Giới thiệu sách
Được đóng góp bởi OBook Team

Những Đêm Trắng

"Đêm thứ nhất

Đó là một đêm kì diệu, một đêm mà có lẽ chỉ có thể có được khi chúng ta còn trẻ, hỡi bạn đọc thân mến. Bầu trời đầy sao, một bầu trời lộng lẫy đến mức ngước nhìn lên nó ta phải bất giác tự hỏi mình: chẳng lẽ những con người cau có, trái tính trái nết đủ loại lại có thể sống dưới một bầu trời như thế... Đây cũng là một câu hỏi của tuổi trẻ, hỡi bạn đọc thân mến, một câu hỏi rất trẻ, nhưng cầu xin Đức Chúa Trời ban cho bạn thường xuyên hơn câu hỏi ấy!.. Còn nói về những quý ngài trái tính trái nết và cau có đủ loại thì tôi không thể không nhớ lại cách xử sự hợp lẽ của tôi trong cả ngày hôm đó. Ngay từ sáng sớm tôi đã bị một nỗi buồn kì lạ hành hạ. Tôi bỗng nhiên có cảm giác rằng tôi, một kẻ cô đơn, đang bị tất cả bỏ rơi, xa lánh. Tất nhiên, bất kì ai cũng có quyền hỏi: tất cả là ai... Bởi vì tôi sống ở Peterburg (1) đã tám năm nay mà hầu như chưa hề làm quen được với một người nào. Nhưng tôi phải làm quen để làm gì... Không có việc đó thì cả thành phố Peterburg cũng đã quen thuộc với tôi rồi; mà chính vì thế nên tôi mới cảm thấy tất cả đều bỏ rơi tôi khi toàn bộ thành Peterburg bỗng đột ngột kéo nhau ra các nhà nghỉ ngoại thành. Ở lại một mình tôi rất sợ, và suốt ba ngày dài tôi lang thang khắp thành phố trong nỗi buồn nặng nề và tuyệt nhiên không hiểu cái gì đang xẩy ra với mình..."

Reviews 2

Đêm trắng là khoảng thời gian mặt trời có mặt trên bầu trời lâu nhất trong năm, và đêm chỉ là một ranh giới rất mỏng, rất mơ hồ giữa hai khoảnh khắc hoàng hôn và bình minh đan xen kẽ vào nhau. Những đêm trắng ở Saint Petersburg, luôn luôn được kỷ niệm với những cuộc dạo đêm đầy chất thơ và tràn đầy tiếng hát. 4 đêm trắng ấy đã chứng kiến một mối tình lãng mạn của 2 tâm hồn mơ mộng và cô độc.

Nhân vật chính – tôi ở ngôi kể thứ nhất – người đàn ông không được nhắc tên là một người khác biệt trong thế giới – không quen ai, không nói chuyện với ai nhưng gần như làm bạn với cả thành phố, với những ngôi nhà, góc phố. Cuộc gặp gỡ tình cờ với Naxtenca đã đưa cả 2 thoát khỏi chuỗi ngày buồn tẻ, cả 2 mở lòng, sưởi ấm trái tim của nhau – yêu thương và đầy sẻ chia. Và từ những chia sẻ ấy, chuyện tình của Naxtenca với một người đàn ông khác được hé lộ. Và nhân vật “tôi” yêu cô, mong muốn tình yêu của cô nhưng cao thượng và hào hiệp giúp cô quay về bên người cũ …. Cái kết liên tục xoay vòng, khiến tôi không khỏi bất ngờ.

(đọc tiếp...)

Câu chuyện ngắn, cốt truyện đơn giản nhưng lại có sức hấp dẫn lạ kì bởi tâm lý nhân vật biến đổi khá nhanh mà lại rất hợp lý. Cuốn sách nhẹ nhàng, đậm chất thơ chất nhạc, đáng đọc để cảm nhận sự ngọt ngào, bình yên của cuộc sống của tình yêu. Do chưa đọc các bản dịch khác nên tôi không dám so sánh, chỉ thấy rằng bản dịch của Đoàn Tử Huyến rất mượt mà, bay bổng.

Đêm trắng là cuốn sách được cho là nhẹ nhàng nhất, dễ đọc nhất, tươi sáng nhất của Dostoevski trong đó bản dịch của Đoàn Tử Huyến được đánh giá là bản dịch hay hơn cả. Tôi chọn vì lẽ đó, và vì cả chút tò mò khi Dostoevski có rất nhiều “fan cuồng” là bạn bè của mình.

Hồng Khánh

02/7/2019

Đọc từ thuở chưa biết tình yêu là gì, thấy hay thì có hay, nhưng ko sao hiểu dc cái tâm trạng đau khổ của nhân vật, giờ đọc lại mới thấm thía vô cùng.

Trong đời đọc sách của mình có rất nhiều cuốn như vậy. Mỗi lần đọc lại thấy mỗi hay khác nhau, hình như khi mình già đi, bươn chải nhiều thì cảm nhận lại càng khác lúc trẻ.

(đọc tiếp...)

Cái nàng Nastenca sao mà độc ác, vô tâm đến thế 😢 nàng ta yêuchàng cũ, mà trong lúc thất vọng lại bấu víu vào anh Mộng Mơ , hãy nhìn nàng ý chạy theo anh người yêu cũ mà xem, trời ơi đọc đến đó sao mà mình điên tiết quá chừng 😂. Chàng Mộng Mơ thì đắm chìm vào hoan ca của bản thân, ngỡ rằng nàng một dạ với mình.Không đâu, rõ là nàng còn yêu người cũ, chứ anh Mộng mơ chỉ là điền vào chỗ trống thôi. Mà ý đồ của ông Dos đã rõ, nhân vật chính mà ổng chẳng cho 1 cái tên nữa kìa, chứng tỏ chàng Mộng mơ chỉ là vai phụ trong cuộc tình của nàng Nastenca mà thôi. Đã thế anh chàng lại còn thấy mình có được 1 phút hoan hỉ đã xem như là quá đủ, trời ạ.

“ Anh cầu mong cho bầu trời của em mãi mãi sáng trong , nụ cười hiền dịu của em mãi mãi ngời rạng vô tư, cầu Chúa ban phước lành cho em vì một phút hoan lạc và hạnh phúc em đã trao cho trái tim khác , một trái tim cô đơn và mãi mãi biết ơn

Lạy chúa tôi ! Cả một phút hoan lạc ! Chả lẽ chừng ấy còn là ít dù cho suốt một đời người ??

Thông tin chi tiết
Tác giả Fyodor Dostoyevesky
Dịch giả Phạm Mạnh Hùng
Nhà xuất bản NXB Văn Học
Năm phát hành 01-2017
Công ty phát hành Nhã Nam
ISBN 8935235214118
Trọng lượng (gr) 250
Kích thước 14 x 20.5
Số trang 191
Giá bìa 70,800 đ
Thể loại