Giới thiệu sách
Được đóng góp bởi OBook Team

Cuốn Theo Chiều Gió

Lấy bối cảnh từ cuộc nội chiến vô cùng khốc liệt giữa Bắc và Nam Mỹ, Cuốn Theo Chiều Gió với cốt truyện rõ ràng, logic, dễ hiểu, đã khắc họa một cách tài tình tâm trạng, tính cách và thân phận của nhiều lớp người trong chiến tranh và thời hậu chiến. Nhân vật chính của tiểu thuyết là cô gái Scarlett O'hara cùng với Rhett Butler trở thành cặp nhân vật điển hình, thuộc loại thành công nhất trong văn học Hoa Kỳ.

Cuốn Theo Chiều Gió có sức hấp dẫn mãnh liệt giới trẻ Mỹ cũng như thanh niên toàn thế giới vì đây là cuốn tiểu thuyết tình yêu đặc sắc. Lạ kỳ thay, trong chiến tranh và những năm hậu chiến vô cùng gian khổ, tình yêu lại luôn luôn chói ngời, trở thành động lực giúp cho con người vượt qua chết chóc, đói khổ và sự hèn hạ... Không chỉ có tình yêu trai gái, Cuốn Theo Chiều Gió còn là bài ca của tình yêu quê hương đất nước, tình tương thân tương ái. Ba năm sau khi tiểu thuyết Cuốn Theo Chiều Gió ra đời, bộ phim cùng tên dựng theo tác phẩm của Margaret Mitchell được công chiếu đã trở thành sự kiện lớn, thành niềm tự hào của điện ảnh Mỹ.

Reviews 10

“Sau tất cả, ngày mai là một ngày mới!" cho đến tận cuối cùng, Scarlett vẫn ngẩng cao đầu ngạo nghễ như thế, cái ngẩng đầu đầy sức mạnh, đầy lòng tự tôn....

Cuốn theo chiều gió - cuốn tiểu thuyết duy nhất của nữ tác giả Margarett Mitchell - là một bản tình ca ngọt ngào nhưng cũng đầy vị đắng cay. Với bối cảnh là cuộc nội chiến Nam - Bắc Mỹ, tác giả đã xây dựng lên một câu chuyện thật đẹp - không đơn thuần là một câu chuyện tình lãng mạn, cuốn tiểu thuyết đẹp bởi những nét vẽ hài hòa của tình yêu quê hương, xứ sở, tình thân ái và lòng tự tôn. Một tác phẩm đồ sộ với số lượng nhân vật nhiều và kéo dài nhiều năm nhưng không chút làm tôi mệt mỏi. Những câu chuyện đau thương về chiến tranh, những khủng hoảng của hậu chiến đã làm nổi bật lên sự gan góc, quật cường của mỗi mảnh đời trong tác phẩm mà nổi bật trên tất cả là Scarlett O’hara xinh đẹp, quả cảm và Rhett Butler thông mình, giảo hoạt và kiêu ngạo.

(đọc tiếp...)

Scarlett O’hara - một tiểu thư nổi loạn, cá tính và ngang tàng! Dòng máu sục sôi ấy đã được khơi lên thật mạnh mẽ, quật cường trong những thử thách khắc nghiệt của thời đại.Cá tính Ireland bùng cháy trong huyết quản, cô sẵn sàng làm tất cả để hồi sinh Tara, bao bọc chở che cho cả gia đình, đê rồi sau tất cả những khó khăn, vất vả ấy, một mình cô đối diện với nỗi cô đơn, với mối tình câm lặng của đời mình.... Tình yêu của Scarlett xuyên suốt tác phẩm là tình yêu dại khờ, bồng bột và ngây thơ trước Ashley khiêm nhược - thứ tình yêu Scarlett đắp xây bằng sự huyễn hoặc của trái tim non trẻ đầy khát khao và sự chiếm hữu mơ hồ.... Cái bóng của Ashley là quá lớn, che khuất tầm mắt trong veo của Scarlett, khiến cô chẳng thể nhận ra điều bí mật của trái tim mình. Chỉ duy nhất Rhett Butler thấu hiểu cô, biết cách khơi gợi cô trở về với bản năng thực sự. R.B yêu cô ngay từ ngày đàu tiên chạm mặt, và tình yêu đích thực của cuộc đời cô là R.B, thế nhưng cô chẳng hề hay biết, chỉ mải mê đuổi theo cái bóng của tình yêu. Một kết thúc mở, với niềm say mê và niềm tin vào một tương lai đẹp đẽ cho tất cả

