Chuyện Ở Nông Trại

by George Orwell
4.6 5 reviews
Thêm vào tủ sách của bạn
Viết Review
So sánh giá bán
Giới thiệu sách
Được đóng góp bởi OBook Team

Chuyện Ở Nông Trại

Câu chuyện bắt đầu ở Điền Trang của ông Jones. Vào một đêm trường sau khi ông chủ Jones đã ngủ mê mệt vì say rượu, các thú vật của Nông Trại Manor tụ họp trong nhà chứa cỏ để nghe con heo già Old Major kể về một giấc mộng kỳ lạ. Khởi đầu, bằng một giọng nói rõ ràng và đầy sức mạnh, Heo già Major kể lại sự hiểu biết của mình về bản chất của cuộc đời. Theo đó, các con vật được sinh ra phải làm việc cực nhọc, chịu đựng gian khổ, không được ăn no, tới khi không còn sức lao động nữa thì bị làm thịt. Chúng bị làm nô lệ cho loài người và đây là giới sinh vật chỉ tiêu thụ mà không sản xuất. Vì vậy chỉ còn một giải pháp: phải lật đổ loài người. Mọi con vật phải đoàn kết lại vì một mục đích chung: nổi dậy.

Buổi họp bị gián đoạn một thời gian ngắn vì vài con chó chạy đi đuổi chuột, tiếp theo Heo già Major đề nghị bỏ phiếu quyết định loài chuột là đồng chí (comrades), kế tiếp mọi con vật đều tán thành một quyết định khác của Heo già Major như sau: Con người là Kẻ Thù. Các con vật vì vậy cần phải tránh xa các thói quen của con người: không xài nhà ở, giường nằm, quần áo, tiền bạc, mậu dịch, rượu. Và trên hết, Tất cả chúng ta đều là Bạn. Không con vật nào được giết một con vật khác. Mọi con vật đều bình đẳng. Heo già Major đã không thể mô tả hết giấc mộng tốt đẹp của nó cho các con vật khác nghe và nó cũng dạy cho các con vật kia hát bài ca Các thú vật của nước Anh mà nó học được trong giấc mộng. Nhờ hát đi hát lại bài ca cách mạng này, các con vật đều trở nên cuồng nhiệt.

Không lâu sau đó, Heo già Major qua đời nhưng các con vật còn sống khác đều cần phải hiểu rõ nền Triết học Súc vật chủ nghĩa (Animalism), đều phải nổi dậy chống lại ông chủ Jones. Công tác giảng dạy và tổ chức quần chúng được giao phó cho các con heo bởi vì loài heo được coi là những con vật tinh khôn, khéo léo. Trong số các con vật này, có hai con tài giỏi nhất là Heo Snowball và Heo Napoleon. Ngoài ra còn có Heo Squealer, một kẻ ăn nói xuất sắc. Ngày tháng trôi dần qua, ông chủ trại Jones càng uống nhiều rượu mạnh và càng trễ nải việc chăm sóc nông trại. Rồi vào một buổi chiều kia, khi ông Jones quên cho súc vật ăn uống sau một ngày dài, các con vật phá cửa, xông vào máng ăn và giành ăn uống. Ông Jones và các người làm công bèn dùng roi, gậy, đánh đập các con vật. Các con vật đói ăn này không thể chịu đựng hơn được nữa. Chúng bèn tấn công các kẻ đàn áp. Vừa ngạc nhiên, vừa hoảng sợ, cả chủ lẫn tớ đều bị đuổi khỏi nông trại.

Thật là bất ngờ. Cuộc nổi dậy đã thành công. Ông chủ Jones không còn nữa, Nông trại Manor từ nay thuộc về các súc vật. Niềm vui của tất cả súc vật thật là vô kể, chúng là chủ nhân và sẽ làm việc hòa thuận với nhau suốt đời...

Mời bạn đón đọc.

Reviews 5

Mình không biết nhiều về chính trị lắm nhưng từ khi đọc xong quyển này cộng thêm mấy bài review trên mạng thì thấy đầu óc cũng mở mang ra được chút ít 😂😂😂 vậy nên mình sẽ review quyển này trên phương diện của 1 người đọc sách bình thường.

