Giới thiệu sách
Được đóng góp bởi OBook Team

Đó là một bi kịch trong cuộc Thế chiến thứ 2 đã lùi xa hàng thập kỷ. Hai chị em sinh đôi Anna - Lotte, 3 tuổi mồ côi mẹ, 6 tuổi mất cha, bị chia cắt, rồi hơn 70 năm sau tình cờ gặp gỡ. Anna, sống ở Đức - đã là vợ một sĩ quan SS, còn Lotte, lớn lên ở Hà Lan - từng yêu thương, che giấu một chàng trai Do Thái trước quân Đức phát xít. Vốn là ruột thịt, nhưng những tổn thương khốc hại đã khoét sâu giữa hai chị em một hố ngăn cách. Liệu cuộc đời đau xót của Anna, hay chính là nỗi thống khổ của người dân Đức bình thường trong Thế chiến thứ 2, có thể làm tan chảy khối băng giá thù địch đối với cả một đất nước trong lòng Lotte? Và liệu họ có thể trở về hòa nhập như định mệnh vốn là chị em song sinh của mình?

Ra đời vào năm 1993, tiểu thuyết của Tessa de Loo gây không ít tranh cãi ở đất nước mình, có nhà phê bình quá khích coi tác giả "gần như là phản quốc". Nhưng độc giả Hà Lan đồng cảm sâu sắc với thông điệp hàn gắn thế giới của Tessa de Loo. Nhiều tháng liền Còn chị còn emdẫn đầu danh sách bán chạy nhất, đã bán được hơn 1 triệu bản. Năm 1994, tác phẩm được tặng giải Von-der-Gablentz và giải Publieksprijs (Giải độc giả) Hà Lan, năm 2002 được chuyển thể thành phim và đã được đề cử giải Oscar cho bộ phim nước ngoài hay nhất.

Tác giả: Tessa de Loo. Nữ nhà văn người Hà Lan, tên thật Johanna Martina (Tineke) Duyvené de Wit. Sinh năm 1946. Sau trung học, bà học đại học Utrecht, nhưng bỏ dở để làm cô giáo. Năm 1976 bà trở lại giảng đường rồi lại bỏ học để hiến mình cho nghề văn.

Năm 1993, Còn chị còn em (De Tweeling) gây tranh cãi trong giới phê bình nhưng được độc giả đón nhận và đã trở thành tiểu thuyết quan trọng của văn học Hà Lan đương đại. Hiện nay, Tessa de Loo được đánh giá là một trong những nhà văn Hà Lan thành công nhất.     

 

Trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.

Reviews 8

Nữ nhà văn Tessa de Loo đã viết De Tweeling và xuất bản năm 1993. Tác phẩm này tạo sóng gọi gió trong một thời gian dài và được chuyển thể thành bộ phim cùng tên năm 2002.

Đây là câu chuyện về hai chị em sinh đôi mất mẹ năm 3 tuổi, mất cha năm 6 tuổi và bị chia cắt nhau từ đó. Người chị Anna được chú đón về quê nội ở - nước Đức trong khi Lotte, cô em được đưa sang Hà Lan sinh sống. Lịch sử vẫn tiếp tục con đường riêng của chính nó mà chẳng cần để ý đến ai. Ở cái tuổi gần đất xa trời, họ gặp lại nhau ở Spa, vô tình và tự nhiên theo lẽ nó phải diễn ra.

(đọc tiếp...)

Qua những cuộc trò chuyện nhẹ nhàng có, gay gắt có, hạnh phúc có, đớn đau có, từng mảnh ghép cuộc đời hai chị em dần lộ ra. Anna có một tuổi thơ khá cơ cực, sau này cô trở thành vợ một sĩ quan SS. Còn Lotte lại là người giấu chồng lẫn những gia đình người Do Thái trốn tránh các cuộc săn lùng. Anna càng khao khát được nhận chị gọi em bao nhiêu thì Lotte càng né tránh và xem những lời giải thích là nguỵ biện bấy nhiêu. Dường như, sự hoà giải là bất khả thi khi mà sự thù hằn vẫn không suy chuyển trước nỗi đau mà cả hai đều phải chịu đựng.

Mình không biết những ý kiến tiêu cực về tác phẩm này như thế nào ( ý là không rảnh mà tìm ấy :)))). Nhưng mình tin mỗi người sẽ thấy nỗi đau mà chiến tranh mang lại qua từng trang sách. Không chỉ là người dân ở đất nước bị xâm lược mà cả người dân ở nơi phát động cuộc chiến. Chiến tranh chỉ là công cụ để những người cầm quyền phục vụ cho mục đích của họ mà thôi. Cho dù là kẻ bại trận hay người giành được chiến thắng, mọi nỗi đau đều không có gì bù đắp được.

