Giới thiệu sách
Được đóng góp bởi OBook Team

Bí Kíp Quá Giang Vào Ngân Hà

Bí Kíp Quá Giang Vào Ngân Hà là tất cả những điều cần biết nếu bạn nghèo kiết xác mà lại khao khát chiêm ngưỡng các kỳ quan của vũ trụ, chỉ với chưa đầy ba mươi đô la Ngưu Lang một ngày. 

Với bí kíp trong tay, một nhóm người ngoài hành tinh kỳ quặc bên cạnh, và một Trái Đất nổ tung sau lưng, Arthur đột nhiên trở thành kẻ lữ hành lạc trôi trong Vũ Trụ. Không, câu chuyện sẽ không mộng mơ hay nghiêm túc như bạn tưởng, mà quay cuồng giữa những trò khôi hài, ngẫu hứng, điên rồ. Một truyện khoa học viễn tưởng cực kỳ hài hước.

Reviews 3

BÍ KÍP QUÁ GIANG VÀO NGÂN HÀ (The Hitchhiker's Guide To The Galaxy)

Tác giả: Douglas Adams (1952 - 2001)

(đọc tiếp...)

Thể loại: Kỳ ảo - Giả tưởng

Nhà phát hành: Nhã Nam

Review của bạn Dương Gia Bảo

----------------------------------

"Người Anh luôn là một dân tộc đầy trào phúng (mà có lẽ phần lớn là do họ uống quá nhiều trà, hoặc hết trà để uống, vice versa), kết hợp cùng sự khinh bỉ nền điện ảnh viễn tưởng Mỹ và thảy vào đó script-writer của Doctor Who? Nếu thấy nó chán ngắt thì tớ khuyên bạn nên đi bệnh viện ngay lập tức đi, triệu chứng thiếu muối giai đoạn cuối đấy." - Hi Đán

----------------------------------

Câu chuyện kể về một anh chàng người Trái Đất tên là Athur Dent với may mắn thoát chết trước 1 giây khi Trái Đất bị bắn nổ tung vì "san lắp mặt bằng". Anh được vớt lên một con tàu vũ trụ điều khiển bởi Tổng thống Ngân hà Zaphod Beeblebrox, người đánh cắp Trái Tim Vàng chạy vòng quanh vũ trụ không vì một lý do gì.

Sau đó là cuộc hành trình của Athur cùng với Ford, người bạn ngoài hành tinh của anh, trên tay là cuốn "Bí kíp quá giang vào Ngân hà" dùng để tiêu khiển mỗi khi rảnh rỗi. Mấy lần suýt chết, mấy lần không hiểu chuyện gì đang xảy ra, mấy lần lôi cuốn "Bí kíp" ra đọc, Arthur sau đó đã phát hiện ra Trái Đất được tao ra chỉ bởi một sự đặt hàng của một giống loài nho nhỏ. Chủ nhân thực sự của Trái Đất là ai? Giống loài tiên tiến nhất trên Trái Đất là gì? Tại sao Trái Đất được tạo ra và ai đã phá hủy nó? Hơn hết, câu trả lời cho Câu Hỏi Lớn về Sự Sống, Vũ Trụ và Vạn Vật sẽ được bật mí hết sức "ngớ ngẩn" trong cuốn sách này.

Hài hước kinh khủng, thông minh và vô cùng khéo léo. Những chi tiết nhỏ tưởng chừng sẽ bị bỏ qua trong bất cứ cuốn tiểu thuyết nào lại được tác giả quan tâm hết sức, và chính nó đã mang lại tiếng cười cũng hết sức éo le. Căn nhà bị phá dỡ của Athur đến sự nổ tung của Trái Đất đều xuất phát cùng 1 nguyên nhân là "xây đường cao tốc", cô gái chàng tán tỉnh ở quán bar nọ với cô gái trên Trái Tim Vàng là cùng 1 người, người cứu anh khỏi khoảng không vũ trụ lại chính là người từng hớt tay trên của anh,... Tất cả những chi tiết phi lý lại logic một cách phi thường khiến cho người đọc phải bật cười thành tiếng.

