Công Lý Thảo Nguyên

Thời gian 5 năm trôi qua như một cái chớp mắt bởi lẽ vụ án bắt cóc ấy vẫn chưa điều tra ra được. Vị cảnh sát trưởng sống trong cảnh đau khổ bởi vợ thì trở thành kẻ tâm thần vì mất đi đứa con gái một cách khó tin trong khi cô con gái lớn thì không thể dành sự thấu hiểu cho công việc nhọc nhằn của cha. Thêm vào đó, Yeruldelgger lại phải điều tra rất nhiều vụ án kỳ lạ khác. Nào là việc ba người đàn ông Trung Quốc bị giết chết với cách thức man rợ khi hạ bộ bị rạch xẻ không thương tiếc còn thân mình thì cũng bị khắc thành biểu tượng của chủ nghĩa quốc xã. Nào là việc một bé gái bị chôn sống ở một vùng thảo nguyên xa xôi, bên cạnh là chiếc xe đạp ba bánh màu hồng. Rồi đến vụ án hai cô gái bị cắt trụi tóc tai, vú cũng bị đục khoét thành biểu tượng tương tự như của ba người đàn ông kia,… Những vụ án rúng động và chẳng có chút manh mối nào đã mang lại sự mệt mỏi cho vị cảnh sát ấy. Nhưng đâu ai ngờ tất cả những án mạng ấy đều có sợi dây liên kết vô hình chặt chẽ nhằm phơi bày sự thật về những toan tính kinh khủng về quyền lực, địa vị và đất hiếm. Khi vị cảnh sát ấy phát hiện ra sự nhúng tay vào đường dây tội lỗi ấy có cả cảnh sát và thậm chí là cô con gái lớn của ông cũng đang trở thành một đối tượng bị lợi dụng để chống lại các phương án điều tra thì ông gần như biết bản thân đang phải đối diện với điều gì. Để có thể dập tắt đi mầm mống tai hại của nạn tham nhũng và bóc trần tội ác bẩn thỉu ấy đòi hỏi những nguồn sức mạnh tổng hợp từ các phương pháp điều tra hiện đại, phong tục tập quán của dân tộc và cả ý chí kiên cường của bản thân Yeruldelgger.

Có thể thấy tác giả Ian Manook đã xây dựng một tác phẩm hoàn hảo cho những bạn đọc mê trinh thám. Những chất liệu mới mẻ cộng với tư duy tuyến tính đặc biệt về thực trạng xã hội đang mang đến màu sắc tuy u tối nhưng đầy hấp dẫn trong “Công lý thảo nguyên”.

Tác giả: Ian Manook (Patrick Manoukian). Dịch giả: Lê Đình Chi

Thể loại: Trinh thám Tây Âu. Điểm: 10/10

#KHÔNG_SPOIL

Cảnh báo: Bài viết dài, chứa đựng nhiều quan điểm cá nhân của Biển, các bạn cân nhắc trước khi đọc.

Khi đọc lướt quyển này ở nhà sách, Biển biết ngay rằng mình sẽ phải mua nó, và nó đã không hề khiến Biển thất vọng, Biển đã phong cho nó danh hiệu “sách hay nhất đọc được trong tháng 6/2018”.

Cảnh sát Yeruldelgger được báo tin và tìm thấy xác một cô bé chưa đến 5 tuổi bị chôn cùng chiếc xe đạp màu hồng nơi vùng đất hoang vắng của thảo nguyên Mông Cổ. Cùng lúc đó, nhóm điều tra của ông cũng đang tiếp nhận vụ án 3 người Trung Quốc bị sát hại tàn bạo tại một nhà máy. Một bậc trưởng bối người Mông Cổ đã trao cho Yeruldelgger trách nhiệm nặng nề: chẳng những phải phá vụ án cái chết của cô bé mà còn phải đích thân đưa linh hồn cô bé về trời. Bên cạnh Yeruldelgger là 2 người phụ nữ xinh đẹp tài giỏi: Oyun – nữ cảnh sát thông minh và kiên cường hơn cả nam giới, Solongo – nữ bác sĩ pháp y mạnh mẽ sống trong ngôi lều truyền thống Mông Cổ giữa một khu vườn tự trồng. Cùng với những nhân vật thuộc chính nghĩa khác, họ quyết tâm điều tra để trả lại công lý cho cô bé con 5 tuổi phải chết oan uổng, để đưa ra ánh sáng những tội lỗi khủng khiếp của đám quyền chức lắm tiền nhiều của được che đậy dưới lớp vỏ phân biệt chủng tộc… Bản thân Yeruldelgger – vị cảnh sát gần trung niên lớn lên ở đất nước Mông Cổ - cũng đã có quá nhiều nỗi đau vì những mất mát trong gia đình ông. Cuộc điều tra của những con người can trường đó càng nhận thêm biết bao khó khăn khi đụng đến vấn đề ngoại giao, đánh động các nhà tài phiệt lấm máu, rồi cấp trên của họ cũng nhúng tay vào để đưa ra đủ thứ trở ngại rắc rối.