Đầu tiên phải nói rằng nội dung của truyện rất sáng tạo, mượn hình tượng loài vật để nói về chủ nghĩa xã hội. 1 cuộc lật đổ "chính quyền loài người" của lũ động vật để làm chủ nông trang. Chúng đánh đuổi người chủ trang trại là lão Jones (mà theo chúng đây là khởi nghĩa) để gây dựng nên 1 xã hội mà chúng làm chủ, cũng xây dựng, cũng trồng trọt,... tóm lại là gần như 1 xã hội loài người thu nhỏ những khác cái là do động vật điều phối.

(đọc tiếp...)

Có 1 cái thú vị là khi đọc quyển này tôi lại liên tưởng đến Bắc Triều Tiên, cảm thấy sao mà nhiều chi tiết trong sách viết đúng thế, cứ như tác giả nhìn trước được tương lai vậy. Đọc xong mới hiểu tại sao nó bị cấm xuất bản 😂😂😂 đá xoáy chế độ nhiều quá mà :3, cơ mà Nhã Nam lách kiểu gì mà vẫn tòi ra được 2000 cuốn để xuất bản 1 lần và mãi mãi cũng tài :))

Thôi viết thế thôi chứ viết nữa lại không cầm được cái tay rồi ông nào đọc được quy mình vào tội phản động thì bỏ mẹ 😁

#animalsfarm

#geogreorwell

#nhanam

Loading 1

Cùng với "1984",  Chuyện ở nông trại là một trong hai tác phẩm xuất sắc nhất của George Orwell.  Ở Việt Nam, tác phẩm có hai tên gọi là Trại Súc Vật ( do NXB Vô Danh và NXB Giấy Vụn phát hành, dịch giả Phạm Nguyên Trường) và một tên khác là Chuyện ở nông trại (do công ty Nhã Nam phát hành, NXB Hội Nhà Văn, dịch giả An Lý) mà mình sẽ giới thiệu dưới đây.

Đây thực sự là một áng văn châm biếm, đã kích đến tận cùng và đồng thời cũng tiên đoán trước một phần kết cục của chế độ xã hội chủ nghĩa ở Liên Xô. Chính vì nội dung nhạy cảm đó mà chẳng có gì lạ khi vừa ra mắt, cuốn sách ngay lập tức thu hút độc giả và cũng nhanh chóng được bày bán công khai trên các kệ sách . Việc sở hữu một cuốn sách là vô cùng khó khăn và mình cũng chỉ có may mắn được một bạn cho mượn đọc.

(đọc tiếp...)

Có thể độc giả Tây phương không hiểu hết được những nội dung trong sách viết, nhưng với một độc giả người Việt thì hẳn không cần phải nói, bạn sẽ cảm nhận được chân thực nhất những gì mà tác giả muốn truyền thụ. Vì vậy, mình sẽ không lạm bàn vềnội dung chính trị trong sách, một nội dung nhạy cảm và gây nhiều tranh cãi. Tuy vậy, ở mặt khác, nghệ thuật trào phúng của Orwell có thể nói thuộc vào hàng đỉnh cao, với việc thông qua loài vật, ông đẩy câu chuyện về phía loài người. Và những khẩu hiệu, điều răn hay nghị quyết đều hết sức chân thực cứ như là chuyện loài người vậy. Với một phút lơ là, chúng ta hẳn sẽ lạc ngay vào "nông trại" đầy kỳ ảo của ông. Đây có thể nói là một cuốn sách bạn nên đọc ngay vào thời buổi bây giờ (nếu có điều kiện tiếp cận )

Loading 1

Một cuốn sách kinh điển của George Orwell bên cạnh tượng đài 1984. Một tác phẩm đánh trực diện vào chế độ cộng sản toàn trị ở Liên Xô cũ, mà đứng đầu là độc tài Stalin. Tôi nhớ hồi sách mới ra, các hiệu sách ở Việt Nam xếp Chuyện ở nông trại vào khu vực sách thiếu nhi, tôi đã ngớ hết cả người. Có lẽ những hình minh hoạ mấy con vật vô hại, trông lại dễ thương đã đánh lừa những người bán sách (mà không đọc, hoặc không hiểu nội dung thực sự đằng sau những con vật nuôi kia, con lợn, con gà, con ngựa...). 

