Ru: A Novel
by Kim Thuy
1 reviews

Review sách Ru: A Novel

Bien Nguyen đã review

"Ru" của Kim Thuý như những lời thủ thỉ tâm tình, đến và đi nhẹ nhàng như dòng suối, nhưng không ngừng khiến người ta dừng lại đôi chút để được đắm mình trong những cảm xúc bỗng chợt dội lên, như khi ai đó ném một viên đá cuội vào giữa dòng chảy. Một cuốn tiểu thuyết không có cốt truyện, chỉ là những mảnh ghép của cảm xúc, của những câu chuyện không đầu không cuối, của những nhân vật chỉ thoáng qua đôi chút, vô danh... Tôi thích giọng văn của Kim Thuý, dù biết bản tiếng Anh có thể không được hoàn hảo bằng nguyên bản tiếng Pháp. Có lẽ bởi cô là một nhà ngôn ngữ học, việc thường xuyên chơi với ngôn từ, một cách thuần thục và duyên dáng, khiến tôi thích thú.

Nhân vật chính của "Ru" kể câu chuyện của cô không theo thứ tự thời gian, không gian, những nhân vật đan xen vào nhau, tưởng chừng rối rắm nhưng lại vẽ nên một bức tranh sinh động về cuộc trốn chạy của những thuyền nhân sau khi Sài Gòn sụp đổ, cuộc sống tha hương và trở lại quê nhà của họ. Cả cuốn sách là cảm xúc chân thật và sự đồng cảm với các số phận người Việt ở cả hải ngoại và trong nước.

Tôi chỉ mong Ru sẽ được dịch sang tiếng Việt và xuất bản ở Việt Nam để mọi người có thể tiếp cận. Không phải chỉ là một mảng của lịch sử bị che mờ đi trong bao nhiêu năm nên được kể thêm, mà nó còn là cuốn tiểu thuyết hay, được viết lên với ngôn từ đẹp tới nhường nào.

Tuy nhiên, các bạn biết tiếng Anh cũng nên tìm đọc. Chỉ 153 trang, không khó đọc chút nào. 🙂