Tác giả Ian Manook (một trong những bút danh của Patrick Manoukian) viết quyển “Công lý thảo nguyên” khi ông hơn 60 tuổi, quyển sách được viết như một cách thực hiện lời hứa với con gái ông. Lời nói đầu đã thể hiện văn phong dễ đọc, có chút lãng mạn nhưng vẫn minh bạc, khiến độc giả cảm thấy tự tin hơn trước khi “bước vào” một quyển sách to, dày, nặng như thế này. Thật ra thì câu chuyện lôi cuốn từ những dòng đầu tiên, càng đọc cảm thấy hạnh phúc vì đối với một mọt sách thì Biển đã tìm được một kho báu nhỏ. Đọc câu chuyện này cũng giống như xem một bộ phim hoành tráng (cỡ Trò Chơi Vương Quyền) gồm các yếu tố hành động, phá án, pháp y, viễn Đông hùng vĩ hoang sơ với những hoang mạc mênh mông và những con người sống trên lưng ngựa thoải mái như thể người khác ngồi ghế bành. Tuy yếu tố giết người và những cảnh bạo lực được miêu tả khá ghê rợn nhưng lại không đáng sợ, vì độc giả đã bị hút hồn vào những đoạn tả cảnh vô cùng đặc sắc, hoặc ngưỡng mộ tài trí và lòng dũng cảm của các nhân vật, hoặc bâng khuâng hình dung đến những tập tục truyền thống cổ xưa đầy tính nhân bản của dân tộc Mông Cổ. Ngòi bút điêu luyện của Ian Manook đưa người đọc đi từ những đồng cỏ đầy thơ mộng đến đô thị nhộn nhịp nhưng vô cảm, đi từ những triền núi hiểm nguy và hẻm vực hun hút đến hệ thống cống ngầm âm u bẩn thỉu dưới lòng đất thành phố… Câu chuyện không phải kiểu giựt gân như các quyển của Sidney Sheldon nhưng cũng không chậm chạp và hàn lâm như sách của Dan Brown, “Công lý thảo nguyên” giống như một dòng sông đầy chữ mà người đọc cứ muốn tiếp tục, tiếp tục thả trôi mình theo mạch văn dồi dào đầy cảm xúc của nó.

Quyển sách có kích thước 24x15cm, dày gần 3cm với 534 trang nhưng không có mục lục chương, tuy vậy cũng chẳng gây trở ngại gì trong việc thưởng thức và ghi nhớ cốt truyện. Có vài chi tiết vô lý nhỏ không đáng kể. Tác giả đã thành công rực rỡ khi gieo vào lòng người đọc những cảm giác rõ rệt và cảm xúc mênh mang về một đất nước Mông Cổ hoang sơ hùng vĩ, những thảo nguyên ngút ngàn trải rộng 4 phía đến tận chân trời, những truyền thống cổ xưa tốt đẹp như rải sữa bò yak trước cửa lều để chúc bình an cho người khách vừa rời đi… Biển xin được nói chi tiết một chút về những món ăn truyền thống Mông Cổ được đề cập trong sách:

+ Kuushuur: bánh làm bằng bột mì nhồi / cán mỏng, nhân thịt cừu băm, trộn hành tây, tỏi, thì là rồi chiên trong dầu

+ Boodog: món ăn làm từ chuột chũi nhét sỏi nóng rồi nước bên bếp lửa để chín cả trong lẫn ngoài

+ Trà bơ muối nóng: rót nước sôi lên lá trà rồi cho sữa vào, rắc thêm nhúm muối, dùng nóng

+ Rượu sữa ngựa: vắt sữa ngựa cái 8 lần mỗi ngày vào mùa hè, khâu túi da bò dùng để lên men sữa, dùng que khuấy đánh sữa 2 giờ mỗi ngày

Còn đây là một trong những câu trích dẫn mà Biển thích từ quyển sách này:

“Không phải hy vọng về một cuộc sống khác là thứ giúp cậu sống cuộc sống của mình tại đây. Mà cậu hãy biến cuộc sống hiện tại trở nên đáng để sống tiếp nó ở thế giới khác”.

“Công lý thảo nguyên” cũng có ít nhiều yếu tố tâm linh khi tác giả kể về những vị ẩn sĩ nơi thâm sơn cùng cốc, có sự điềm tĩnh vô biên và sức mạnh kinh hồn; về những giấc mơ bí hiểm nhưng chứa đựng lời giải cho những rắc rối của con người; về những bài huấn luyện tàn nhẫn nhưng cần thiết để giúp rũ bỏ những sai lầm tầm thường và đạt đến sự cân bằng thân tâm. Câu chuyện được viết bởi một nhà văn Pháp nhưng vì bối cảnh là Mông Cổ nên văn phong vừa có chất trong trẻo của dòng tiểu thuyết Tây Âu vừa đậm đà bản sắc Á Đông (như các quyển Địch Công Kỳ Án của Robert Van Gulik). Cách đặt tên chương cũng là một nét riêng: dường như tác giả chọn những câu quan trọng hoặc tiêu biểu cho mỗi chương để làm tên chương, chúng không được viết hoa và chẳng theo một quy luật nào cả, nhưng vẫn không khiến quyển sách bị “loạn” hay bớt thú vị.

Biển rất hài lòng khi đã đọc và xếp cuốn “Công lý thảo nguyên” vào nhóm những quyển sách hay nhất từng đọc trong đời. Khi Biển viết review thì cuốn này không còn hàng trên Tiki, có hàng trên Fahasa và trong hệ thống nhà sách Fahasa. Có thể trên mạng có vài ý kiến chê hoặc không đánh giá cao quyển này, nhưng cá nhân Biển yêu mến nó và muốn giới thiệu một câu truyện hay đến cho các bạn ưa thích tiểu thuyết trinh thám như Biển.

(Sea, 18-6-2018)