Một khúc ca đầy bi tráng, hào hùng về cuộc chiến, cũng là một thiên tình sử đầy đam mê và cháy bỏng với cách thể hiện thật đặc biệt. Một cuốn tiểu thuyết đẹp đẽ, lãng mạn và chân thực.

5* cho nội dung sách và 3* cho bản thân cuốn sách (giấy mỏng, dịch vấp, lỗi chính tả nhiều)

Hồng Khánh

16/5/2019

Một góc suy tư:

Đọc Cuốn theo chiều gió lần thứ 2, tôi ấn tượng với hình ảnh "chiếc giường có 3 người" mà R.B nói với Scalett. Ngẫm một chút, đó là một sự ám ảnh ghê gớm.

Trong suốt 3 cuộc hôn nhân của Scarlett, luôn ăm ắp hình bóng của Ashley, chỉ có điều, 2 người chồng cũ chẳng đủ tinh tế nhận ra để rồi bị dằn vặt đau đớn. Chỉ có R.B thông mình, thấu cảm người con gái mà mình yêu để rồi vật vã, quay cuồng

Cuộc hôn nhân của cha mẹ Scarlett cũng đầy mệt mỏi như thế, Ellen - nghiêm nghị mà ấm áp nhưng trái tim đã chết theo mối tình dang dở của mình. Bên ngọn lửa rừng rực cháy của vựa bông, Ellen vùng dậy gọi tên mối tình của mình trước khi chết, liệu rằng O’hara có nghe thấy chăng, hay chì vì nghe được mà ông đã trở nên tê dại và chơi vơi trong những ngày tháng cuối đời. Đau đớn nào bằng việc người vợ toàn thiện mà ông say mê mơ ước đến với mình để trốn chạy một cuộc tình đã chết ....

Một câu chuyện khác, Fiona - nhân vạt bà mẹ Meggie trong tiếng chim hót trong bụi mận gai cũng đã có một mối tình và Frank là kết quả của tình yêu ấy trước khi lấy Cleary. Rồi suốt trong cuộc hôn nhân ấy, chẳng mấy khi bà cười, và tình yêu dành cho Frank luôn cháy bỏng, là cách bà thể hiện tình yêu với mối tình xưa cũ. Đến khi chết,cũng trong một ngọn lửa, ông Cleary chỉ một mực gọi tên "Fiona, Fiona..." Với tôi, đây cũng là một bi kịch.

Meggie,cũng chỉ yêu có duy nhất Ralph trong cuộc đời mình, và dễ hiểu, Meggie chẳng tìm được chút rung động, cảm xúc nào trên chiếc giường của Luke O'Neill

Có lẽ, trong văn chương, còn có nhiều lắm nhiều lắm những "chiếc giường có 3 người như thế" và trong cuộc đời này, có lẽ cũng vậy. Tiếc rằng, trái tim luôn luôn yếu đuối, chẳng thể xóa mờ những hình bóng xa xôi để sống với thực tại, với "chiếc giường chỉ có 2 người"

