Giới thiệu sách
Được đóng góp bởi OBook Team

Bố Già

Thế giới ngầm được phản ánh trong tiểu thuyết Bố già là sự gặp gỡ giữa một bên là ý chí cương cường và nền tảng gia tộc chặt chẽ theo truyền thống Mafia xứ Sicily với một bên là xã hội Mỹ nhập nhằng đen trắng, mảnh đất màu mỡ cho những cơ hội làm ăn bất chính hứa hẹn những món lợi kếch xù. Trong thế giới ấy, hình tượng Bố già được tác giả dày công khắc họa đã trở thành bức chân dung bất hủ trong lòng người đọc.

Từ một kẻ nhập cư tay trắng đến ông trùm tột đỉnh quyền uy, Don Vito Corleone là con rắn hổ mang thâm trầm, nguy hiểm khiến kẻ thù phải kiềng nể, e dè, nhưng cũng được bạn bè, thân quyến xem như một đấng toàn năng đầy nghĩa khí. Nhân vật trung tâm ấy đồng thời cũng là hiện thân của một pho triết lí rất “đời” được nhào nặn từ vốn sống của hàng chục năm lăn lộn giữa chốn giang hồ bao phen vào sinh ra tử.

Với kết cấu hoàn hảo, cốt truyện không thiếu những pha hành động gay cấn, tình tiết bất ngờ và không khí kình địch đến nghẹt thở, Bố già xứng đáng là đỉnh cao trong sự nghiệp văn chương của Mario Puzo.

Nhận định

“Bố già là sự tổng hòa của mọi hiểu biết. Bố già là đáp án cho mọi câu hỏi.”

(Diễn viên Tom Hanks)

“Bạn không thể dừng đọc nó và khó lòng ngừng mơ về nó.”

(New York Times Magazine)

“Một tác phẩm kinh điển về mafia… Tự bản thân nó đã tạo ra một thứ bùa mê hoặc độc giả.”

(The Times)

Reviews 17

BỐ GIÀ - Mario Puzo - Dịch giả Ngọc Thứ Lang

Bản dịch hay tuyệt vời,  trường hợp này cũng giống như trường hợp của dịch giả Dương Tường với bản dịch Cuốn theo chiều gió vậy đó.

Bố già

Mario Puzo

(đọc tiếp...)

Mario Puzo là nhà văn, nhà biên tập người Mỹ gốc Italia. Ông viết nhiều về các tập đoàn tội phạm gốc Italia. Trong đó nổi tiếng nhất phải kể đến Bố già.

Bố già kể về Don Corleone một ông trùm của tập đoàn tội phạm mạnh nhất nhì nước Mỹ. Từ một người mới nhập cư rồi trở thành 1 ông trùm hùng mạnh quá trình ấy đã hình thành nên một bản lĩnh nhìn xa trông rộng, quyết đoán, chắc chắn, lạnh lùng. Gian hùng 1 cây. Đó là trong công việc. Còn đối với gia đình ông là người cha người chồng chu toàn, là một người bạn chí tình với bạn bè.

Đế chế của Bố già lung lay khi ông nói không với ma túy ở trên địa bàn của ông. Những tập đoàn tội phạm còn lại không dễ gì từ bỏ miếng mồi ngon. Chúng ám sát con trai cả của Bố già. Mua chuộc con nuôi của ông. Từng bước chặt hết vây cánh. Bố già đã chuẩn bị một cuộc trả thù quy mô.

Tuy nhiên, người phá bĩnh kế hoạch của ồn lại chính là Thần Chết. Ông chết đi , người con trai út gánh vác trách nhiệm trông nom đế chế, thanh trừng những kẻ phản bội. Một Bố già mới_ có học, lạnh lùng, có tất cả những đức tính của ông...

Văn phong của tác giả rất đặc sắc với lối kể hoang dã, bụi bặm mà không kém phần mỉa mai, châm biếm, pha chút gì đó khinh khi.Lời thoại đơn giản mà chặt chẽ, cương quyết mà linh động, ngắn gọn mà đủ đầy tinh chất.

Cuốn sách này qua bản dịch tuyệt vời của Ngọc Thư Lang đã truyền tải đến người đọc cái chất văn của Mario Puzo. 1 bản dịch hết sức xuất sắc, đã ghi dấu vào lòng người đọc 1 Bố già có 1 không 2.

Cuốn sách khiến người ta không nỡ đặt xuống khi đang đọc. Một tác phẩm kinh điển của Mario Puzo khi viết về thế giới của mafia. rất thích câu nói của Bố Già(Vito Corleone): I'm gonna make him an order he can't refuse. 

Điểm trừ là dịch giả đã Việt hóa địa danh riêng trong truyện, nếu cứ để New York thay vì Nữu Ước thì sẽ hay hơn.