Mặc dù đã đọc bản tiếng Anh, tôi vẫn thực sự khâm phục các bản dịch tiếng Việt. Chú Phạm Nguyên Trường có lối dịch trang trọng và nghiêm túc, còn An Lý, tôi phải thừa nhận tôi chết mê cái cách dịch phóng khoáng mà dí dỏm của cô, chưa kể bài ca ngợi ca Nã Phá Luân được chuyển hoá tài tình tới mức khiến người ta liên tưởng ngay tới bài thơ khóc Stalin của ông Tố Hữu: "Tiếng đầu con éc trên môi" với "Tiếng đầu lòng con gọi Xít ta lin"... 

(đọc tiếp...)

Các tuyến nhân vật trong Chuyện ở nông trại (hay Trại súc vật) cũng là hiện thân của chế độ cộng sản Liên Xô cũ một thời, mà đứng đầu là con lợn Nã Phá Luân (Napoleon), bản sao của Stalin, hay Tuyết Cầu (Snowball) - hoá thân của Leon Trotsky... Thế nhưng, nhìn vào xã hội cộng sản Trung Quốc hay Việt Nam từ trước, trong và sau chiến tranh, tới tận bây giờ, sự vận hành của trại súc vật trong tác phẩm của George Orwell vẫn vô cùng tương đồng với những nhà nước cộng sản ấy. Những kẻ tân tiến và vì lợi ích thực sự của giai cấp như Tuyết Cầu sẽ bị khép một tội khủng khiếp như phản quốc phải lưu vong hoặc tù tội, những đứa như con lợn Mồm Loa sẽ đại diện cho Ban Tuyên Giáo đi tuyên truyền sai sự thật, lừa phỉnh dân chúng và giấu đi các hành động xấu xa của lãnh đạo và bộ sậu, chẳng hạn "bốn chân tốt hai chân xấu", "tất cả loài vật đều bình đẳng, nhưng một số con bình đẳng hơn các con khác", những người trung thành như Đấu Sĩ sẽ mất cả cuộc đời phụng sự chế độ và cuối đời bị cho vào lò mổ vì đã hết giá trị sử dụng, đám dân đông đúc nhưng ngu muội như bầy cừu lại yếu đuối và nhu nhược chỉ biết chịu đựng và vâng lời sẽ mãi mãi phải chịu cảnh bị trị và dắt mũi... 

Đây là một cuốn sách nhỏ, và được viết từ khá lâu (1944), nhưng tư tưởng và giá trị của nó lại mang tính thời đại rõ rệt, khi chế độ cộng sản ngày nay, dù không còn phổ biến trên toàn thế giới, lại vẫn được vận hành theo một mô típ cũ kỹ, với cấu trúc nhà nước và cách thức cai trị không hề khác biệt bao nhiêu so với gần 1 thế kỷ trước.  

Loading 1

Chuyện ở nông trại là một tác phẩm được viết từ khá lâu, nhưng dấu ấn của nó được ghi lại rất sâu sắc và ý nghĩa. Chuyện ở nông trại không dài dòng và quá nhiều tình tiết, cũng không thắt nút, mở nút và đưa vào triết lý quá nhiều. Chuyện ở nông trại chỉ đơn giản là một câu chuyện được kể lại bằng một giọng kể rất thản nhiên, nhưng đủ khiến người đọc liên tưởng và suy ngẫm rất nhiều.

Tác phẩm kể về một Cuộc khởi nghĩa ở một nông trang, một cuộc khởi nghĩa đặc biệt, của những con súc vật. Chúng là heo, chó, gà, lừa, ngựa, bò, mèo, vịt… Và chúng yêu cầu được tự do làm chủ bản thân, chúng hướng tới việc lật đổ những nông dân đang Ngày đêm thu lợi từ công sức và thành quả lao động của chúng, chúng muốn được bình đẳng, và chúng muốn được hưởng đúng phần lợi tức từ công sức của chính bản thân mình. Bọn súc vật ở Trại nông trang hướng tới một chân trời mới, nơi đó chúng được là chính mình, lao động cho bản thân và nhận được đầy đủ quyền lợi sau những công sức đã bỏ ra đó. Một thế giới tuyệt vời.

(đọc tiếp...)

Bắt nguồn từ một con lợn già nua đã Nhận ra chân lý, bọn lợn, cầm đầu và thừa kế ý chí, đã khởi nghĩa giành lại nông trại từ tay của người chủ, và chúng, những súc vật đầu tiên có được tự do đầy mong ước.