Nàng Scarlett trong tác phẩm “Cuốn Theo Chiều Gió” lúc nào cũng mang trong mình một niềm tin mãnh liệt vào cuộc sống. Scarlett vẫn luôn lạc quan với ý nghĩ tích cực rằng: “Ngày mai sẽ là một ngày mới”. Những điều đang chờ đợi ta phía trước là những mảng hồng tươi đẹp, là những bất ngờ, hạnh phúc sau bao khổ đau mà ta đã chịu đựng. Hãy quên đi những ngày thức dậy với những nỗi buồn vô hạn mà quá khứ đã trao cho bạn, những ký ức đau đớn phá vỡ đi những ngày mới ưu tư và an nhiên của chính mình. Bởi lẽ bao đêm đổ lệ và thức trắng đã quá đủ mệt mỏi rồi, điều bạn cần làm là thoát ra khỏi những mảnh vỡ quá khứ để chào đón một tương lai mới, một khoảnh khắc rạng ngời mới. Có bao giờ bạn tự vấn chính mình về việc cứ chôn chân vào những buồn đau của mảnh đất cũ xưa mà quên mất đi ý nghĩa, mục đích thực sự của đời mình?! Hãy cứ ước mơ, cứ dại khờ và rồi vượt qua những thất bại. Hãy luôn nhớ rằng ngày mới sẽ khác đi, sẽ tốt đẹp hơn, là dấu khởi đầu cho một cuộc hành trình khác. Có thể chúng ta vẫn chưa hết khổ, nhưng có là gì khi trái tim đã rộng mở, đã chan chứa những niềm hy vọng thì sớm muộn gì những khát vọng cũng sẽ thành hiện thực.

Thời gian của mỗi người luôn bằng nhau, ai cũng tương tự nhau đều có hai mươi bốn giờ mỗi ngày để trải nghiệm, để yêu thương và để học hỏi. Nếu như người khác có thể hạnh phúc, có thể thành công thì không lý do gì chúng ta không thể được như vậy. Chẳng qua là chúng ta không tin tưởng vào ngày mai, vào tương lai của chính mình do những nỗi cô đơn, thất vọng và ưu hoài của ngày cũ đã lấp đầy tâm trí ta. Nếu hướng mặt về phía mặt trời thì chẳng có bóng tối nào có thể che lấp gương mặt ta được. Nếu mạnh dạn mở cửa đón ngày mới thì ánh nắng ban mai sẽ tưới tắm cho hồn ta, mang cho ta thêm niềm hy vọng và biết đâu đó lại là cánh cửa hạnh phúc của tương lai. Nguyên nhân chính là thế, là vì chúng ta quá chấp niệm về cuộc đời của chính mình mà không dẹp bỏ đi những lo toan về quá khứ. Điều cần làm là đặt niềm tin và hy vọng vào tương lait hay vì cứ than thở về cuộc đời này. Sau đó là đặt ra kỷ luật cho bản thân, hướng mình đến những mục tiêu tốt đẹp hơn thì hạnh phúc sẽ chẳng bao giờ bỏ rơi bạn. Cơ hội luôn hiện hữu, nắm bắt hay từ bỏ là lựa chọn của bạn, nếu đã quyết định đi theo những điều tồi tệ thì tại sao lại trách cuộc sống nhàm chán và tàn nhẫn với bạn.

(đọc tiếp...)

Chạy ngay đi, chạy khỏi những ký ức vụn vặt và đau khổ của ngày hôm qua, hãy tự trân trọng chính bản thân mình để từ đó biết cách trân trọng mọi người xung quanh. Khi trái tim đồng cảm trái tim, cuộc đời của bạn sẽ tích cực. Thế giới này đều công bằng, nếu bạn cho đi, bạn sẽ nhận lại. Tự biết yêu thương bản thân thì bản thân sẽ tự thấy hạnh phúc, nếu biết yêu thương người khác thì người khác sẽ tạo hạnh phúc cho bạn. Ngày mai là một ngày mới, hãy tiến lên phía trước đón những tia nắng mới, cười thật tươi với những suy nghĩ tích cực và hình thành những dự án phát triển bản thân. Có như vậy, cuộc sống của bạn mới biến chuyển theo những khía cạnh khác. Khía cạnh đó có thể là biến chuyển trong tình yêu, có thể là thay đổi trong công việc hay chỉ đơn giản những nhỏ nhặt của đời thường. Bụi thời gian tuy có thể phủ dày lên cuộc đời của một ai đó nhưng nếu biết cách xóa bỏ chúng, bạn vẫn tươi mới qua từng ngày.