Vito Andolini sinh ra tại Sicily, một hòn đảo nhỏ xinh đẹp nhưng không hề thanh bình của nước Ý. Nơi đây là một trong những gốc rễ của mafia, người dân âm thầm sống trong đau khổ bởi hàng loạt cuộc thanh toán nhỏ lẻ và khủng bố từ những tên đồ tể địa phương. Cậu bé Vito khi lên 9 tuổi đã mất cả gia đình cũng chỉ vì vậy, nơi đây súng đạn là quyền lực, những người nhỏ bé hoặc phục tùng hoặc là chết. Cậu bỏ trốn đến bến nước Mỹ – bến bờ của sự tự do và những cơ hội. Tại New York cậu bé lấy tên là Vito Corleone, Vito làm tất cả mọi công việc khó nhọc để mưu sinh, nhờ vào sự lanh lẹ và gan dạ của mình, Vito nhanh chóng đặt nền móng những viên gạch đầu tiên cho triều đại Corleone với sự giúp đỡ của những người bạn thân, và kể từ đây câu chuyện về cuộc đời của Bố Già bắt đầu…

Vito Corleone dùng sự thông thái và tất cả những kinh nghiệm sống qua những năm tuổi trẻ thăng trầm để đảm bảo sự an toàn cho những đứa con và gia tộc. Ông từng nói với các con của mình rằng cách đối xử với gia đình và phải biết giấu kín cảm xúc cá nhân trong công việc: “Đừng bao giờ để người ngoài biết được con đang suy tính gì trong đầu, điều đó sẽ làm hại con”, “Một kẻ không dành thời gian cho gia đình sẽ không bao giờ có thể trở thành một người đàn ông thật sự”, hay phải luôn điềm tĩnh suy xét, đừng để cảm xúc chi phối và che mờ lý trí của mình: “Hãy luôn giữ những người bạn thật gần con, nhưng giữ kẻ thù của con gần hơn thế”, “Bố đã dành cả đời để cố gắng không bị bất cẩn, đàn bà và trẻ em có thể bất cẩn, nhưng đàn ông thì không”, “Đừng bao giờ căm ghét kẻ thù của con, điều đó sẽ ảnh hưởng đến phát xét của bản thân”… Những câu nói kinh điển sau này trở thành kim chỉ nam cho phong cách sống của rất nhiều người đàn ông.

(đọc tiếp...)

Chỉ duy nhất một lần ông từ chối phi vụ làm ăn với những vây cánh mafia khác, đó chính là việc kinh doanh thuốc phiện bởi ông biết ma túy sẽ khiến đạo đức con người suy đồi, và việc kinh doanh ma túy cũng sẽ khiến ông mất đi sự hậu thuẫn từ chính quyền cũng như giới chính khách. Lần đó cũng chính là định mệnh gắn kết cũng như là sự chuyển giao quyền lực sau này cho The Don Michael (con trai út của Vito – người cực kì chán ghét việc kinh doanh đẫm máu của gia đình) khi Vito bị những gia tộc kia ám sát vì không ủng hộ việc kinh doanh thuốc phiện. May mắn thoát chết nhưng sức khỏe vẫn trong tình trạng nguy kịch và kẻ thù vẫn đợi thời cơ để kết liễu ông trong bệnh viện, đúng lúc đó thì Michael xuất hiện và giúp cha mình thoát chết bằng trí thông minh và sự liều lĩnh của anh. Giây phút nắm lấy tay cha mình mà nói rằng ”Đừng lo ba ơi, hãy cứ nằm đây, con sẽ lo cho cha, con sẽ ở bên cha” thì Vito đã biết rằng Michael là con đường duy nhất để gia tộc tồn tại. An lòng nhưng lo lắng bởi ông không muốn đứa con trai yêu dấu của mình đước vào con đường mà mình đã đi qua.

Điểm yếu và nỗi đau của The Don Vito đến từ con cái, lần đầu tiên là khi nhận được tin Michael bắn chết những kẻ tham gia ám sát mình và lần thứ hai khi nghe tin người con cả Sonny bị kẻ thù thanh toán. Trường đoạn giằng xé và đau đớn của Vito khiến tôi hiểu rằng ông không chỉ mất đi một người con trai cả, mà còn khiến Michael thật sự bước vào con đường không thể nào quay đầu lại. Trong thâm tâm Vito, ông thật sự không muốn Michael đi theo con đường của mình vì biết rằng sau khi mình mất, Sonny và Tom Hagens sẽ đứng ra đảm đương trọng trách gia tộc, nhưng bây giờ thì mọi chuyện đã không thể cứu vãn. Vì sự ràng buộc và mong bi kịch không còn đeo bám những đứa con, ông đã vãn hồi hòa bình với kẻ thù, sự nhượng bộ của ông chính là bước đệm cho toàn bộ sự chuẩn bị một triều đại mới sắp lên của con trai mình.

Đã có quá nhiều lời khen giành cho cuốn sách này. Nhiều đến nỗi tôi thậm chí không biết phải viết gì về nó, dù đây là một trong những cuốn sách kinh điển mà tôi yêu mến nhất. Người ta khen "Bố già" về cốt truyện hấp dẫn kịch tính; về những nhân vật đúng chuẩn mẫu mực cho từng kiểu người; về bản dịch xuất sắc của dịch giả Ngọc Thứ Lang hay giá trị của tình thân gia đình lấp lánh trong từng trang sách...

