Reviews 1

Tác giả: Robert Van Gulik. Dịch giả: Nguyễn Việt Hải

Thể loại: Trinh thám cổ đại TQ do tác giả phương Tây viết

(đọc tiếp...)

.

.

Tuy sở hữu cuốn này đã lâu nhưng do được một người bạn bảo rằng “cuốn này không hay, không hợp với Biển” nên Biển ngâm thật lâu chưa đọc. Gần đây có nhu cầu đọc trinh thám châu Á ngắn ngắn để giải khuây nên đọc lại Địch Công Kỳ Án, phát hiện rằng “Bóng ma trong chùa” là một tập khá hay trong số 16 cuốn ĐCKY.

“Bóng ma trong chùa” gồm vài vụ án diễn ra trong năm 670, khoảng nửa năm sau khi vị quan Địch Nhân Kiệt trở thành huyện lệnh huyện Lan Phường (một địa danh hư cấu). Trước khi ông nhận chức, nơi đây từng xảy ra vụ trộm 50 thỏi vàng của triều đình, chưa bắt được hung thủ và cũng chưa tìm thấy số vàng. Để mừng sinh nhật Đại phu nhận, Địch Công vừa mua được một chiếc hộp gỗ có cẩn ngọc rất đẹp để làm quà, nhưng Mã Vinh – trợ thủ của ông – phát hiện những dấu vết kỳ lạ và đáng ngờ trên chiếc hộp. Ngay lúc họ đang cùng săm soi và suy đoán về chiếc hộp thì có tin báo trong huyện vừa xảy ra một vụ giết người.

Tuy không xuất sắc bằng “Vụ án thuyền hoa” hoặc “Bí mật quả chuông” nhưng cuốn “Bóng ma trong chùa” vẫn có những vụ án với các tình tiết ly kỳ đan xen nhau. Bối cảnh ngôi chùa hoang với đại sảnh thoang thoảng mùi thối rữa càng khiến độc giả trinh thám nửa mùa như Biển bị cuốn hút. Truyện có một nữ phù thủy sexy chuyên thờ tà thần đã cung cấp cho Mã Vinh vài tin tức hữu ích, tiếc rằng cô này có kết cuộc không tốt đẹp chút nào. Ngoài ra có một câu nói của Mã Vinh khiến Biển bật cười: “Ta cứ tự hỏi tại sao người ta lại luôn muốn xây dựng đền chùa ở những nơi cao ngất như thế này! Chắc sắp lên đến trời rồi!”. Biển có thể trả lời câu hỏi này: đền chùa được xây ở nơi cao vì các kiến trúc đó tượng trưng cho thần thánh đang nhìn xuống và giang tay che chở cho tín đồ, tín đồ muốn nhìn thấy phải ngẩng mặt lên, tin cậy và ngưỡng vọng.

Trong truyện có vài câu nói khá hay, mang tính triết lý và giáo dục:

+ “Nếu có thể đạt được tột đỉnh những gì chúng ta khao khát, thì sẽ có cảm giác chán ngán”.

+ “Chính là mối giao tình đã tạo nên cuộc họp mặt này, không phải những thứ cao lương mỹ vị”.

“Bóng ma trong chùa” dường như là cuốn thứ 11 trong series 16 cuốn ĐCKY, do nằm gần cuối loạt truyện nên quyển này được biên tập cẩn thận, không bị lỗi chính tả như những cuốn đầu. Giữa những lúc đọc trinh thám phương Tây căng thẳng thì có thể giải trí nhẹ nhàng bằng những cuốn trinh thám phương Đông nhỏ mỏng này.

(Sea, 31-1-2020)

Thông tin chi tiết
Tác giả Robert Van Gulik
Năm phát hành 01-2020