Bảo mình hâm cũng được, khờ cũng tốt. Mình cho rằng quyển sách này xứng đáng 5*

Đây là một trong những cuốn sách hay nhất lấy bối cảnh là Thế chiến mà mình từng đọc, bên cạnh "Chú bé mang Pyjama sọc".

Theo những gì mình biết, cuốn sách này từng gây tranh cãi rất nhiều khi mới được xuất bản nhưng sau này cũng được chấp nhận và phổ biến rộng rãi. Mình cảm thấy thật may mắn khi có cuốn sách trong tay, đọc từng dòng cho đến tận trang cuối cùng.

(đọc tiếp...)

Chắc hẳn các bạn có thể tưởng tượng không khí căng thẳng giữa hai bên đối nghịch trong thời Thế chiến, nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu như... hai chị em lại ở hai phe đối nghịch nhau?

Câu chuyện kể về hai chị em sinh đôi hồi nhỏ sống chung, trước khi thế chiến xảy ra đã bị chia cắt, mỗi người sống ở một phương rồi cuối cùng hội ngộ sau nhiều năm.

Đan xen lồng ghép giữa quá khứ và hiện tại, "Còn chị còn em" vừa phác họa một cách chân thực bối cảnh Thế chiến thứ II, tại vừa làm nổi bật lên những mâu thuẫn xung đột với tình chị em. Một người ở Hà Lan, một người ở Đức, họ đã trải qua và nhìn thấy không biết bao nhiêu thứ suốt cuộc chiến kia. Trong những lúc tâm sự hàn huyên, đã không biết bao nhiêu lần hai người phát bực và muốn bỏ đi, nhưng rồi họ vẫn nghe hết những câu chuyện của nhau.

Lại là một cuốn sách nói về việc chiến tranh đã chia rẽ gia đình ra sao. Nhưng cuốn sách này đặc biệt hơn, nó không cướp mất ai cả, thậm chí còn trả lại hai người cho nhau. Ấy vậy mà cuộc chiến phi nghĩa ấy để lại một mất mát ác độc hơn, chính là sự mâu thuẫn về hệ tư tưởng.

Câu chuyện được kể hết sức cuốn hút và tài tình, khiến người đọc khó có thể rời mắt khỏi cuốn sách (tuy đây là một cuốn sách khá dài). Cái kết man mác buồn, để lại cho ta thứ để mà suy nghĩ đắn đo..

Qua đây, độc giả không chỉ thấy được sự phi lý, vô nghĩa của chiến tranh thế giới mà còn thấy được tình chị em, tình bạn, tình người,... Tác phẩm xuất sắc này đã gói gọn được tất cả.

Đánh giá cá nhân: 4.75/5

Còn chị còn em là cuốn tiểu thuyết viết về hai chị em song sinh bị thất lạc trong kì chiến tranh thế giới. Đọc cuốn này ta như bị cuốn theo từng câu chuyện của hai nhân vật. Và chính những dòng chữ xô đẩy trên từng trang giấy kia đã lên án sự tàn nhẫn, cái khốc liệt của chiến tranh. Nó mang lại biết bao đau thương, mất mát. Ở đó, hai con người cùng được sinh ra, cùng chung cha mẹ nhưng họ đã sống và trưởng thành ở hai nơi khác nhau- hai vùng đất" đối đầu" nhau trong chiến tranh thế giới. Để rồi họ đứng trên lập trường của công dân một nước và có những suy nghĩ về con người bên nước kia. Có cả những bất đồng, có cả những suy nghĩ tiêu cực. Cả một đời họ đã xa nhau, đã cách lìa và rồi họ lại gặp nhau một cách tình cờ, ở một nơi cũng thật bất ngờ.... Và câu chuyện cũng cứ thế diễn ra với một hồi kết vô cùng đặc biệt...

Tôi và bạn khi đọc cuốn tiểu thuyết này hẳn sẽ có những suy nghĩ giống nhau: có cùng cái căm hờn chiến tranh, có cùng những xúc cảm xót xa cho những con người đã phải sống và đi qua chiến tranh, đã cùng rơi nước mắt cho hai con người bị đánh cắp tình thân ấy. Thật thương!

(đọc tiếp...)

Tôi cần biết trân trọng hơn hiện tại, sự hoà bình và những yêu thương mà những người thân đem đến...

Cảm ơn tác giả Tessa Le Doo

Thank for reading my review <3

Sau chú bé mang pyjama sọc có lẽ đây là quyển sách về chiến tranh, cụ thể là chiến tranh thế giới lần 2 để lại nhiều suy nghĩ và day dứt đến vậy. 