Một điều Bảo rất thích ở quyển này nữa là nó chưa có kết thúc, và mọi chuyện cứ thể vẫn sẽ tiếp diễn sau khi họ "làm vài miếng chóng vánh ở Nhà Hàng Ở Tận Cùng Vũ Trụ", một cái kết quá tuyệt cho những đầu óc thích phiêu lưu. Douglas Adams đã viết 3 tập trong series Doctor Who (Classic), nên Bảo đón nhận tác phẩm của ông hết sức nồng hậu và thân thương, hy vọng Doctor Who (New) sẽ làm một tập dựa theo tác phẩm này (chắc sẽ cười chết mất). Đọc cuốn này tự nhiên thấy yêu nước Anh hơn 10 lần nữa =)))

"The Hitchhiker's Guide To The Galaxy" đã được chuyển thể thành phim năm 2005, 4 năm sau khi tác giả mất, với cốt truyện khá điện ảnh và một happy ending. Nhiều chi tiết trong tiểu thuyết đã bị bỏ qua hoặc chỉnh sửa nhưng nhìn chung cũng khá bám vào nguyên tác. Về độ gây cười thì bản điện ảnh thua xa bản tiểu thuyết, lời khuyên là đọc xong rồi hãy xem phim.

Đánh giá: 4.5/5.

Dương Gia Bảo

Mình đổ lỗi cho giọng dịch đã khiến mình mất 3 tháng để nuốt trôi một cuốn sách thông minh và hóm hỉnh thế này. 'Bí kíp quá giang vào Ngân Hà' hoàn toàn xứng đáng với lời ca ngợi dành cho nó. Rất hài hước, điên rồ tột đỉnh, vừa phi logic lại vừa logic, cả vũ trụ là một mạng lưới kết nối theo những cách không thể ngờ, một con bướm đập cánh ở thiên hà này có thể gây nên cơn bão ở thiên hà khác.

Nhận xét đến phần dịch thuật, đúng là chất lượng thăng giáng không lường. Phần mở đầu và nhiều đoạn khoa học công nghệ dịch rất sáng sủa dễ hiểu, mình ưng. Nhưng nhịp điệu câu văn thì kinh khủng, hệt như nhai một bát cơm ngon đầy sạn. Mỗi lần mình đang khoan khoái thưởng thức lại cắn phải hạt sạn, mạch văn êm đềm bị đứt quãng, phải chật vật để lấy lại hứng thú đọc tiếp. Mình tha thiết mong mỏi cuốn này được biên tập lại cho mượt, chỉnh lại đại từ nhân xưng một chút. Điều an ủi duy nhất là tập 2 'Nhà Hàng Ở Tận Cùng Vũ Trụ' có dịch giả khác cứng tay hơn. 

Nói như thế nào nhỉ?

"Thật điên rồ!" chăng?

(đọc tiếp...)

Cảm xúc của mình sau khi đọc xong "Bí kíp quá giang vào ngân hà" có lẽ chính xác được tóm gọn trong ba từ ấy: "thật điên rồ".

Đầu tiên, tác giả Douglas Adams dẫn dắt chúng ta với một giọng văn đậm chất khôi hài - không phải kiểu hài cực kỳ đến mức khiến bạn phải bật cười thành tiếng, thế nhưng đó lại kiểu như có điều gì thật ngớ ngẩn trong tất cả mọi thứ khi được tác giả nhắc đến với giọng văn như thế. Và mọi thứ được tác giả nhắc đến gần như là chẳng liên quan gì với nhau... nhưng bỗng đâu, đùng một phát và tất cả mọi thứ lại rõ ràng và liên kết với nhau theo một cách thức kỳ cục đến khó tả nào đó - một mối dây liên kết vô hình.

Tiếp theo, hãy cùng xem vì sao mình lại cảm thấy thật điên rồ ở đây: Bạn có bao giờ tưởng tượng ra rằng bản thân mình là gì trong thế giới này không? Hãy trả lời những câu hỏi sau đây thử nhé:

Bạn là ai nào? một học sinh/sinh viên? Một giáo viên? Một nhân viên văn phòng? So với nơi bạn đang sống/làm việc có phải bạn nhỏ bé lắm không?

Nơi bạn đang sống/làm việc ấy lại so sánh với đất nước bạn đang sống có phải nó cũng chỉ là một mảnh nhỏ bé chăng?

Lại rộng lớn hơn đất nước của bạn chính là thế giới này, Trái Đất. Bạn có bao giờ thấy mình thật nhỏ bé như hạt cát trong sa mạc khi nghĩ tới sự vĩ đại và to lớn của Trái Đất chưa?

Nhưng rồi nhìn lại đi kìa - Trái Đất có to lớn thế cũng chỉ là một hành tinh trong hệ Mặt Trời. Và rồi hệ Mặt Trời cũng chỉ là một hệ trong hàng trăm (hay hàng ngàn?) hệ khác trong Dải Ngân Hà này (Chẳng ai biết được, và thậm chí ngoài kia, bên ngoài Dải Ngân Hà ấy còn rộng lớn bao la đến nhường nào nữa?)