Thực ra, “Cuốn theo chiều gió” đã thể hiện quan niệm nhân sinh về “ngày mới” rất rõ trong từng trang truyện. Dù cho đói nghèo, chiến tranh, khổ cực có bao trùm lên cả tác phẩm thì niềm hy vọng trong từng trang sách vẫn hiện diện, chẳng hề nao núng dù bị vùi dập đến cách nào đi nữa. Sức sống vượt qua những cảnh sinh tử, hoang tàn chính là ý chí đi tìm tương lai, hạnh phúc cho chính mình. Ý nghĩa đích thực của cuộc sống là gì?! Đó là câu hỏi không chỉ làm nhọc lòng nàng Scarlett mà còn khiến cho Melanie luôn đau đáu tìm kiếm. Họ luôn mang trong mình sức sống mãnh liệt và lòng nhiệt thành đáng ngưỡng mộ. Họ dạy cho ta bài học về cuộc sống, về ý chí vươn lên để tìm hoài bão cho bản thân. Nụ cười ấy, cách nói chuyện thẳng thắn và cách ăn mặc tươi trẻ đã giúp chúng ta hiểu được cách sống của tự chủ tư duy và ý nghĩ của bản thân dù cho hiện thực xã hội có tàn khốc như thế nào.

Cuộc đời này là một chuyến thám hiểm, nếu can đảm thì chúng ta sẽ tìm được kho báu hạnh phúc, nếu yếu hèn rút lui thì sẽ dậm chân mãi tại chỗ và chẳng tìm kiếm được gì. Dù là hoàn cảnh nào, khoảnh khắc nào, nếu tin rằng “ngày mai là một ngày mới” thì chúng ta sẽ niềm tin và sự kiêu hãnh để bước đi tiếp, bất chấp những yếu tố ngoại quan. 

Margaret Mitchell là đứa con của Georgia, lớn lên giữa cuộc nội chiến Mỹ.  Mang trong mình tình yêu quê hương và con người miền Nam mãnh liệt, tác phẩm 'CUỐN THEO CHIỀU GIÓ' ra đời là một kiệt tác văn học của nhân loại.

Chưa bao giờ có quyển truyện nào khiến tôi xúc động và yêu mến nó đến vậy. Không một nhân vật nào trong tác phẩm này làm tôi phải ghét bỏ, từ phản diện đến chính diện, từ chính đến phụ. Nhân vật mỗi người một vẻ, sống động và chân thực khiến tôi phát rồ lên mỗi lúc biết được nỗi bất hạnh của họ. Chưa có quyển sách viết về chiến tranh nào làm tôi hồi hộp đến thế, lúc nào cũng muốn lăm lăm google xem kết cục trận chiến ai thắng và ai đã hy sinh. Không một câu chuyện tình yêu quê hương, cha mẹ, con cái, nam nữ nào làm tôi xúc động đến vậy. Và tất nhiên không một câu chuyện nào về nghị lực sống còn làm tôi khâm phục đến thế. Con người phải sống như những cây lúa mạch, khi gió ngừng thì nó đứng thẳng, giữ gìn huyết mạch, nhưng khi gió nổi lên, nó sẽ tự uốn mình để sống sót.

(đọc tiếp...)

Và trên hết phải dành lời khen cho mối tình giữa Scarlett và Rhett. Tình yêu thật đẹp của họ. Tác giả chọn một kết thúc mở, nhưng bạn biết không, nhiều năm sau những tác giả văn học khác đã tiếp tục viết cái kết cho câu chuyện để thỏa lòng mong chờ của fan khắp thế giới. Ấy thế mới thấy tác phẩm được đón nhận nồng nàn đến mức nào.