Khi học lịch sử, người ta chỉ nói về những trận đánh, những con số thương vong, những thiệt hại, tổn thất do chiến tranh gây ra mà người ta không nói về số phận những người dân thường trong cuộc chiến. 

(đọc tiếp...)

Quyển sách có thể gây tranh cãi khi nói về tội ác của Đức quốc xã trong vụ tàn sát hàng nghìn người Do Thái. Đó là tội ác không thể chối cãi. Nhưng người ta có thể có cái nhìn bớt thù hằn hơn khi nhìn từ con mắt người dân thường ở cả hai chiến tuyến. 

Chiến tranh chưa bao giờ là điều tốt đẹp cả. Không có bên nào thắng và không có bên nào thua cả. Nó chỉ là nỗi đau, sự mất mát, nỗi ám ảnh luôn hằn sâu trong tim như vết sẹo không bao giờ liền lại. 

Bên nào cũng có những tổn thương, người dân cũng phải chịu cảnh loạn ly, vợ mong chồng không biết ra đi có còn sống để trở về, quê hương bị tàn phá đổ nát, cảnh vật điêu tàn và bao nhiêu hệ quả nữa. Bên nào cũng có những người thương binh cụt tay, cụt chân, lê lết. Người dân thì cuộc sống lay lắt, đói kém, vất vưởng trên con đường chạy nạn. 

Ai đúng, ai sai ở đây giờ không còn quan trọng nữa bởi chiến tranh chưa bao giờ là điều tốt đẹp cả. 

Chiến tranh chia cắt gia đình, chia ly người thân, không có ai được ưu ái. Người ta nói rằng giữa các cặp song sinh luôn tồn tại một một dây gắn kết vô hình, bền chắc và nhạy bén hơn sợi dây giữa những anh chị em khác. Họ đau nỗi đau của nhau, vui niềm vui của nhau. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bỗng nhiên hai người bị đặt ở hai bờ chiến tuyến?

Anna và Lotte vô tình bị chia tách bởi Chiến tranh thế giới thứ hai năm họ lên 6 tuổi. 74 năm sau, khi cả hai đã già, đã trải qua vô số thăng trầm, đã mệt mỏi vì cuộc đời, đã tuyệt vọng vì nghĩ không thể gặp lại nhau nữa thì họ tái kiến ở một đất nước thứ 3, không phải Hà Lan hay Đức - nơi họ lớn lên.

(đọc tiếp...)

Trong cuốn sách này, tác giả đưa ra một góc nhìn khác. Lotte, như vô vàn người dân bị chiến tranh hủy hoại, căm hận người Đức. Nhưng người Đức là ai? Rất nhiều trong số họ cũng chỉ là dân thường và phải chịu đựng chiến tranh như những dân tộc khác. Chỉ khác một điểm, đó là họ không nguy cơ bị tống vào phòng hơi ngạt hay trai tập trung. Họ cũng phải vật lộn với đói rét, với sự mất đi người thân. Tôi chợt nhớ đến poster phim Aliens vs Predators: Whoever wins, we lose. Trong chiến tranh, dù phe nào thắng, người dân vẫn phải chịu tổn thất. Anna chưa bao giờ tôn sùng Hitler, hắn chả mang lại điều gì tốt đẹp cho cô cả. Chồng cô, một người bị bắt đi lính SS, hy sinh chỉ sau 14 ngày tại ngũ, đã bị cha cố từ chối ban phước. SS là bọn quỷ sa tăng, không xứng đáng được tha thứ dù Chúa nói hãy tha thứ cho kẻ thù. Sau chiến tranh, Anna thậm chí còn không dám nói tiếng Đức khi ra ngoài biên giới quốc gia. Người Đức bị ghẻ lạnh và căm giận, dù đó là một phụ nữ không tham chiến.

Tác giả bị ném đã vì cuốn sách này cũng không lạ. Bà dám đứng từ phía bên kia giới tuyến, nói về một mặt khác của cuộc chiến trong khi bên này, người ta vẫn đau đớn không nguôi vì hậu quả chiến tranh, dù đã 80 năm trôi qua. Sự tái hợp của Anna và Lotte biểu trưng cho sự hàn gắn, thông cảm và tha thứ. Họ làm được, vào giây cuối cùng, nhưng bởi vì giữa họ có mối liên hệ chặt chẽ giữa các cặp sinh đôi. Nhưng các quốc gia và những con người khác thì sao? Liệu họ có thể tha thứ?

Thông tin chi tiết
Tác giả Tessa De Loo
Dịch giả Lê Chu Cầu
Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn
Năm phát hành 09-2015
Công ty phát hành Nhã Nam
ISBN 8935235205871
Trọng lượng (gr) 580 gr
Số trang 412
Giá bìa 120,000 đ
Thể loại