Chúng bắt đầu gầy dựng thế giới trong mơ của mình, chúng đặt ra những điều luật. Bất cứ con vật nào cũng bình đẳng, không ai được trộm cắp, lười biếng, nhậu nhẹt hay sử dụng những đồ đạc đã làm con người trở nên tham lam và độc ác. Chúng gieo hạt, cày cấy, chăn nuôi cùng nhau. Mỗi con vật được chia phần xứng đáng, và chúng, sẽ được hưởng những chế độ phù hợp với năng lực bản thân mình.

Khi đọc đến đây, tôi như nhìn thấy được thế giới trong mơ của chủ nghĩa xã hội, nếu như tôi vẫn nhớ chính xác bản chất của nó từ khái niệm được ghi trong sách lịch sử những năm còn ngồi trên ghế nhà trường. Nhưng từng chút một, những khó khăn xảy ra, và những hành động gián tiếp nói lên sự phân hóa giai cấp bắt đầu âm thầm diễn ra giữa lũ lợn, những kẻ dẫn đầu trong cuộc cách mạng, với lũ súc vật còn lại. Những điều luật dần được thay đổi, từng chút một, dễ dãi hơn, cho đến khi chỉ còn một điều luật duy nhất. Xuyên suốt hết câu chuyện chỉ có con lừa già Bejamin, lặng lẽ nhìn và ôm lấy suy nghĩ kinh nghiệm cho riêng mình.

Những con vật trong nông trang cũng giống như từng loại người trong xã hội, các sự kiện xảy ra trong câu chuyện như những mốc thời gian và các thời kì chủ nghĩa trong lịch sử. Từng hành động của đàn lợn, sự chấp nhận của lũ súc vật, nói lên cái bản chất mơ hồ mà tàn nhẫn của xã hội ở bất cứ thời kì nào.

Từ những kẻ chỉ thấy lợi trước mắt như con ngựa cái thích những chiếc nơ trên bờm, nhanh chóng rũ bỏ Cuộc sống tuyệt vời đến từ cách mạng để quay lại làm thân trâu ngựa cho nông trang khác, đến con ngựa thồ chỉ biết cố gắng làm việc và nghe theo mọi chỉ thị, hoặc những con lợn bắt đầu rũ bỏ trách nhiệm lao động khi có được quyền lực lãnh đạo, cho đến cả con lừa già am hiểu mọi chuyện, nhưng lại im lặng giấu kín riêng mình. Những loại người, những bộ mặt, những suy nghĩ, những giai cấp dần lộ rõ qua từng sự kiện, để đôi khi tôi cũng phải giật mình, hình như trong một phút giây nào đó, tôi đã từng là một kẻ giống như lũ súc vật này.

Đến sau cùng, trên bức tường nhà kho lớn chỉ còn lại một điều luật: “Tất cả mọi con vật đều bình đẳng, nhưng có một số con vật có quyền bình đẳng hơn”

Đến sau cùng, Trại nông trang từ cái tên Trại nông trang, đã đổi thành trại súc vật, rồi lại quay lại tên gọi Trại nông trang. Về bản chất dường như không thay đổi, chỉ khác biệt về hình thức và quá trình hình thành.

Giai cấp vô sản, từ súc vật cầm tù thành súc vật tự do, rồi lại trở thành súc vật bị cầm tù dưới cái mác tự do.

Giai cấp thống trị, từ giai cấp vô sản trở thành lãnh đạo, rồi dần dà chuyển sang tư sản, và sau đó quên mất rằng chính bản thân từng theo đuổi điều gì, quay lại thống trị và đàn áp chính quá khứ của bản thân mình.

Sự tham lam, ích kỉ, sự thèm khát quyền lợi cho chính mình và giống loài thân thiết với mình, những mối quan hệ, đan xen nhau vừa rối rắm vừa tối giản, đến mức khi đọc xong, miệng tôi đắng chát đi được.

Chuyện ở nông trại không phải là tiểu thuyết dài mấy nghìn trang với hàng loạt tình tiết, không phải thể loại viễn tưởng kiểu như Lord of rings hay 1Q84, cũng không đào sâu tâm lý như Xấu hay Một lít nước mắt. Nó là một câu chuyện, rất ngắn, một câu chuyện tưởng tượng rất thật. Và một khi đã giở trang đầu tiên, bạn sẽ không bao giờ ngừng được cho đến khi đọc hết những kí tự cuối cùng.

