Frankenstein

You know you read a great book when you put it down and feel simultaneously exhausted and satisfied; slowly recover from a state of stupor, of near unconsciousness and insensibility as you recollect what you've just experienced. You cannot help but utter a word of satisfaction in that moment and recall the similar ones that took place before. It may sound cheesy and cheap but I think all readers can relate to this feeling. It's those moments that make it impossible to stop reading (though extremely rare - at least for me, there are not more than 10 books that have succeeded in making me feel that way Frankenstein by Mary Shelly included.)

At first, I decided to read this book in expectation of finding something scary or at least of understanding all the praises given to it. Funny story, I, even now, still haven't seen any adaptation of although super famous as it is. I also have never had anyone recount the story to me. Basically, besides the title - which is the name of the creator of the monster, I knew nothing about the book.

(đọc tiếp...)

"Kể cả khi mệt mỏi rã rời, buồn ngủ díp cả mắt, bận rộn với một mớ công việc nhưng tôi vẫn không muốn bỏ nó xuống!"

Thật khó có thể tin được tác giả viết ra câu truyện này là 1 cô bé 18 tuổi! Viết được ra truyện và xuất bản đã là giỏi không những thế lại còn viết hay, sâu sắc và đầy cảm xúc!

(đọc tiếp...)

Mary Shelley đã viết “Frankenstein” vào năm 1818 khi cô vẫn còn là một thiếu nữ. Mặc dù cô ấy đã viết nhiều hơn trong những năm qua, Frankenstein vẫn được xem như kiệt tác lớn nhất của cô. Mary Shelley lớn lên trong một gia đình có truyền thống văn học. Cha của cô là William Godwin từng học chuyên về thần học nhưng cuối cùng ông trở thành người vô thần. Mẹ của Shelley là Mary Wollstonecraft - một nhà nữ quyền nổi tiếng, người đã viết cuốn “A Vindication of the Rights of Woman”. Các nhà văn nổi tiếng thường xuyên đến thăm nhà Mary Shelley để thảo luận về văn học và triết học. Tại một thời điểm, Lord Byron đề nghị tất cả họ tham gia vào một cuộc thi viết truyện ma và “Frankenstein” đã xuất hiện từ thách thức đó.

“Frankenstein” chứa đầy nỗi buồn, đau khổ và cái chết. Ở khía cạnh nào đó, câu chuyện phản ánh cuộc đời bi thảm của Mary Shelley. Mẹ cô qua đời vì biến chứng khi sinh con ngay sau khi Mary chào đời. Mary sống với nỗi dằn vặt về sự ra đời của bản thân đã khiến mẹ cô chết. Mary chạy trốn với một người đàn ông đã có vợ là Percy Shelley khi cô 16 tuổi. Vì đau buồn, người vợ của Percy đã chết và Percy cũng chết đuối vài năm sau đó. Ba trong số bốn đứa con của Mary đã chết trước sinh nhật lần thứ ba của chúng. Mary đã dành phần lớn cuộc đời trưởng thành của mình để chịu đựng nỗi đau, sự cô đơn, thất bại và cái chết. Kinh nghiệm sống của chính cô chắc chắn đã tạo ra những nguồn cảm hứng đa dạng cho tác phẩm văn học. “Frankenstein” đã cho ra mắt một thể loại văn học hoàn toàn mới: khoa học viễn tưởng. Nhân vật Frankenstein hơi bị lạm dụng với ý tưởng tạo ra sự sống. Anh có ý định tốt nhưng khoa học cuối cùng đã hủy hoại anh. Anh thú nhận rằng đó là một nỗ lực mạnh mẽ của tinh thần tích cực nhưng nó không hề hiệu quả. Frankenstein lớn lên trong một gia đình tràn đầy yêu thương và hạnh phúc. Anh gặp người bạn tâm giao và người vợ tương lai của mình trong thời thơ ấu. Tuy nhiên, trong sự hăng say của tuổi trẻ, Frankenstein đã đắm mình vào công việc với niềm tin về việc tạo ra một sinh vật sống có khả năng kéo dài tuổi thọ.

(đọc tiếp...)

"Frankenstein" ngốn của mình 33 ngày vì bản dịch. Lúc mới đọc thật sự mình chán phần dịch tới mức đọc mãi không xong phần giới thiệu, đoạn đầu dịch chán lắm, cứng và lạm dụng từ Hán Việt, thứ tự từ ngữ đôi chỗ cũng có vấn đề khiến mình cứ ngỡ đang đọc mấy bản convert ngôn tình (đang so sánh về mặt ngữ nghĩa, dịch thuật thôi), nhưng càng về sau thì bản dịch càng tốt dần lên, tuy chưa phải là tốt nhất nhưng tốt hơn hẳn lúc đầu, đặc biệt là từ phần "con quái vật" xuất hiện và kể câu chuyện cuộc đời mình. Chẳng hiểu sao mình thấy thương sinh vật ấy hơn là ghét, dù không đồng tình với hành động của nó, nhưng có thể hiểu được. Sinh vật xấu xí ấy bị chính đấng sáng tạo ra mình ghê sợ, bỏ rơi, như một đứa trẻ mới sinh đã phải tự học cách sinh tồn, nuôi hi vọng được con người chấp nhận, thương yêu cái diện mạo mà đến chính hắn còn ghê tởm, để rồi nhận ra đó chỉ là mong ước viễn vong... Một kẻ như thế không đáng thương hay sao? Nhân vật Victor thì mình không thích lắm, cách nói chuyện, suy nghĩ, đặc biệt là cái cách anh ta ghê tởm tạo vật của mình (dù không đến mức ghét). Các nhân vật khác đều có nét riêng tạo ấn tượng cho mình, mình khá thích cha mẹ và anh bạn Henry của Victor. Cuối cùng, về hình thức, bìa đẹp, nhưng cách sắp xếp phần chú thích khiến mình khá khó chịu, nhiều lúc đang đọc cứ phải lật ngược ra sau, rất bất tiện, hi vọng lần sau Nhã Nam sẽ lưu ý đến vấn đề này hơn.