Tôi đọc Bố già lần đầu khi mới tốt nghiệp đại học. Trước đó nghe nói là cuốn sách viết về thế giới maphia nên tôi rất hờ hững. Cho tới khi thầy dạy cũng là người tôi rất ngưỡng mộ đang giảng bài thì có chuông điện thoại. Nhạc chuông của thầy chính là bản nhạc bất hủ trong phim Bố già - Speak sofly love. Tôi đã về xem hết ba phần của bộ phim ấy. Thật sự tới giờ phút này tôi vẫn còn ám ảnh về cái chết của Fred, tới nỗi dù thích Michael từ đầu phim song từ đoạn này trở đi tôi thấy sợ anh kinh khủng. Và đó lại tiếp tục là lý do tôi trì hoãn đọc cuốn sách cho tận tới khi được tặng.

(đọc tiếp...)

Nếu ở lần đọc đầu, tôi mới chỉ nắm được cốt truyện với những tình tiết chính và cảm thấy may mắn khi cuốn sách đã dừng rất đúng lúc chứ không đi hết cuộc đời Michael như trong phim. Vì thế, tôi cũng đỡ đau lòng khi phải chứng kiến cảnh Fred chết hay cảnh người vợ của Michael - Kay tuyệt vọng cùng cực đến thế nào...

Thì lần này, tôi đã đọc rất chậm và càng cảm thấy yêu hơn những người đàn ông trong cuốn sách này.

Tôi yêu cái tính cách của luật sư Tom Hagen, con nuôi của Bố già. Vừa có sự điềm đạm, chín chắn khiến người đối diện thấy tin cậy, an tâm; vừa có nét lạnh lùng, băng giá khiến cho người ta phải nể sợ. Quên sao được cái cảnh Hagen lặng lẽ ngồi ăn cơm trước hàng tá lời mạt sát của tay đạo diễn phim – Jack Woltz ngay tại nhà riêng của hắn. Khi ăn xong, anh chỉ ngước lên, chùi mép và nói lời cảm ơn vì bữa ăn và coi những lời sỉ vả kia như không tồn tại.

Tôi bị Michael Corleone thu hút ngay khi anh vào bệnh viện, chứng kiến sự nguy ngập của cha mình và quyết định dấn thân bảo vệ cha bất chấp trước đó anh từng mong muốn không dính dáng gì đến công việc của gia đình. Từng hành động cương quyết của Michael qua từng trang sách khiến ta nhận ra khí chất "Bố già" trong anh và thực sự không thể có người nào ngoài anh có thể kế tục sự nghiệp lừng lẫy của cha mình.

Và cuối cùng là ông trùm Vito Corleone. Bố già lúc nào cũng toát lên chất nam nhi ngút trời. Từ cách ông đối đãi với bè bạn, với kẻ thù... đến cách hành xử với gia đình, vợ con. Mọi thứ thật ngọt ngào, thật lịch lãm mà cũng đầy khí phách. Những câu nói kinh điển của Bố già thật sự xứng đáng trở thành chân lý: "Một kẻ không dành thời gian cho gia đình thì không bao giờ trở thành người đàn ông chân chính", “Hãy luôn giữ những người bạn thật gần con, nhưng giữ kẻ thù của con gần hơn thế”, “Bố đã dành cả đời để cố gắng không bị bất cẩn, đàn bà và trẻ em có thể bất cẩn, nhưng đàn ông thì không”,... Đến cả những lúc nguy ngập nhất như khi vừa bị ám sát suýt chết và cùng lúc nhận hai hung tin đau đớn: Thằng con cả Sony vì nông nổi đã bị bắn đến nát bét, còn thằng con út Michael thì đang phải trốn chui lủi và tính mạng cũng bị đe dọa từng ngày, Vito vẫn chứng tỏ bản lĩnh hơn người của mình qua việc bình thản thiết lập một buổi hẹn hòa bình để đạt mục tiêu duy nhất: tính mạng của con mình phải được đảm bảo. Chứng kiến cách hành xử của Vito ( và sau này là Michael), ta mới thấm thía như nào là "quân tử trả thù mười năm chưa muộn"...

Đó hẳn là những khoảnh khắc đẹp nhất chỉ xuất hiện ở những người đàn ông xuất chúng. Nó cũng lý giải cho ta hiểu vì sao cuốn tiểu thuyết này, sau rất nhiều năm vẫn là niềm say mê bất tận của biết bao thế hệ.

Thông tin chi tiết
Tác giả Mario Puzo
Dịch giả Ngọc Thứ Lang
Nhà xuất bản Nxb văn học
Năm phát hành 04-2015
Công ty phát hành Đông A DC
ISBN 8936071672377
Trọng lượng (gr) 660.00 gam
Kích thước 13.5 x 20.5 cm
Số trang 644
Giá bìa 108,000 đ
Thể loại