Không thể nào diễn tả được sự tuyệt vời của tác phẩm và tài năng của tác giả. Thật may mắn vì tôi đã đọc được tác phẩm này.

Scarlett O 'Hara là một cô gái trẻ quý tộc, cô sở hữu tất cả mọi thứ mà một cô gái có thể muốn: một gia đình yêu thương cô, giàu có, những người đàn ông cầu xin khiêu vũ với cô, ngoại hình đẹp và vòng eo mười sáu inch. Khi cô phải lòng Ashley Wilkes – một anh chàng đẹp trai thì cũng là lúc cuộc nội chiến bắt đầu, thế giới tưởng như hoàn hảo của cô bắt đầu sụp đổ. Trong buổi tiệc của Wilkes, để khiến cho anh ta ghen, cô đã đồng ý đính hôn với Charles Hamilton và họ kết hôn 2 tuần sau đó. Nhưng sau khi phải đi chinh chiến xa, Charles đã bị chết. Mặc dù Scarlett bị bỏ lại và là một góa phụ, cô nhận ra rằng mình sắp có con đầu lòng và do bị trầm cảm, cô được gửi đến Atlanta. Cuộc sống của Scarlett sau đó bắt đầu thay đổi đáng kể. Là một góa phụ, cô chỉ có thể mặc đồ đen, và không được nói chuyện với đàn ông. Điều này làm cho cuộc sống rất khó khăn cho Scarlett (cô mới mười sáu tuổi). Sau đó, cuộc nội chiến thực sự bắt đầu trở nên nguy hiểm, và Scarlett phải tự cứu mình.

Cuốn sách này đã dạy tôi rất nhiều về Nội chiến ở Mỹ, và ngôn ngữ và các cách mô tả thật tuyệt vời. Đây là một cuốn sách lịch sử tuyệt vời và nó sẽ làm kỳ nghĩ của bạn trở nên bận rộn hơn, vì nó đủ dài để khiến bạn chăm chú đọc và hoàn thành nhanh nhất là trong một tuần. Tôi yêu Cuốn theo chiều gió và tôi sẽ giới thiệu nó cho bất cứ ai thích những câu chuyện lịch sử.

Tôi nghĩ 90% chị em phụ nữ Việt Nam tại các đô thị lớn đã đọc qua cuốn này. Cuốn theo chiều gió được coi là tác phẩm lãng mạn kinh điển được xuất bản tại Việt Nam, sách gối đầu giường của các cô gái thời chưa có ngôn tình.

Bộ tiểu thuyết hội tụ đủ sự hấp dẫn cần có: có gái đẹp, có soái ca, có tay ba, có hiểu lầm trắc trở, lại có cả lịch sử nước Mỹ. Đây là một trong số ít cuốn sách tôi đọc đi đọc lại (không hẳn vì nó hay tuyệt đỉnh mà vì thời đó chả có mấy sách, nên cứ phải đọc lại hoài). Tôi thậm chí còn học thuộc lòng mấy đoạn gay cấn.

(đọc tiếp...)

