Reviews 1

Trong lịch sử văn học Nga có một giai đoạn được tôn vinh là thời đại hoàng kim - “Thế kỷ vàng” của thơ ca Nga. Ấy là thế kỷ 19 bắt đầu từ sự nghiệp sáng tác vĩ đại của thi hào Puskin, sau đó là hàng loạt các tên tuổi vang dội khác làm rạng rỡ thơ ca Nga trên thì toàn nhân loại: Evgeni Baratunxki; Mikhail Lermontov; Alexei Tolxtoi; Afanaxi Fet...

Hơn nửa thế kỷ qua bắt đầu từ những năm 1950, thơ ca Nga đã từng bước được tìm hiểu giới thiệu ở Việt Nam và dần dà được dịch sang tiếng Việt. Từ đó đến nay bạn đọc Việt Nam ít nhiều đã quen thân với một phần thơ ca Nga. Nhiều thế hệ người dịch Việt Nam nối tiếp nhau cũng đã đạt được một số thành tựu nhất định trong công việc dịch chuyển tải thơ ca Nga sang tiếng Việt. Trước hết phải nói đến thế hệ đầu tiên của những người dịch ấy. Họ đều là các nhà thơ có nhiều kinh nghiệm sáng tác đã có tên tuổi từ trước hay sau cách mạng tháng tám 1945 như Hoàng Trung Thông, Nguyễn Xuân Sanh, Tế Hanh, Xuân Diệu...

(đọc tiếp...)

Dịch giả Thuý Toàn cũng rất nổi tiếng với việc chuyển thể những tác phẩm của các nhà thơ Nga nổi tiếng sang tiếng Việt. Cuốn sách “ Câybạch dương phương Bắc” được ông tuyểndịch từ rất nhiều tác phẩm nổi tiếng của bốn tác giả: Mikhail Lermontov; Fedor Chiutchev; Nikita Nekraxov; Ivan Bunin. 

Bằng một tình yêu nồng cháy dành cho văn học Nga, dịch giả Thúy Toàn đã chăm chút cho từng hình ảnh, từng câu từng chữ để chuyển tải thành công các tác phẩm thơ dịch. Sáng tác thơ đã khó, dịch thơ còn khổ hơn bởi những rào cản về ngôn ngữ, về cách viết nhưng Thuý Toàn đã làm rất tốt công việc của một dịch giả, từ đó đưa đến cho người đọc một cái nhìn toàn diện về các tác phẩm của thơ ca Nga. Có thể nói rằng, cây bạch dương Phương Bắc là một trong những bước tiến đầu tiên để Thúy Toàn dịch thơ Nga sang tiếng Việt. Sau cuốn sách này còn là những tác phẩm nổi tiếng của các tác giả khác như Exenhin, Gamzatov...

Có một thế hệ người Việt đã lớn lên và say đắm trong dòng nước ngọt ngào mà văn chương Nga mang tới. Và công lao của những dịch giả như Thúy Toàn là không ai trong chúng ta có thể phủ nhận.

Thông tin chi tiết
Tác giả Thuý Toàn
Năm phát hành 05-2019
Thể loại