Lưỡng Giới
by Jeffrey Eugenides
2 reviews

Review sách Lưỡng Giới

Binh Boog đã review

#Review #Lưỡng_Giới

#Jeffyrey_Eugenides

“Tôi sinh ra hai lần: lần đầu, là bé gái, vào một ngày không sương khói khác thường ở Detroit tháng Giêng năm 1960; rồi lần nữa, là thằng nhóc thiếu niên, ở phòng cấp cứu gần thành phố Petoskey, tiểu bang Michigan, tháng Tám năm 1974”.

“Tất cả những con người đang sống này, những đứa con trai và con gái của Chúa, muốn bạn biết rằng, dù này dù nọ, họ vẫn là con người”.

Lưỡng Giới đúng là một bản trường ca đúng nghĩa. Một câu chuyện khá dài xuyên suốt qua ba thế hệ của một gia tộc người Mỹ gốc Hy Lạp. Mà đúng là dài thật: 637 trang lận.

Cuộc sống đâu phải lúc nào cũng phân định rõ ràng đâu nhỉ. Ngay cả cái giới tính Nam hay Nữ cũng có lúc nó cũng không phân định rõ ràng. Có thể cùng tồn tại cả hai giới tính trên cùng một cơ thể. Người ta gọi là lưỡng giới. Xin nói luôn cái này liên quan tới giới tính chứ không hề liên quan tới cái gọi là xu hướng tính dục, hay gọi là cộng đồng GLBT ý. Nó do sự bất thường hay biến đổi ở một cấu trúc gene nào đó mà trong cùng một cơ thể người có biểu hiện tính trạng bên ngoài cũng như bộ phận sinh dục cả nam và nữ. Nói đơn giản thì bình thường giới tính nam mang gene XY, nữ mang gene XX nhưng do sự bất thường về gen nó không phải là XX hay XY mà có thể thiếu hụt hay thừa một đoạn gene nào đó như kiểu XXO, X và 1/2 Y nên bộ phận sinh dục bên ngoài là nữ nhưng lại có dương vật của nam ẩn bên trong. Lúc bé sự bất thường này có thể chưa biểu hiện rõ nét nhưng khi tới tuổi dậy thì thì những sự bất thường này sẽ thấy rõ. Cụ thể nhân vật trong tác phẩm hồi bé đươc nuôi như một bé gái nhưng khi tới tuổi trưởng thành thì không có ngực, eo hông không phát triển như những cô gái khác, không có kinh nguyệt v.v...

Đoạn trên hơi lan man dài dòng tí về mấy cái gene dủng. Cũng không hiểu biết sâu sắc gì về vấn đề gene này nên có chỗ nào dùng từ không đúng mong các bác bỏ qua.

Trở lại với Lưỡng Giới. Lối kể của quyển này thật sự rất thích. Vừa sỗ sàng nhưng cũng lại rất dễ thương và đáng yêu, hấp dẫn. Đề cập không kiêng rè về mọi vấn đề trong tâm sinh lý, sự biến đổi của một con người khi biết mình có sự không bình thường. Nhưng lại mang vẻ hài hước, dễ chịu, không quá nặng nề. Cũng có những nốt trầm buồn khi mới đón nhận cái sự thật về bản thân mình của nhân vật đầy lắng đọng nhưng mọi sự sẽ tốt đẹp. Tác giả miêu tả sự biến chuyển tâm sinh lý đầy biến động của tuổi dậy thì sinh động mà sâu sắc, thấu hiểu.

Trải dài cùng ba thế hệ của một gia tộc người Mỹ gốc Hy Lạp bạn cũng sẽ đồng hành cùng những biến động thay đổi của nước Mỹ qua các thời kỳ đầy sinh động, biến chuyển.

Không biết Tiếng Anh, không đọc được bản gốc nhưng Boog nghĩ đây là bản dịch thành công: mượt mà và truyền tải được sự sỗ sàng nhưng dễ thương của tác phẩm.

Tóm lại, Lưỡng Giới là một tác phẩm rất thú vị, hấp dẫn (dày nhưng đọc là sẽ bị cuốn hút), cũng đáng để đọc lắm.



Review khác về sách này 1
Có thể đây là cuốn mà tôi cảm thấy có nhiều cảm xúc nhất khi đọc – một dạng cảm xúc lẫn lộn rất khó tả. Ngay từ bìa sách đã mang tới cho tôi một kỳ vọng khi thấy dòng chữ “Đoạt giải Pulitzer năm 20... chi tiết