Truyện Người Tuỳ Nữ
by Margaret Atwood
1 reviews

Review sách Truyện Người Tuỳ Nữ

Bien Nguyen đã review

Nằm trong danh sách các cuốn sách bị đình bản một cách không chính thức tại Việt Nam, và cũng phải mất tới 8 năm tìm kiếm, một người bạn mới tặng tôi một bản, sau khi thấy tôi ỉ ôi than vãn về các cuốn sách đột nhiên không thể tìm thấy trên kệ của bất kỳ nhà sách nào.

Một cuốn tiểu thuyết thuộc thể loại dystopia tiêu biểu của Magaret Atwood, ở đó, một xã hội "phản địa đàng" dần hé lộ qua lời kể của một người tuỳ nữ may mắn thoát khỏi số phận "máy đẻ" ở nước cộng hoà thần quyền Gilead, nơi phụ nữ bị rẻ rúng và coi thường, tuỳ nữ mất tên riêng, chỉ còn là sự kết hợp từ "of" (của, sở hữu của) và "tên của Chủ Soái", nơi chính quyền dùng sức mạnh tôn giáo cực đoan tạo ra những luật lệ điên khùng, ghê rợn áp dụng lên quần chúng, còn bản thân những kẻ ở trên cao vẫn có thể lách luật và có chốn hưởng lạc riêng.

Cái không khí trong "Truyện người Tuỳ nữ" phảng phất sự bí bách và ghê sợ ở 1984 của George Orwell, nơi lúc nào cũng có "anh Cả" (Big Brother) và Cảnh sát Tư tưởng theo dõi (ở đây là Con Mắt). Tôi chắc hẳn Atwood đã lấy nguồn cảm hứng từ sự chuyển đổi chóng vánh thể chế chính trị của Iran hồi cuối thập niên 70 của thế kỷ trước, ngay sau Cách mạng 1979 (hay còn gọi là Cách mạng Hồi Giáo), biến Iran thành một đất nước với luật lệ Hồi giáo hà khắc, đặc biệt với phụ nữ. Đã có hàng chục ngàn người bị hành quyết bởi chính phủ Hồi giáo mới sau cuộc cách mạng 1979. Atwood là người ủng hộ nữ quyền, và với các phong trào đấu tranh đòi bình đẳng cho nữ giới diễn ra mạnh mẽ khắp châu âu và châu Mỹ trong thập niên 70-80, sự ra đời của "Truyện người Tuỳ nữ" là có lý do.

Giọng văn của Atwood khá dị, và chắc chắn rất khó dịch. Đôi đoạn dịch hơi khó hiểu, nhưng về cơ bản, là một cuốn sách rất hay về đề tài dystopia, mà fan của thể loại này không nên bỏ qua.

Đáng tiếc, bộ phận kiểm duyệt của Việt Nam chỉ nhìn thấy ở cuốn sách khía cạnh chính trị mà bỏ qua các giá trị văn học và nghệ thuật. Truyện người Tuỳ nữ chỉ là một trong số rất nhiều cuốn chịu chung số phận mà thôi.