao giờ Boog mới đọc một quyển sách hay như vậy là những câu Boog muốn thốt lên sau khi đọc Hai số phận. 

Boog thấy tiếc quá sao quyển sách lại hết nhanh thế. Gấp quyển sách lại mà bao cảm xúc vẫn còn đọng lại. 

(đọc tiếp...)

Hai người đàn ông sinh ra với hai số phận trái ngược nhau. Nếu như William Kane sinh ra được bọc trong nhung lụa giàu sang của gia đình thì Abel (tất nhiên là tên sau này) lại sinh ra trong hoàn cảnh éo le, nghèo khó. 

Nhưng số phận của hai người đàn ông này cũng không hề dễ dàng. Họ trải qua bao khó khăn vất vả. Hai người đàn ông đều đi qua những thăng trầm của lịch sử khi trải qua hai cuộc chiến tranh khốc liệt, chứng kiến mọi sự mất mát đau thương cũng như những biến động của lịch sử. 

Cùng với những biến động của lịch sử số phận cũng đưa đẩy họ tới sự mâu thuẫn thù ghét lẫn nhau. Liệu những mâu thuẫn có đi đến hồi kết. 

Boog rất xúc động khi đọc đoạn kết của tác phẩm này. Một sự nhân văn to lớn cho toàn bộ câu chuyện. Suốt cả một đời tranh đấu trên thương trường khốc liệt. Người ta nói thương trường như chiến trường, để đến khi đi gần hết đời người, con người ta lại muốn quay về với hạnh phúc gia đình, quây quần bên con cháu. 

Boog rất khâm phục hai nhân vật trong tác phẩm này. Mặc dù chịu nhiều đau khổ nhưng Abel đã vượt lên số phận, gây dựng sự nghiệp từ hai bàn tay trắng. Kane mặc dù sinh ra trong nhung lụa nhưng là một người vô cùng nhân hậu, đầy tình người. Hai ông già có cố chấp nhưng cuối cùng gia đình vẫn là niềm an ủi khi về già. Boog đặc biệt khâm phục sự thông minh, nhìn xa trông rộng, nhạy cảm với các con số và thị trường của hai nhân vật. Điều đó giúp họ gây dựng sự nghiệp, đứng vững trên thương trường đầy khốc liệt. 

Mặc dù hơn 700 trang sách nhưng bằng lối kể chuyện bậc thầy vô cùng lôi cuốn và hấp dẫn khiến Boog không hề muốn dừng lại mà chỉ muốn đọc tiếp, đọc tiếp nữa. Boog như là một nhân chứng lịch sử chứng kiến toàn bộ những thăng trầm của số phận hai nhân vật. 

Boog cảm ơn Huy Hoàng đã giới thiệu tới bạn đọc một tác phẩm được biên tập và dịch đầy đủ không bị bỏ bớt giúp người đọc có thể thưởng thức trọn vẹn tác phẩm. Ngoài ra Boog thích bìa mà Huy Hoàng đã làm cho bản này của tác phẩm. Boog chờ bản bìa cứng của Huy Hoàng và mong bản bìa cứng xứng đáng với một tác phẩm Boog cho là tuyệt tác của tác giả. 

Cứ ngỡ mình lại được theo chân William Faulkner đến với hai câu chuyện xen kẽ dường như không liên quan nhau, nhưng không, Jeffrey Archer đã lựa chọn đường đi khác cho câu chuyện của mình. Hai con người, hai số phận, sinh cùng ngày cùng tháng cùng năm ở hai đất nước khác nhau với hai xuất phát điểm cũng trái ngược, lại không có điểm chung nhưng lại giống nhau một cách ngỡ ngàng.

Wladek Koskiewicz, sau này là Abel sinh rớt bên cạnh người mẹ đã chết cạnh một bờ sông trong rừng, được con trai của một gia đình nghèo khổ vô tình tìm thấy trong lúc đi săn và nhặt về nuôi. Cùng ngày William Kane lại chào đời trong sự chào đón của cả gia đình trong một bệnh viện lớn. Dù hoàn cảnh lúc sinh ra và lớn lên có khác nhưng cả hai đều được hưởng một sự giáo dục rất tử tế. Câu chuyện tưởng như sẽ chẳng có gì khi Abel được làm bạn với con trai của nhà nam tước và Kane thì bình yên lớn lên với sự đủ đầy. Thế nhưng... chiến tranh đã cướp đi cái niềm hạnh phúc mới chớm nở chưa được bao lâu của Abel, mọi thứ từ ước mơ, tình thân đều cháy rụi cùng khói đạn, đều chôn vùi nơi tầng hầm ngôi biệt thự ấy, trải qua bốn năm dài đằng đẵng bị giam cầm, suýt chết vì vượt ngục, trên con đường bỏ trốn đó chỉ còn một giây để thoát khỏi việc bị chặt tay bởi tội ăn cắp một quả táo khi ở Thổ Nhĩ Kỳ. Trong khi đó Kane lại trải qua nỗi đau mất cha trong vụ đắm tàu, sau đó cũng mất luôn người mẹ của mình và nhận về một kẻ thủ đóng một vai trò lớn nhưng lại mờ nhạt trong phần sau câu chuyện này.

(đọc tiếp...)

Đang không chút liên quan như vậy, tự nhiên tác giả dở chứng cho họ gặp nhau để rồi tạo nên cao trào thật sự cho câu chuyện, tạo nên bước ngoặt được xem là đỉnh cao của câu chuyện. Thế nên có thể nói sự hài hoà, cân bằng của tác phẩm là nhờ thủ pháp đối ngược mà tác giả sử dụng.