*Truyện ở nông trại (tên gốc là Trại súc vật) vốn được Nhã Nam phát hành nhưng sau đó đã bị thu hồi. Khi nhìn thấy cuốn sách này trên kệ bán, mình đã cảm thấy bối rối khủng khiếp vì không tưởng tượng được lý do vì sao nó lại có thể qua được vòng kiểm duyệt. Sau đó dù có biết nhưng cũng khó mà kể ra, đáng tiếc là chỉ trong một thời gian ngắn cuốn sách đã bị thu hồi. Tuy nhiên các bạn vẫn có thể tìm đọc ebook hoặc mua sách giấy tại page NXB Vô Danh.

Đánh giá: 10/10.

Loading 1

Review 39 :"Chuyện Ở Nông Trại" - Kể chuyện chính trị bằng chuyện ngụ ngôn =))

Đây là cuốn sách đầu tiên tui đọc về chính trị mà không cảm thấy buồn ngủ :V Vì về cơ bản, nó là một câu chuyện ngụ ngôn, hết sức khéo léo, tài tình và đầy sáng tạo :v

(đọc tiếp...)

Câu chuyện xảy ra ở Nông Trại (Animal Farm)  kể về cuộc sống của bầy gia súc, gia cầm được nhân hóa một cách sinh động trong trang trại của nông dân Jones. Lũ súc vật nhận ra được rằng chúng đang bị Jones đối xử quá hà khắc: bị bắt lao động một cách cực khổ, bị lấy đi những nông sản chính chúng làm ra và thậm chí bị giết thịt, chỉ để đem lại nguồn lợi kinh tế cho mình lão, trong khi lão dường như không phải động tay động chân gì. Chúng biết rằng một ngày nào đó, có thể là ngày mai, có thể là 20 năm sau, khởi nghĩa chống lại Jones sẽ nổ ra và chúng sẽ được tự do cai quản trang trại của chính chúng. <Hơi na ná truyện tai mũi mắt miệng gì đó trong SGK tiểu học thì phải :V>

Nếu xét về góc độ một cuốn sách dành cho trẻ em, với những bài học bổ ích về đạo đức, cách cư xử, lòng nhân ái thì Chuyện ở Nông Trại chỉ là một trong số hàng trăm câu chuyện mà tui đọc có phần  xáo rỗng, gấp sách lại là không đọng lại được gì. :V

Nhưng, trang trại và những con vật chỉ là một lớp vỏ ngụy trang hoàn hảo mà George Orwell sử dụng với mục đích tố cáo chế độ độc tài toàn trị (totalitarianism) đang cai trị tại nhiều nước trên thế giới những năm giữa thế kỷ 20. Đặc biệt trong câu chuyện, hai con lợn ( loài vật được coi là thông minh nhất trong các loài gia súc :v ) là Tuyết Cầu (Snowball) và Nã Phá Luân (Napoleon), được coi là hai chính trị gia tài giỏi bậc nhất của quốc gia “Trại gia súc” :))), ám chỉ cho hai nhân vật nổi tiếng của Liên bang Xô Viết những năm 1920 là Leon TrotskyJoseph Stalin. George Orwell đã tạo dựng nên một mô hình hoàn chỉnh, vạch trần bản chất của chính quyền tha hóa ở Liên Xô cũ với những tội ác mà các nhà cầm quyền gây ra cho người dân trong thời kỳ đi lên Xã hội chủ nghĩa.

Hi vọng rằng trong tương lai sẽ có nhiều cuốn sách như thế này để tui hiểu them về lịch sử và chính trị :v Một ý tưởng không tồi  vềmột cuốn anime mang chủ đề chiến tranh thế giới thứ 3 với tựa đề"Your oil" - Donal Trump chẳng hạn :))))

Chúc các bạn đọc sách vui vẻ !!!

Thỏ ngọc cung trăng.

Loading 1
Thông tin chi tiết
Tác giả George Orwell
Dịch giả An Lý
Nhà xuất bản Nxb Hội Nhà Văn
Năm xuất bản 02-2013
Công ty phát hành Nhã Nam
ISBN 8936024919436
Khối lượng (gram) 220.00 gam
Kích thước 14 x 20.5 cm
Số trang 164
Giá bìa 52,000 đ
Hash tags #Sách_văn_học #Sách_văn_học_nước_ngoài #Tiểu_thuyết