1Q84 - Tái Bản (Tập 2)

Mức độ yêu thích: 4/5

Nội dung: Kể xen kẽ về hai nhân vật: Aoname đang sống ở năm 1984. Bản Sinfonietta của Léo Janacek phát ra từ đài FM trong chiếc taxi trên đường cao tốc thủ đô khiến nàng bắt đầu nhận thấy có gì đó bất thường ở thực tại. Nàng phát hiện ra sự tồn tại của một thế giới không phải thế giới này bên cạnh thế giới này.

Tengo cũng sống ở năm 1984. Anh dạy toán tại một ngôi trường dự bị. Ôm mộng văn chương, có thừa tài năng nhưng vướng phải mặc cảm về người mẹ trong quá khứ làm chặn đứng dòng năng lượng... Komatsu, biên tập viên lão làng của tạp chí văn nghệ nghĩ ra một kế hoạch, đẩy anh vào rắc rối ghê gớm.

Cảm nhận về tác phẩm:

Một lần nữa xin cảm ơn Obook và ad N đã tạo cơ hội cho mình được đọc cuốn sách này.

Tôi đang yêu thầm một chàng trai, anh ấy rất thích đọc sách của Haruki và tôi thì muốn hiểu anh ấy hơn nên tôi tìm đến 1Q84, một trong số những cuốn anh ấy đã từng đọc.

Với tôi, sự lôi cuốn của cuốn sách này chỉ kéo dài cỡ phân nửa vì tôi chưa kịp nắm bắt được cốt truyện nó đang kể về cái gì. Phải một chốc tạm dừng để lên mạng tìm hiểu thì tôi mới có thể đọc tiếp mà không thấy uể oải. Thú thật cái chất liệu được dùng cho tác phẩm này khiến tôi thấy bối rối vì nó pha trộn quá nhiều thứ, như sự huyền ảo, trinh thám điều tra, phân tích tâm lý, ... vv. Chưa kể lối viết có phần hơi lê thê về hoàn cảnh xung quanh hai nhân vật chính càng nối dài thêm thử thách sự kiên nhẫn của tôi mặc dù mớ thông tin ấy rất bổ ích cho việc đem ra chém gió với anh ấy.

Thư Hoàn

31. 1. 2021.

Đặc biệt là phụ nữ càng phải đọc 1Q84 để biết rằng phụ nữ có thể thay đổi cả thế giới...

***

 Thêm một điều đáng tiếc là dịch giả dịch cuốn này dùng những câu những từ y hệt truyện ngôn tình Trung quốc, làm cho ta khi đọc hơi ngỡ ngàng, cốt truyện và bối cảnh rõ ràng là Haruki Murakami mà hành văn thì đã mất đi nét riêng của 1 tác giả Nhật Bản, sau khi tìm hiểu mình mới biết Lục Hương là dịch giả chuyên dịch ngôn tình Trung quốc, có lẽ bị ảnh hưởng một chút từ ngôn ngữ của dòng sách này.

Nếu như chưa hề biết đến Haruki Murakami mà đọc cuốn này thì sẽ à ồ truyện ngôn tình Trung quốc cũng hay quá chứ sao mọi người lại phê phán dữ, thật luôn hehe.