Có lẽ xem họ là hai đường thẳng cắt nhau là không hề sai, riêng biệt xong hội tụ để đến cuối cùng lại phân kỳ, mãi mãi điểm chung của hai con người đó chỉ dừng ở việc đều tài giỏi và rất nỗ lực để thành công, kiên định với mục tiêu mà họ theo đuổi. Nhưng nếu nói về sự may mắn trong cuộc đời thì chắc chắn Abel lớn hơn Kane rất nhiều.

Ngoài ra cái tài của ông còn đặt ở việc lồng vào rất nhiều những khía cạnh khác nhau của cuộc sống vào cùng một câu chuyện, từ chiến tranh đến kinh tế, từ lòng tốt đến sự lạnh lùng của lợi ích... tất cả được trộn lẫn vào nhau tạo nên một chỉnh thể. 

Cuốn sách tuyệt vời, đem đến cho tôi thật nhiều cảm xúc

Đã đến lúc gấp cuốn sách lại sau gần 2 tuần đọc một cách say sưa. Đây là lần đầu tiên tôi đọc một cuốn sách với sự chậm rãi đến như thế. Vì là đọc lại, nên không còn cảm giác hồi hộp, lo lắng, nhưng không vì thế mà cuốn sách mất đi sự hấp dẫn và cuốn hút. Tôi đã nhấm nháp, thưởng thức từng câu chữ, cảm nhận từng ý, từng lời, từng cách miêu tả lúc đối lập, khi đồng điệu trong lối viết của tác giả. Đọc hết chương sau, lại quay trở lại lướt chương trước, để đối chiếu và so sánh...

(đọc tiếp...)

Đã có rất nhiều bài viết về cuốn sách, và tình yêu của nhiều bạn đọc đối với tác phẩm trong nhiều năm qua cũng đã khẳng định giá trị về mặt nội dung của Hai số phận. Có ai đó nói rằng, Jeffrey Archer đã đem tất cả tinh hoa của sách dạy làm giàu, sách phát triển kỹ năng vào Hai số phận. Có lẽ đúng, nhưng chưa đủ. Sự quyết tâm, khát vọng, sự tinh tế của Abel và William là quá đủ để đem lại những bài học quý giá nhất cho những ai muốn học hỏi. Cách kể chuyện tài tình, cách xây dựng nhân vật, cách kết hợp khéo léo giữa truyện và những sự kiện có thật (Thế Chiến I, Thế Chiến II, những câu chuyện chính trường, khủng hoảng tài chính ...) đều khiến cho tôi bị cuốn vào từng trang sách.

Abel và William vừa có sự đối lập gay gắt, vừa có sự tương đồng đến lạ kỳ. Cái khác nhau lớn nhất của 2 người chính là thời khắc và hoàn cảnh họ sinh ra: đỉnh cao sự vương giả, xa hoa của William và tận cùng trong cơ cực của Wladek (Abel). Trí tuệ, bản lĩnh, sự mạnh mẽ, ngang tàng là chẳng hơn chẳng kém nhau giữa 2 con người ấy. Hai con người tưởng như chẳng liên quan, tưởng chừng như đi trên hai đường thẳng song song lại được số phận kết nối, có ảnh hưởng sâu sắc đến nhau ngay từ lần đầu chạm mặt.

Càng đến cuối, cuốn sách lại càng hấp dẫn và kịch tính. Ân và oán của Abel với William tạo thành một vòng xoáy tưởng như bất tận, để rồi, cái khoảnh khắc họ gặp nhau lần cuối ấy, như một vết cứa vào tim người đọc với biết bao xót xa, tiếc nuối...

Ngoài 2 nhân vật chính, các nhân vật xung quanh cũng được Jeffrey Archer ưu ái dành cho nhiều tình cảm. Những tình bạn thủy chung, gắn bó, những mối tình thơ mộng và nồng nàn được xây dựng trong truyện chắc chắn sẽ khiến bạn đọc mê say.

Có rất nhiều người nói rằng, bản dịch lần này đầy đủ hơn bản dịch cũ, mượt mà hơn bản dịch cũ. Thật đáng tiếc, tôi chẳng còn nhớ được chi tiết đến thế về phiên bản mình đã đọc để so sánh, chỉ biết rằng, tôi đã rất thích thú khi dõi theo cuộc đời Abel và William từ rất lâu, và hôm nay, cuốn sách này, một lần nữa làm bùng cháy lên trong tôi tình yêu đó.

Dù vẫn còn một số chi tiết nhỏ về cách dùng từ chưa hoàn toàn đồng tình với dịch giả, tôi vẫn thật sự hài lòng về cuốn sách. Tôi có thể cảm nhận được sự tâm huyết của dịch giả thông qua từng câu chữ được lựa chọn. Đây cũng là cuốn sách thứ 2 của dịch giả trẻ và nhiệt huyết này mà tôi đã đọc. Và tôi tin chắc rằng, anh sẽ còn thành công hơn nữa trong những bản dịch tiếp theo.

19/10/2018

Hồng Khánh

Thông tin chi tiết
Tác giả Jeffrey Archer
Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Văn Học
Năm phát hành 08-2018
Công ty phát hành Huy Hoang Bookstore
ISBN 2360643645623
Kích thước 13.5 x 20.5 cm
Số trang 768
Giá bìa 155,000 đ
Thể loại