Rhett Butler – tôi từng mơ ước có một anh chàng như thế yêu mình và để mình yêu. Tôi nhớ có đoạn mô tả về Rhett như thế này. Trong thời chiến, ai nấy đều rất nghèo túng, nhưng Rhett vẫn ung dung với những bộ cánh đẹp đẽ. Truyện tả một chiếc áo rất đẹp của chàng và tiếp “nhưng còn thanh lịch hơn cả bộ cánh là cái dáng vẻ của chàng.” Ừm, tôi thích những người đàn ông thanh lịch. Có ai không thích cơ chứ? Nhất là anh ta lại đẹp trai, can đảm, giàu có và chung tình. Nếu Rhett không phải soái ca, thế giới này không ai xứng là soái ca. Nhưng với tôi, còn hơn cả sự thanh lịch là tình yêu của chàng đối với Scarlett. Rhett mạo hiểm quay về Atlanta chỉ để gặp lại nàng, để nhìn nàng lấy một người khác, người nàng chẳng hề yêu, y như người chồng đầu tiên nàng đã kết hôn trong cơn giận dữ. Scarlett là cô gái mạnh mẽ nhưng thiếu tinh tế, nàng chẳng bao giờ hiểu được những điều Rhett làm cho nàng, thậm chí còn tệ hơn. Rhett nói: “tôi yêu cô nhưng không thể để cô biết. Cô thật tàn nhẫn với những người yêu cô, Scarlett. Cô nắm lấy tình yêu của họ và vung trên đầu họ như một cây roi.” Bao nhiêu năm sống cạnh nhau nhưng Scarlett chưa bao giờ để ý đến tình yêu của Rhett, chàng gần như tuyệt vọng, thế nhưng “còn có Bonnie và tôi thấy cũng chưa phải đã là hết tất cả. Tôi thích tưởng tượng Bonnie là cô, lại biến thành một bé gái trước chiến tranh và nghèo đói ném cô vào bao thử thách. Nó mới giống cô làm sao – bướng bỉnh, dũng cảm, tươi vui và đầy phấn hứng. Và tôi có thể thương nó, nuông chiều nó giống như tôi muốn cưng cô vậy. Nhưng nó không như cô, nó yêu tôi. Thật là một ân phước khi tôi có thể đem tình yêu cô không thèm dồn vào cho nó. Khi nó đi, nó đã mang theo tất cả.” Bạn tin không, tôi viết tất cả trích dẫn này bằng trí nhớ, vì tôi đã từng học thuộc nó?

Kết truyện là một câu nổi tiếng mà ta vẫn nói với nhau trong những giai đoạn khó khăn: “Mai là một ngày mới” (Tomorrow is another day).

Trong truyện có một câu gây tranh cãi một thời về dịch thuật. Bản gốc là “frankly my dear, I don’t give a damn”. Dương Tường dịch là “Cô bé thân mến ạ, tôi mặc xác” nhưng nhiều người cho rằng nó không chính xác lắm. Tôi là fan não tàn của bác Tường rồi nên đừng hỏi tôi đúng sai.

Nói về dịch thuật, vì tôi quá yêu tác phẩm này nên đã đọc cả bản gốc, bản dịch của Dương Tường lẫn bản của Vũ Kim Thư. Tôi đã từng nói nửa đùa nửa thật về văn học dịch rằng bản dịch giống như cái BCS, ngăn cách người đọc và bản gốc bằng một lớp màng mỏng, tùy dịch giả (tức nhà sản xuất BCS) mà cảm giác của người trong cuộc sẽ sung sướng hay khó chịu. Với trường hợp này, bản dịch của Dương Tường không phải cái BCS mà là cái s*x toy – không những không ngăn cách mà còn trợ hứng. Bản dịch của Vũ Kim Thư sát bản gốc hơn nhưng khô như ngói (tôi đọc bản gốc mà tưởng chắc mình phải đi mua lubricant).

Casting film này phải nói quá chuẩn. Tôi nghĩ Clark Gable và Vivien Leigh sinh ra để đóng phim này. Thật khó tưởng tượng một tạo hình khác cho hai nhân vật chính. Tuy nhiên, ngoài 2 người đó và bà vú thì các nhân vật khác không được sát nguyên bản cho lắm. Cơ mà kệ thôi, ai quan tâm đến nam phụ nữ phụ chứ.

Chốt lại, Rhett vẫn là nam chính số 1 trong lòng tôi, chưa ai thay thế được.

Thông tin chi tiết
Tác giả Margaret Mitchell
Dịch giả Vũ Kim Thư
Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Văn Học
Năm phát hành 12-2012
Công ty phát hành Trí Việt
ISBN 2511593978426
Kích thước 16 x 24 cm
Số trang 842
Giá bìa 215,000 đ
Thể loại