Bây giờ nhìn lại bản thân bạn thấy mình là gì giữa vũ trụ rộng lớn này? thậm chí còn chẳng bằng một cái chấm nhỏ đen bé tí teo mà mắt - thường - nhìn - thấy - được nữa là. Có chăng chỉ là con virus mà chỉ kính hiển vi điện tử mới soi ra được.

Vũ trụ này cũng chỉ bắt nguồn từ một chấm nhỏ và rồi "Bùm", vụ nổ Big Bang và Vũ Trụ ra đời từ đó, các hệ sao, những hành tinh, các con vật, người, động vật và thực vật - ra đời và tiến hóa theo hàng triệu triệu năm.

Đến tận đây, ta đã biết bản thân thật nhỏ bé trong vũ trụ này, nhưng có bao giờ ta thật sự hiểu điều đó không? Con người biết rằng tại Hệ Mặt Trời chỉ có Trái Đất là có sự sống nhưng lại chẳng ai biết được ngoài Hệ Mặt Trời thì ở đâu lại có một hành tinh chứa sự sống, và rằng trình độ phát triển của họ ra sao? Người Trái Đất đã luôn tự hào khi bản thân là giống loài thông minh và ưu việt, họ tự hào với các phát minh và những tiến bộ của mình, họ cho bản thân là loài thống trị của Vũ Trụ. Nhưng sau khi đọc xong "Bí kíp quá giang vào ngân hà" người ta mới thấy rằng suy nghĩ đó ngây thơ và ấu trĩ biết chừng nào, chẳng khác gì ếch ngồi đáy giếng cứ nghĩ bầu trời chỉ to bằng miệng giếng.

Có ai trong các đọc giả này tưởng tượng nổi rằng Trái Đất thật ra được "chế tạo" ra theo yêu cầu của loài Chuột - thứ động vật gặm nhấm dơ dáy và truyền bệnh dịch khắp nơi? Có ai từng nghĩ đến thật ra thế giới khoa học và những bước phát triển của nó thật ra được điều khiển bởi loài Chuột - khi ta đang cho là mình thí nghiệm lên chúng thực chất chính chúng mới thí nghiệm lên ta? (chỉ vì ví dụ của Douglas Adam trong "Bí kíp quá giang vào ngân hà" dùng loài Chuột nên mình nói thế chứ nó có thể thay bằng bất cứ loài nào khác). Có ai đã từng tưởng tượng rằng chỉ cần một mệnh lệnh "giải tỏa mặt bằng" từ chính phủ Ngân Hà (cái nơi chết tiệt mà bạn thậm chí còn chưa từng nghe nói tới/hay nghĩ tới) và rồi thì "Bùm", Trái Đất yêu dấu của bạn bị san bằng, biến mất như chưa từng tồn tại. Có ai từng tưởng tượng ra vẫn là một buổi sáng bình thường, một ngày bình thường bắt đầu nhưng chỉ tích tắc sau đó bạn trở thành một kẻ vô gia cư trôi dạt trong vũ trụ và có thể chết bất cứ lúc nào? Và rồi sau đó bạn lại nhận được yêu cầu từ "hai quý ông Chuột" rằng họ muốn mua lấy bộ não của bạn vì chúng chứa câu trả lời. Bạn không được phép phản kháng vì chính bọn Chuột mới là người làm chủ ở đây, và ồ, đừng lo lắng vì bạn sẽ được một bộ não máy tính khác thay thế chỗ bộ não cũ, và lại đừng lo lắng về sự khác biệt - "nó được lập trình để anh không thể phân biệt được sự khác biệt".

Thật sự đấy, tất cả những thứ đó quả thực điên rồ lắm đúng không? Rời mắt khỏi cuốn sách một phút thôi, con người vẫn là con người, vẫn là loài thống trị thế giới này. Và đương nhiên, bên ngoài Vũ Trụ rộng lớn kia vẫn đầy rẫy những điều kinh hoàng, đáng ngạc nhiên hay bất ngờ? đang chờ chúng ta tiếp tục khám phá.

"Bí kíp quá giang vào ngân hà", một cuốn sách thật sự ngắn, quá ngắn nhưng cái nội dung mà nó muốn truyền đạt đến lại không ít ỏi chút nào.

Thông tin chi tiết
Tác giả Douglas Adams
Dịch giả Nguyễn Thị Thu Yến
Nhà xuất bản NXB Lao Động
Năm phát hành 11-2018
ISBN 8935235213128
Trọng lượng (gr) 250
Kích thước 14 x 20.5
Số trang 245
Giá bìa 79,000 đ
Thể loại